FAQFAQ
SzukajSzukaj
UżytkownicyUżytkownicy
GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja

ProfilProfil
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości
ZalogujZaloguj

Forum Forum.Queen.PL (tylko do odczytu) Strona Główna
Użytkownikami tego forum nie są wyłącznie (i w większości) członkowie Polskiego Fanklubu Queen, dlatego ogółu opinii prezentowanych na forum nie można traktować jako opinii Fanklubu, w tym jego Zarządu i innych organów nadzoru.
Polski Fanklub Queen

Czat.Queen.PL!
Roger : Brian - kto ma lepszy wokal
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Następny
 
To forum jest zablokowane, nie możesz pisać dodawać ani zmieniać na nim czegokolwiek   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum Forum.Queen.PL (tylko do odczytu) Strona Główna -> Queen - Ogólne
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  

Kto ma lepszy wokal?
Brian
29%
 29%  [ 45 ]
Roger
70%
 70%  [ 110 ]
Wszystkich Głosów : 155

Autor Wiadomość
Crowly



Dołączył: 17 Kwi 2004
Posty: 1570
Skąd: z Trzebnicy

PostWysłany: Nie Lut 13, 2005 10:49 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Ja napiszę tak: Brian ma świetny głos do ballad, a są takie momenty, że ciężko jego głos odróżnić od głosu Freddie`go (jak obaj śpiewają bez fajerwerków), ja miałem takie problemy przy Who Wants To Live Forever i Mother Love. Natomiast Roger to typowy rockman, świetnie mu wychodzi śpiew do ciężkich kawałków, choć od każdej reguły istnieje wyjątek, jak głosi jedno z praw Murphy`ego, a ten wyjątek stanowią np piosenki: Happimess (mój faworyt u Rogera), Foreign Sand, Pressure On i Surrender.
_________________
Organizator VII Ogólnopolskiego Zlotu Wielbicieli Zespołu Queen;
Queenowy Człowiek Roku 2008

www.ppa.pl
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Numer GG
Tstankie



Dołączył: 07 Maj 2004
Posty: 709
Skąd: Kraków

PostWysłany: Pon Lut 14, 2005 11:39 am    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Dla mnie ani Roger, ani Brian nie ma lepszego głosu. Mają je zupełnie inne nadające się do czego innego. Brian ma delikatniejszy, a Roger ostrzejszy, zachrypnięty.
_________________
Tomek


Brian May Moje aukcje Moje aukcje
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora Numer GG
jimette666



Dołączył: 14 Lut 2005
Posty: 1

PostWysłany: Pon Lut 14, 2005 12:42 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Zgadzam się, że Brian ma podobny głos do Freddiego. Tylko troszkę słabszy w sensie, że mniej go słychać. Ale bardzo przyjemny, taki do ballad w sam raz. Zaznaczyłam jednak Rogerka, od wielu lat mam do niego słabość. Spędziłam dzieciństwo na wyobrażaniu sobie, że to mój ojciec Wink Tak na marginesie to świetna strona i chyba najlepsze forum jakie można spotkać po polsku. Mam nadzieję, że nic tu nie pokręcę bo jestem nowa i nieobznajomiona. Jakby co, proszę o pomoc Cool Ciekawa jestem czy to forum nie jest przypadkiem wzorowane na angielskim Zeppelinów. Ma podobną szatę graficzną. Ojej, ale to już nie na temat!
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
Pafnucy



Dołączył: 02 Lip 2004
Posty: 227
Skąd: Piechowice/Jelenia Góra

PostWysłany: Sro Lut 16, 2005 1:41 am    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

zdecydowanie Rog Cool
_________________
RUNNING WILD!
------------------------------------
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Numer GG Tlen
Q WOJTEK Q



Dołączył: 15 Cze 2004
Posty: 731
Skąd: Katowice

PostWysłany: Sro Lut 16, 2005 2:32 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

crowley napisał:
Ja napiszę tak: Brian ma świetny głos do ballad, a są takie momenty, że ciężko jego głos odróżnić od głosu Freddie`go (jak obaj śpiewają bez fajerwerków), ja miałem takie problemy przy Who Wants To Live Forever i Mother Love. Natomiast Roger to typowy rockman, świetnie mu wychodzi śpiew do ciężkich kawałków, choć od każdej reguły istnieje wyjątek, jak głosi jedno z praw Murphy`ego, a ten wyjątek stanowią np piosenki: Happimess (mój faworyt u Rogera), Foreign Sand, Pressure On i Surrender.


Dokładnie....
_________________
Nie wdawaj sie w dyskusje z idiota, sprowokuje cie, sprowadzi do swojego poziomu i pokona doswiadczeniem...
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Numer GG
Wiki



Dołączył: 29 Paź 2003
Posty: 735

PostWysłany: Sro Lut 16, 2005 6:12 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Jesli chodzi o szybkie i ostre rockowe kawalki to zdecydowanie Roger.
Brian jest znowoz cudowny jesli chodzi o ballady.
Hmm...tak jak w zyciu.Kazdy jest dobry w czyms innym,a trzeba sie uzupelniac by bylo idealnie.Tak jak bylo w Queen Very Happy Very Happy
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
Immortal



Dołączył: 26 Sty 2005
Posty: 4
Skąd: GDYNIA

PostWysłany: Sro Lut 16, 2005 6:38 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Zdecydowanie Rodża Taylor " I'm In Love With My Car " rządzi Exclamation
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Numer GG
Misiu



Dołączył: 21 Sty 2005
Posty: 3580
Skąd: Rybnik

PostWysłany: Pią Lut 18, 2005 5:31 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Ja wolę wokal Briana. To prawda, jego głos jest trochę cichy i bardzo dobry do ballad, ale niekoniecznie tylko do ballad. Bardzo dobrze zaprezentował się w rockowym 'Driven By You'. I tam właśnie świetnie wypadła ta "cichość" w jego głosie nadając bardzo przyjemne w słuchaniu coś w stylu takiego echa. Wokal Rogera także bardzo cenię, ale jeśli idzie o tym dwóch Panów wybieram Briana.
_________________
Whatever happened to playing a hunch? The element of surprise, random acts of unpredictability? If we fail to anticipate the unforseen or expect the unexpected in a universe of infinite possibilities, we may find ourselves at the mercy of anyone or anything that cannot be programmed, categorized or easily referenced.

Moje zdjęcie
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Numer GG
Misiu



Dołączył: 21 Sty 2005
Posty: 3580
Skąd: Rybnik

PostWysłany: Nie Lut 27, 2005 6:26 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

A co sądzicie o piosence Briana 'Driven By You?' Wink
_________________
Whatever happened to playing a hunch? The element of surprise, random acts of unpredictability? If we fail to anticipate the unforseen or expect the unexpected in a universe of infinite possibilities, we may find ourselves at the mercy of anyone or anything that cannot be programmed, categorized or easily referenced.

Moje zdjęcie
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Numer GG
Q WOJTEK Q



Dołączył: 15 Cze 2004
Posty: 731
Skąd: Katowice

PostWysłany: Nie Lut 27, 2005 8:08 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Love Token to świetny przykład aby usłyszeć Briana śpiewającego trochę ostrzej...
_________________
Nie wdawaj sie w dyskusje z idiota, sprowokuje cie, sprowadzi do swojego poziomu i pokona doswiadczeniem...
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Numer GG
tyna



Dołączył: 30 Gru 2004
Posty: 833
Skąd: krk

PostWysłany: Pon Lut 28, 2005 8:57 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

nie wiem czy w ogole warto te dwa glosy porownywac - oba sa od siebie calkiem odmienne - nie sadze aby May sprawdzil sie w utworach Rogera i na odwrot wiec kazdy z nich genialnie i na wlasny sposob wykonuje to co dla nich najodpowiedniejsze... Kazdy jest dobry na wlasna skale Wink
_________________
, 2006

' ... zapamtite : sloboda je pravo na IZBOR - jebati ili biti jeben '
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Numer GG Tlen
Andrew



Dołączył: 27 Lut 2005
Posty: 159
Skąd: Łódź

PostWysłany: Pon Lut 28, 2005 9:45 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Moim zdaniem to Roger ma lepszy wokal. Może i prawda, że głos jego i Brian'a są "nieco" inne. Sądze także, iż to czy komuś bardziej podoba się głos Roger'a czy Brian'a to jak w wielu innych sprawach po prostu kwestia osobistego gustu. Mnie bardziej odpowiada wokal Roger'a i... tyle.
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Numer GG
Just_A_Poor_Girl15



Dołączył: 01 Paź 2005
Posty: 657

PostWysłany: Sob Cze 17, 2006 4:53 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

odkopuję temat...
Bez wahania Brian Very Happy .Bri ma imo prześliczny i delikatny głos,nadający się nie tylko do balladek,chociaż oczywistym jest fakt,że to w nich najlepiej wypada Smile .Może to dziwne,ale uwielbiam jak Bri fałszuje na koncertach i śpiewa jak zażynany kurczak Laughing (wiem,bardzo wyszukane porównanie Wink ).To takie moje małe zboczenie Wink .Co do głosu Rogera-nie twierdzę,że jest zły,a wprost przeciwnie,lecz jednocześnie jest jakby bardziej powszechny i spotykany.Głos Briana jest bardziej oryginalny od głosu Roga.Muszę przyznać,że przez jakiś czas byłam przekonana,że TMLWKL śpiewa Freddie.Byłam strasznie zaskoczona,gdy dowiedziałam się,kto tak naprawdę jest wykonawcą tego.Poza tym,Roger jak dla mnie ma głos zbyt wysoki,a Bri ma bardziej męski Wink (zresztą nie tylko głos,ale to już nie ten temat Twisted Evil )
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
Sweet Sister



Dołączył: 16 Kwi 2006
Posty: 137
Skąd: Nisko City

PostWysłany: Sob Cze 17, 2006 5:17 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Just_A_Poor_Girl15 napisał:
odkopuję temat...
Bez wahania Brian Very Happy .Bri ma imo prześliczny i delikatny głos,nadający się nie tylko do balladek,chociaż oczywistym jest fakt,że to w nich najlepiej wypada Smile .Może to dziwne,ale uwielbiam jak Bri fałszuje na koncertach i śpiewa jak zażynany kurczak Laughing (wiem,bardzo wyszukane porównanie Wink ).To takie moje małe zboczenie Wink .Co do głosu Rogera-nie twierdzę,że jest zły,a wprost przeciwnie,lecz jednocześnie jest jakby bardziej powszechny i spotykany.Głos Briana jest bardziej oryginalny od głosu Roga.Muszę przyznać,że przez jakiś czas byłam przekonana,że TMLWKL śpiewa Freddie.Byłam strasznie zaskoczona,gdy dowiedziałam się,kto tak naprawdę jest wykonawcą tego.Poza tym,Roger jak dla mnie ma głos zbyt wysoki,a Bri ma bardziej męski Wink (zresztą nie tylko głos,ale to już nie ten temat Twisted Evil )


Co jak co... Ale się z tym zgadzam Smile Smile I z ostatnim zdaniem również Laughing
_________________
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Numer GG
Liar



Dołączył: 13 Cze 2006
Posty: 130

PostWysłany: Sob Cze 17, 2006 5:19 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Freddie Mercury Cool
_________________
Liar liar they never let you win
Liar liar everything you do is sin
Liar nobody believes you
Liar they bring you down before you begin
Now let me tell you this
Now you know you could be dead before they let you...
Ouah, Oh
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
Just_A_Poor_Girl15



Dołączył: 01 Paź 2005
Posty: 657

PostWysłany: Sob Cze 17, 2006 5:22 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

przeczytaj sobie nazwę tematu Wink
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
Liar



Dołączył: 13 Cze 2006
Posty: 130

PostWysłany: Sob Cze 17, 2006 5:31 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Just_A_Poor_Girl15 napisał:
przeczytaj sobie nazwę tematu Wink


Nie bój żaby. Umiem czytać. To było na przekór. Nie odpowiada mi wokal ani jednego ani drugiego. Oni są/byli dobrzy w tym czym są/byli.
_________________
Liar liar they never let you win
Liar liar everything you do is sin
Liar nobody believes you
Liar they bring you down before you begin
Now let me tell you this
Now you know you could be dead before they let you...
Ouah, Oh
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
peli



Dołączył: 31 Maj 2006
Posty: 42
Skąd: Wrocław

PostWysłany: Sob Cze 17, 2006 5:32 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

hmm trudno ocenić- do spokojniejszych piosenek i ballad zdecydowanie Brian, za to do ostrzejszych utworów typowałbym Rogera. wstrzymuję się od głosu Smile
_________________
www.totalwar.org.pl
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Numer GG
Stone Cold



Dołączył: 24 Maj 2006
Posty: 886
Skąd: Gdańsk / Bristol

PostWysłany: Sob Cze 17, 2006 5:32 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Zdecydowanie Roger! Maya jako wokalisty nie moge znieść. Chyba od koncertu na Wembley 92 zniecheciłem sie do jego wokalu (kompletnie sobie nie radził z Tie Your Mother Down i fatalnie zaczął Too Much Love Will Kill You) i tak do dzisiaj pozostało (14 years in the making!)
_________________
And that's the bottom line because Stone Cold Said So!
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora Numer GG
Just_A_Poor_Girl15



Dołączył: 01 Paź 2005
Posty: 657

PostWysłany: Sob Cze 17, 2006 5:36 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Liar napisał:
Just_A_Poor_Girl15 napisał:
przeczytaj sobie nazwę tematu Wink

Nie bój żaby. Umiem czytać. To było na przekór. Nie odpowiada mi wokal ani jednego ani drugiego. Oni są/byli dobrzy w tym czym są/byli.

domyślam się,chodziło mi tylko o to,żeby nie offtopować
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
Stone Cold



Dołączył: 24 Maj 2006
Posty: 886
Skąd: Gdańsk / Bristol

PostWysłany: Sob Cze 17, 2006 5:45 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Liar napisał:
Freddie Mercury Cool


no tak... jakiej odpowiedzi można sie spodziewać po "chodzącym szaleńcu" Wink
_________________
And that's the bottom line because Stone Cold Said So!
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora Numer GG
KrzysiekP



Dołączył: 26 Lut 2006
Posty: 2115
Skąd: Wielkopolska

PostWysłany: Sob Cze 17, 2006 5:48 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Ja się tam dziwię, że Liar nie dostał bana, takich siusiaków trzeba tępić Laughing
Lepszy wokal ma Roger. Więcej piosenek podoba mi się bardziej zaśpiewanych przez Roger'a, a nie przez Briana. No i powala mnie to wejście w March Of The Black Queen.
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
Liar



Dołączył: 13 Cze 2006
Posty: 130

PostWysłany: Sob Cze 17, 2006 6:35 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Stone Cold napisał:
no tak... jakiej odpowiedzi można sie spodziewać po "chodzącym szaleńcu" Wink


Kim? To jakaś pomyłka!
_________________
Liar liar they never let you win
Liar liar everything you do is sin
Liar nobody believes you
Liar they bring you down before you begin
Now let me tell you this
Now you know you could be dead before they let you...
Ouah, Oh
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
Just_A_Poor_Girl15



Dołączył: 01 Paź 2005
Posty: 657

PostWysłany: Sob Cze 17, 2006 6:39 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

już lepiej nie rozdmuchuj tego,jeśli chcesz tutaj jeszcze posiedzieć Rolling Eyes
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
Liar



Dołączył: 13 Cze 2006
Posty: 130

PostWysłany: Sob Cze 17, 2006 6:44 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Queen Fan napisał:
Ja się tam dziwię, że Liar nie dostał bana, takich siusiaków trzeba tępić Laughing


Dlaczego mnie obrażasz?

Queen Fan napisał:
No i powala mnie to wejście w March Of The Black Queen.


Nie obraź się, że to powiem, ale zachowujesz się jak małe dziecko Wink

Ja już się dawno przestałem tym podniecać. Po prostu słucham i tyle.

Ja nie rozumiem Was. W takim wieku - sorry, ale zapewne znaczna część forumowiczów jest starsza ode mnie - żeby do tych rzeczy w ten sposób podchodzić, np: "to rządzi" albo "to wymiata", czy - tak jak Queen Fan proponuje - "to mnie powala".

Queen byli geniuszami i co do tego to nie mam najmniejszych wątpliwości. Ok, ale czy warto az tak bardzo się tym podniecać w dorosłym wieku?
_________________
Liar liar they never let you win
Liar liar everything you do is sin
Liar nobody believes you
Liar they bring you down before you begin
Now let me tell you this
Now you know you could be dead before they let you...
Ouah, Oh
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
Stone Cold



Dołączył: 24 Maj 2006
Posty: 886
Skąd: Gdańsk / Bristol

PostWysłany: Sob Cze 17, 2006 8:14 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Liar napisał:


Nie obraź się, że to powiem, ale zachowujesz się jak małe dziecko Wink

Ja już się dawno przestałem tym podniecać.


tak tak "chodzący" wiem że ty juz sie tym nie podnieczasz od dawna Very Happy
_________________
And that's the bottom line because Stone Cold Said So!
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora Numer GG
Just_A_Poor_Girl15



Dołączył: 01 Paź 2005
Posty: 657

PostWysłany: Sob Cze 17, 2006 8:28 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

a podobno się nawracał na Queen ... ;p
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
Marysia



Dołączył: 29 Gru 2005
Posty: 815
Skąd: Krakoff

PostWysłany: Sob Cze 17, 2006 8:49 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Just_A_Poor_Girl15 napisał:
odkopuję temat...
Bez wahania Brian Very Happy .Bri ma imo prześliczny i delikatny głos,nadający się nie tylko do balladek,chociaż oczywistym jest fakt,że to w nich najlepiej wypada Smile .Może to dziwne,ale uwielbiam jak Bri fałszuje na koncertach i śpiewa jak zażynany kurczak Laughing (wiem,bardzo wyszukane porównanie Wink ).To takie moje małe zboczenie Wink .Co do głosu Rogera-nie twierdzę,że jest zły,a wprost przeciwnie,lecz jednocześnie jest jakby bardziej powszechny i spotykany.Głos Briana jest bardziej oryginalny od głosu Roga.Muszę przyznać,że przez jakiś czas byłam przekonana,że TMLWKL śpiewa Freddie.Byłam strasznie zaskoczona,gdy dowiedziałam się,kto tak naprawdę jest wykonawcą tego.Poza tym,Roger jak dla mnie ma głos zbyt wysoki,a Bri ma bardziej męski Wink (zresztą nie tylko głos,ale to już nie ten temat Twisted Evil )

gdzie on falszuje i spiewa jak zazynany kurczak? daj przyklad, bom ciekawa.

Ciekawszy wokal ma Rog, ale ja wole Bri (bo on ma taki glos jak jego wlasciciel-czuly i delikatny. Lubie szczegolnie w Sail Away) Rog uwilbiam w "Drowse"
_________________
My mind is going.... i can feel it.
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Numer GG
Just_A_Poor_Girl15



Dołączył: 01 Paź 2005
Posty: 657

PostWysłany: Sob Cze 17, 2006 9:24 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

proszę bardzo - Teo Torriatte,30.10.2005,Yokohama Arena.
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
Liar



Dołączył: 13 Cze 2006
Posty: 130

PostWysłany: Sob Cze 17, 2006 9:57 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Just_A_Poor_Girl15 napisał:
a podobno się nawracał na Queen ... ;p


Nie musiałem. Ja kocham Queen od niepamiętnych czasów. Chodziło mi po prostu o to, że podchodzę do tego swojego "fanatyzmu" nieco inaczej niż kiedyś - spokojniej, normalniej, nie szaleję, po prostu jak mam ochotę posłucham. I tyle. Nie jest to dla mnie żadną życiową ideologią. Nigdy zresztą niebyło. Także ... spoko Cool
_________________
Liar liar they never let you win
Liar liar everything you do is sin
Liar nobody believes you
Liar they bring you down before you begin
Now let me tell you this
Now you know you could be dead before they let you...
Ouah, Oh
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
Wyświetl posty z ostatnich:   
To forum jest zablokowane, nie możesz pisać dodawać ani zmieniać na nim czegokolwiek   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum Forum.Queen.PL (tylko do odczytu) Strona Główna -> Queen - Ogólne Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Następny
Strona 2 z 9

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach



Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group. Dopracował: Piotr^ Kaczmarek