Killer Queen - przekłady

backchat · Dołączył: 30 Sty 2007 Posty: 3

Zastanawialiście się czemu wszyscy tłumacząc Killer Queen mówią Królowa Morderczyni. Przecież to nijak się ma do tekstu utworu. Tak jak bym słyszał angola mówiącego "killer car" i przetłumaczył to jako " samochód morderca" a przecież wiadomo, że w tym wypadku słówko killer raczej znaczy " zajebisty" niż "morderczy" (bo to będzie przymiotnik przecież). Dlatego "Killer Queen" to nic innego jak "Zajebista Dziwka" (czy ciota, bo queen potocznie właśnie to oznacza) i w tym tekscie raczej o to chodzi, a że oba słowa nie uchodzą za wulgarne to otrzymujemy fajny kontrowersyjny zlepek który można wypowiedzieć głośno, a wszyscy i tak wiedzą o co chodzi. To samo się ma do nazwy zespołu ...

snopek · Dołączył: 07 Sie 2006 Posty: 637 Skąd: Wrocław

http://forum.queen.pl/viewtopic.php?t=108&start=2700

Yeah! Laughing

Lily of the valley · Dołączył: 16 Gru 2005 Posty: 820

A dlaczego wrzucać taki interesujący wpis do otchłani zalinkowanego wątku?
Nie wiem, czy wywiąże się dyskusja, ale potencjał jakiś jest.

Zresztą - czy naprawdę wątek liczący sobie 90 stron (!) zawiera tak bardzo frequently asked questions? Toć to jakaś sprzeczność!
_________________
- Nigdy nie jest się zupełnie wolnym, jeśli się kogoś za bardzo podziwia - powiedział nagle Włóczykij. - To wiem.
- Wiem, że ty wszystko wiesz - mówiło dalej stworzonko, przysuwając się jeszcze bliżej. - Wiem, że wszystko widziałeś. Wszystko, co mówisz, jest słuszne, i zawsze będę się starał być równie wolnym jak ty.

Paulina_Mercury · Dołączył: 17 Cze 2006 Posty: 308

Właśnie, Lily ma rację. Poza tym można temat poszerzyć o inne utwory, których tytuły czy tłumaczenia budzą wątpliwości.

EDIT: Lily, (L)FAKJU liczy sobie tylko jedną stronę. 90 stron to ma temat pytania

Lily of the valley · Dołączył: 16 Gru 2005 Posty: 820

Ok - chodziło mi o temat "Pytania", w którym wiele rzeczy może ginąć.

A jeśli chodzi o meritum - może niezłym tłumaczeniem byłoby np. "zabójcza"?
_________________
- Nigdy nie jest się zupełnie wolnym, jeśli się kogoś za bardzo podziwia - powiedział nagle Włóczykij. - To wiem.
- Wiem, że ty wszystko wiesz - mówiło dalej stworzonko, przysuwając się jeszcze bliżej. - Wiem, że wszystko widziałeś. Wszystko, co mówisz, jest słuszne, i zawsze będę się starał być równie wolnym jak ty.

Bizon · Wysłany: Wto Sty 30, 2007 4:07 pm Temat postu: Re: Killer Queen - przekłady

lemur · Wysłany: Wto Sty 30, 2007 4:09 pm Temat postu:

Lily of the valley · Dołączył: 16 Gru 2005 Posty: 820

Do "władcy" raczej nie - ale też nie o to tu chodzi...

Znaczenie nr 3:

http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=zab%F3jczy
_________________
- Nigdy nie jest się zupełnie wolnym, jeśli się kogoś za bardzo podziwia - powiedział nagle Włóczykij. - To wiem.
- Wiem, że ty wszystko wiesz - mówiło dalej stworzonko, przysuwając się jeszcze bliżej. - Wiem, że wszystko widziałeś. Wszystko, co mówisz, jest słuszne, i zawsze będę się starał być równie wolnym jak ty.

mary austin · Dołączył: 07 Sie 2005 Posty: 95 Skąd: Szczecin

lemur · Wysłany: Wto Sty 30, 2007 4:22 pm Temat postu:

Lily of the valley · Dołączył: 16 Gru 2005 Posty: 820

Jeśli wstukać w googlu frazę "zabójczy facet", to trochę linków się pojawia:

http://www.google.pl/search?q=%22zab%C3%B3jczy+facet%22
_________________
- Nigdy nie jest się zupełnie wolnym, jeśli się kogoś za bardzo podziwia - powiedział nagle Włóczykij. - To wiem.
- Wiem, że ty wszystko wiesz - mówiło dalej stworzonko, przysuwając się jeszcze bliżej. - Wiem, że wszystko widziałeś. Wszystko, co mówisz, jest słuszne, i zawsze będę się starał być równie wolnym jak ty.

Paulina_Mercury · Dołączył: 17 Cze 2006 Posty: 308

Lily of the valley · Dołączył: 16 Gru 2005 Posty: 820

Hehehe... dobre!

Jest nawet "Zabójcza Kobieta Z Zwilżonym Ciałem"

Laughing

_________________
- Nigdy nie jest się zupełnie wolnym, jeśli się kogoś za bardzo podziwia - powiedział nagle Włóczykij. - To wiem.
- Wiem, że ty wszystko wiesz - mówiło dalej stworzonko, przysuwając się jeszcze bliżej. - Wiem, że wszystko widziałeś. Wszystko, co mówisz, jest słuszne, i zawsze będę się starał być równie wolnym jak ty.

Bizon · Wysłany: Wto Sty 30, 2007 5:32 pm Temat postu:

oczywiscie, ze w jezyku polskim pojawiaja sie okreslenia 'zabojczy facet' czu ktokolwiek inny zabojczy, tyle ze sa to okreslenia jezyka potocznego.. i teraz zalezy jaka strategie wybieramy przy tlumaczeniu... jesli chcemy sie trzymac rejestru jezykowego oryginalu, to musimy przeanalizowac, czy wspomniany oryginal jst napisany w wysokim czy niskim jrejestrze jezykowym Wink

i to jest zdecydowanie zalecane podejscie ;0 ale jesli nam do konca na tym nie zalezy, to nie patrzac na rejestr oryginalu mozemy sobie przyjac, ze akceptujemy w naszym tlumaczeniu zwroty z jezyka potocznego i wtedy 'zabojczy facet' czy 'zabojcza laska' beda jak najbardziej dopuszczalne Wink

akurat killer queen nie jest pisany w zbyt wysokim rejestrze.. owszem, sa wstawki z jez. franc. , jest troche generalnie trudnych i rzadko uzywanych slow, ale z kolei zwroty takie jak wlasnie 'killer queen' , 'drive you wild' czy 'blow your mind' to zdecydowanie rejestr niski, wiec i tlumaczenie powinny to oddawac Wink

_________________

if you don't like oral sex, keep your mouth shut...
http://issuu.com/rockaxxess/docs/rock_axxess_15-16 - nowy numer ROCK AXXESS

you never had it so good, the yoghurt pushers are here

backchat · Dołączył: 30 Sty 2007 Posty: 3

no właśnie Bizon... a nie cuda typu "wysadzi twój umysł w powietrze" itd Smile

pozatym często bywa, że trudno dopatrywać się synonimów w języku polskim po przetłumaczeniu danego wyrazu, chociaż słowo "zabójczy(a)" jeszcze całkiem nieżle tu pasuje.... no napewno nie "morderczyni"

PiotreQ · Dołączył: 03 Kwi 2005 Posty: 4957

A ja będę jedynym qulturalnym userem w tym temacie i napiszę: witaj na forum backchat Very Happy

_________________

Vice Maskotka Forum 2007
Vice Człowiek Roku Forum 2008

PiotreQrmx.com - Remixy Queen
QueenBootlegs.com - Bootlegi Queen

Gość · Wysłany: Wto Sty 30, 2007 5:58 pm Temat postu:

snopek · Dołączył: 07 Sie 2006 Posty: 637 Skąd: Wrocław

backchat · Dołączył: 30 Sty 2007 Posty: 3

no witam witam... dziekuję za ciepłe przyjęcie... ale nie offtopować tylko gadać o Killer Queen albo o innych tandetnych przekładach na polski Very Happy

Lukas · Dołączył: 19 Paź 2004 Posty: 1356

Słyszałem , że Killer Queen to kawałek o panience z dobrego domu , która została ekskluzywną prostytutką , ale zapewne to jakaś błędna interpretacja Wink

Maciej · Dołączył: 22 Lip 2005 Posty: 1329 Skąd: Kraków

Na tym filmiku ,w 5,40min jest wyjaśnione rzekomo wedle słów Freddiego pochodzenie tytułu "Killer queen" Smile

http://www.youtube.com/watch?v=dsJyk3nH0jQ&mode=related&search=
_________________
Light the fire, feast
Chase the ghost, give in
Take the road less traveled by
Leave the city of fools
Turn every poet loose

daga · Wysłany: Sro Sty 31, 2007 10:32 pm Temat postu:

a jak przetłumaczycie "It's Winter-fall" sławetna zimojesień z tłumaczenia Manna w GW.
_________________
http://www.wierszetakzwane.prv.pl/
http://www.deaky.prv.pl/
http://www.queen1991.blog.pl
http://www.queen.blox.pl

mike · Dołączył: 26 Sie 2004 Posty: 4802 Skąd: Łódź

Fall można tłumaczyć jako zapanować, więc może coś w stylu zapanowania, czy też nadejścia zimy?
_________________
QPoland - skoro jestem już oficjalnym współpracownikiem, to warto zachwalać Wink

http://podniosle.blogspot.com/ - mój superowy bloga$$ek! Very Happy

(aktualizacje w każdy cojakiśczas)

Still Burnin' (i wiele innych: http://www.youtube.com/user/MikeBoatCityPl/videos)

C-lebrity - kontrowersyjny klip zbanowany na YT!

lemur · Wysłany: Czw Lut 01, 2007 5:38 pm Temat postu:

Może "przedzimie"? Twisted Evil

Co prawda jest to raczej termin meteorologiczny niż zabieg poetycki, ale jak szaleć, to szaleć...
"Zimojesień" to może licencia poetica Manna, ale za to bardziej liryczna...
_________________
Pierwszy Pisarz Forum 2006, 2007, 2009; Podpis Roku 2010

Mój blogasek: http://obserwujacylemur.wordpress.com/