Teo Torriate

Crowly · Dołączył: 17 Kwi 2004 Posty: 1570 Skąd: z Trzebnicy

Czy do Teo Torriate był wydany oficjalny teledysk, albo oficjalne wideo z wykonania koncertowego?

Kłin · Wysłany: Pią Kwi 23, 2004 10:00 pm Temat postu:

tzn oficial nie bylo.. ale na ktorejs z magic years jest fragment koncertowki

Queen_Collector · Dołączył: 23 Sty 2004 Posty: 201

Nie wiem dokładnie co znaczy: "Oficjalne wideo z wykonania koncertowego", ale Teo Torriate było zapisane na oficjalnym video Live In Japan 1982.
_________________
...Z WYKSZTAŁCENIA - PEDAGOG

Fenderek · Dołączył: 14 Lis 2003 Posty: 13423

DOKLADNIE!
Dodam tylko, ze wersja ta jest bardzo nierowna- o ile zwrotka Freddiemu wychodzi absolutnie przecudnie c(ladniej niz na plycie), o tyle przy refrenie glos sie zaczyna zalamywac (i to bardzo), a juz "bridge" wychodzi fatalnie (zachaczajac o... falsz...)... Powodem- tak trudny utwor wykonywany pod koniec koncertu, kiedy glos Mercury'ego byl juz zmeczony...
_________________

Be who you are and say what you feel, because those who mind don't matter and those who matter- don't mind.

A teraz, drogie dzieci ... pocałujcie misia w dupę
http://fenderek.blogspot.co.uk/

AniaS · Dołączył: 04 Sie 2007 Posty: 31 Skąd: Sosnowiec

tak a'propos... jesli to juz gdzieś padło, przepraszam, ciągle nowa jestem na forum, byłabym wdzięczna za tłumaczenie tego japońskiego fragmentu...
Teo Torriate to mój najbardziej ukochany utwór... oczarował jakieś 12 lat temu i tak zostało
_________________
Just savour every mouthfull and treasure every moment...

mike · Dołączył: 26 Sie 2004 Posty: 4802 Skąd: Łódź

Tłumaczeniem jest najprawdopodobniej wersja angielska refrenu:

Let us cling together as the years go by
Oh my love my love
In the quiet of the night
Let our candle always burn
Let us never lose the lessons we have learned

Czyli:

Pozwólcie nam być razem z biegiem lat
Oh moja miłości, moja miłości
W ciszy nocy
Pozwólcie naszej świecy zawsze płonąć
Pozwólcie nie utracić lekcji, których się nauczyliśmy.

Eh, nie umiem poetycko tłumaczyć Wink

_________________
QPoland - skoro jestem już oficjalnym współpracownikiem, to warto zachwalać Wink

http://podniosle.blogspot.com/ - mój superowy bloga$$ek! Very Happy

(aktualizacje w każdy cojakiśczas)

Still Burnin' (i wiele innych: http://www.youtube.com/user/MikeBoatCityPl/videos)

C-lebrity - kontrowersyjny klip zbanowany na YT!

AniaS · Dołączył: 04 Sie 2007 Posty: 31 Skąd: Sosnowiec

Dziękuję. W książeczce Teksty-przekłady Rock serwisu też tak było napisane, ale chciałam się upewnić, moze w gronie fanów jest ktoś kto na przykład uczy sie tego równie trudnego co pieknego języka...
_________________
Just savour every mouthfull and treasure every moment...

kevin spacey · Dołączył: 29 Lis 2003 Posty: 147 Skąd: Lublin

lemur · Wysłany: Sob Sie 11, 2007 6:25 pm Temat postu:

Czyli mówiąc prościej, w tym przypadku "let us = stare dobre let's", takie samo jak w np.: "Let's spend the night together" Wink

_________________
Pierwszy Pisarz Forum 2006, 2007, 2009; Podpis Roku 2010

Mój blogasek: http://obserwujacylemur.wordpress.com/

CORAX · Dołączył: 05 Lip 2004 Posty: 3277 Skąd: Coraxstadt

lemur · Wysłany: Sob Sie 11, 2007 8:40 pm Temat postu:

mike · Dołączył: 26 Sie 2004 Posty: 4802 Skąd: Łódź

No czyli przekaz jest ten sam Razz

.
_________________
QPoland - skoro jestem już oficjalnym współpracownikiem, to warto zachwalać Wink

http://podniosle.blogspot.com/ - mój superowy bloga$$ek! Very Happy

(aktualizacje w każdy cojakiśczas)

Still Burnin' (i wiele innych: http://www.youtube.com/user/MikeBoatCityPl/videos)

C-lebrity - kontrowersyjny klip zbanowany na YT!

Gość · Wysłany: Wto Lis 06, 2007 4:52 pm Temat postu:

Ale forma inna Laughing

.