| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
daga
Site Admin
Dołączył: 29 Paź 2003
Posty: 11065
Skąd: Warszawa - Ursynów
|
 Wysłany: Czw Sty 28, 2010 8:01 pm Temat postu: |
 |
|
To i tak Mariusz nie wypomniał lepszych byków jakie strzelili tłumacze, ja już to ołówkiem zaznaczam bo czasem są komiczne i zmieniające całkiem sens informacji 
Ja na daty koncertów nie zwracam aż takiej uwagi jak coś czytam. Ale Mariusz to mały spec 
Z tego co wiem to tuż po wydaniu na QZ było wymieniane w sensie błędów (daty itd.), no pewne informacje pewne od 2007r. się wyklarowały i teraz mogą brzmieć jak błąd.
Mam o tyle dobrze, że mam anglo wersje i porównuje czy to wymysł tłumacza czy autora Czytając angli skupiłam się na opisach piosenek i pominęłam w większość dodatkowych rzeczy i prawie ich nie przeczytałam.
Zatem recenzja pełna książki z listą błędów później.
_________________
http://www.wierszetakzwane.prv.pl/
http://www.deaky.prv.pl/
http://www.queen1991.blog.pl
http://www.queen.blox.pl
 |
|
| Powrót do góry |
|
 |
Fenderek
Dołączył: 14 Lis 2003
Posty: 13423
|
| Wysłany: Czw Sty 28, 2010 8:38 pm Temat postu: |
|
|
| daga napisał: | no pewne informacje pewne od 2007r. się wyklarowały i teraz mogą brzmieć jak błąd.
|
Motyw z Soul Brother jako pochodzący z sesji Game nawet kiedyś podał Greg... tyle ze on czasami wali z pamięci nieprawdopodobne byki- kiedyś według niego sesja "Let Me Live"miała mieć miejsce przy płycie Hot Space... szczegół, ze nagrania dokonano w LA, z udziałem Roda i Jeffa i jest idealnie udokumentowane jako 1983...
Sprawdzam wersję angielska (jak mówiłem- jedyna książka jaką sobie zostawiłem!):
* data koncertu w Imperial College- u mnie jest 27 luty jak byk, chyba że patrzę w inny fragment tekstu (lista zespołów przed Queen). Tłumacz? Jeśli tak, to... 
* Doug Fogie faktycznie jest w oryginale... śmiem twierdzić, ze to "typo", które wydawca polski po prostu bezmyślnie powtórzył...
* Soul Brother- jak mówię, w czasie pisania książki byłą wielka debata na ten temat, którą jeszcze dodatkowo zamieszał sam Greg...
* There Must Be More... w tekście o HS w oryginale jest "Life"- wina polskiego wydawcy...
* Under Pressutre to byk absolutny, jets też w oryginale... 
Uwierz mi, znając Georga- przypadkowy, ale... ale byk!
* Kiedy Freddie wrócił do Londynu... ileż to już razy nad tym debatowaliśmy? Ale powinien był w tym przypadku Greg mniej kategorycznie stawiać sprawę- to jednak jest niewiadoma. Niekoniecznie bzdura- ale całkiem możliwe, że bzdura...
* Z FBG tłumacz musiał się "popisać", bo w orygianle jak byk jest że
| Georg Purvis napisał: | | On the night of the original concert, Freddie's voice cracked during "FBG"; for some reason this flaw was overdubbed for the final release. |
Tłumacz.
* nagranie z Ewell. Sam barry Mitchell je udostępnił, przez chwilę (w momencie wydawania książki) wszyscy wierzyliśmy, ze oto faktycznie trafia w nasze ręce najwcześniejsze nagranie Queen... po czym okazało się, że to kiepskiej jakości nagranie z Golders Green. Barry wszystkich na QZ bardzo przepraszał, ale... książka była już wydana...
* sam nie mam pojęcia... niech będzie...
* zgadza się, błąd Georga, nie ma zapisu video z 8 marca
* Osaka- tu Georg najprawdopodobniej powtórzył rzecz za Rare Live (bardzo inteligentnie... ) i za wersją video Rocks (tam też przy Put out the Fire jest napisane, ze to z Osaki 82 zapis video...). Powinien był lepiej sprawdzić.
* Silent Night... czy to jest pełnoprawny utwór? Z drugiej strony brak choćby wspomnienia w tekście już trochę razi.
* Knebworth- o nagraniu mówi o audio, choć twierdzi też że zostało sfilmowane... ale nie jest napisane czy w całości. tak czy siak- konstrukcja zdania faktycznie niejednoznaczna i razi.
* Studpid Cupid- nie mam pojęcia co go opętało... największy chyba byk, absolutnie niewybaczalny.
* video- nie wnikam, nie znam, nie interesowałem się
* gdzie jest ten motyw z Crystal, mozesz podać? BARDZO jestem ciekaw oryginalnego brzmienia tego zdania, BARDZO podejrzewam tłumacza!
_________________
 
Be who you are and say what you feel, because those who mind don't matter and those who matter- don't mind.
A teraz, drogie dzieci ... pocałujcie misia w dupę
http://fenderek.blogspot.co.uk/ |
|
| Powrót do góry |
|
|
daga
Site Admin
Dołączył: 29 Paź 2003
Posty: 11065
Skąd: Warszawa - Ursynów
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Fenderek
Dołączył: 14 Lis 2003
Posty: 13423
|
| Wysłany: Czw Sty 28, 2010 9:52 pm Temat postu: |
|
|
| daga napisał: | Z Crystalem to tłumacz, ale tak to jest z imionami i tylko pokazuje, że nie wysilił się na spr.
patrz 54 i 83str.
|
Tam myślałem, po angielsku przeciez zazwyczaj jest bez rodzaju, więc sierota-tłumacz nie sprawdził tylko posadził babola...
_________________
Be who you are and say what you feel, because those who mind don't matter and those who matter- don't mind.
A teraz, drogie dzieci ... pocałujcie misia w dupę
http://fenderek.blogspot.co.uk/ |
|
| Powrót do góry |
|
|
daga
Site Admin
Dołączył: 29 Paź 2003
Posty: 11065
Skąd: Warszawa - Ursynów
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Bizon
Dołączył: 24 Sty 2004
Posty: 13394
Skąd: Radomsko/Łódź
|
| Wysłany: Czw Sty 28, 2010 10:24 pm Temat postu: |
|
|
tak to jest kiedy ksiazki muzyczne tlumacza ludzie nie majacy pojecia o danym zespole, a ksiazki sportowe ludzie nie majacy nic wspolnego ze sportem... a ci, ktorzy sie na tym znają zamiast miec taką robote, uczą gowniarzy w szkolach, bo nie maja szans zalapac sie w wydawnictwie pelnym ignorantow...
_________________
 
if you don't like oral sex, keep your mouth shut...
http://issuu.com/rockaxxess/docs/rock_axxess_15-16 - nowy numer ROCK AXXESS
you never had it so good, the yoghurt pushers are here |
|
| Powrót do góry |
|
|
Mariusz
Dołączył: 17 Maj 2005
Posty: 2411
Skąd: Olsztyn
|
| Wysłany: Pią Sty 29, 2010 1:48 pm Temat postu: |
|
|
| Fenderek napisał: | | * data koncertu w Imperial College- u mnie jest 27 luty jak byk, chyba że patrzę w inny fragment tekstu (lista zespołów przed Queen). Tłumacz? Jeśli tak, to... |
Fenderek, mi chodzi o Royal Albert Hall- w spisie koncertów Smile jest poprawnie, a w tekście nie.
| Cytat: | | * Kiedy Freddie wrócił do Londynu... ileż to już razy nad tym debatowaliśmy? Ale powinien był w tym przypadku Greg mniej kategorycznie stawiać sprawę- to jednak jest niewiadoma. |
Nie, to nie jest niewiadoma. Przecież to oczywiste, że Freddie był w Szwajcarii jesienią!!! Już pomijam dyskusję, czy nagrywał wtedy czy nie, ale fakt pobytu nie podlega dyskusji!!! Peter Freestone, Jim Hutton, Jer Bulsara tak twierdzą(twierdzili...)- mało?
| Cytat: | | * Silent Night... czy to jest pełnoprawny utwór? Z drugiej strony brak choćby wspomnienia w tekście już trochę razi. |
Tak, razi tym bardziej, że przy okazji koncertu w LA w 77, wspomniano o White Christmas! Więc gdzie konsekwencja???
Zauważyłem właśnie też, że autor nie wykazuje sie właśnie często konsekwencją- w jednym miejscu pisze tak, a w innym inaczej. Np. w opisie Who Wants To Live Forever jest napisane, że wykonanie Seala na FM Tribute jest jednym z najlepszych. A w opisie samego koncertu jest dokładnie odwrotnie!!!  Więc coś tu jest nie tak... A to tylko jeden przykład, bo znalazłem takich więcej, tylko że teraz sobie nie przypomnę. Albo dlaczego w opisie See What A Fool I've Been, nie wspomniano o wersji BBC? Skoro przy innych utworach, które Queen grało podczas tych sesji, wymieniono te wersje, więc tu powinno być tak samo. Rażąca niekonsekwencja....tak jakby to nie pisała jedna osoba.
Już pomijam BARDZO dziwny gust autora....ale że o gustach się nie dyskutuje
Aha, jeszcze coś- ja już nie pamiętam, ale czy w końcu nie ustalono, że Yeah z Made In Heaven nie pochodzi z Action This Day? Bo autor jest zdania, że pochodzi. Mi też może sie już mylić.
_________________
There Must Be More To Life Than This |
|
| Powrót do góry |
|
|
Fenderek
Dołączył: 14 Lis 2003
Posty: 13423
|
| Wysłany: Pią Sty 29, 2010 2:48 pm Temat postu: |
|
|
| Mariusz napisał: | Fenderek, mi chodzi o Royal Albert Hall- w spisie koncertów Smile jest poprawnie, a w tekście nie.
|
W oryginalnej wersji widzialem poprawnie takze w tekscie (ta sama dayta co w spisie)... chyba ze patrzylem na zly fragment tekstu.
_________________
Be who you are and say what you feel, because those who mind don't matter and those who matter- don't mind.
A teraz, drogie dzieci ... pocałujcie misia w dupę
http://fenderek.blogspot.co.uk/ |
|
| Powrót do góry |
|
|
Mariusz
Dołączył: 17 Maj 2005
Posty: 2411
Skąd: Olsztyn
|
| Wysłany: Sob Sty 30, 2010 11:24 am Temat postu: |
|
|
Aha, w takim razie pewnie to znów błąd tłumacza... W międzyczasie, znalazłem kolejne błędy...i znów parę takich, które wołają o pomstę do nieba!
- błędy w datach Newcastle 75, Philadelphii 77 i Houston 77(w pierwszych dwóch przypadkach w tekście)
-Sztokholm 86...nie zagrano tam Friends Will Be Friends i to sie zgadza. Jednak jest też wzmianka, że nie zagrali Bo Rhap i I Want To Break Free!!!
-klip do Innuendo...Roger jest wymieniony dwa razy(a przecież to Brian pozował na epokę wiktoriańską)
-Las Palabras De Amor...próba w Leeds 31 maja(tylko że koncert był 29 maja)
-Now I'm Here- Go, go, little Queenie jest na końcu utworu, a nie na początku!!!
-Sweet Lady....napisano, że nie doczekał sie żadnej realizacji. Ale przecież był wydany na stronie B tureckiej edycji Bo Rhap.
-We Are The Champions....z tekstu wynika, że jakoby Freddie napisał utwór w 77, a jak wiadomo to nieprawda!!!
I dwa największe byki :
-wkład Freddiego w The Miracle był znikomy....SŁUCHAM??? Toć to bzdura totalna!!! 2 utwory samodzielnie, dwa z Johnem, w dwóch pierwszych też sie udzielił, wstęp do Breakthru plus 2 b-sidy! Faktycznie mało...
-niewielka ilość utworów Johna na Innuendo....a ja sie pytam- JAKICH utworów??? Jak ktoś mi wymieni jeden Johna na tym albumie, to dam mu Nobla! I nie mówię o My Secret Fantasy
Może sie czepiam, ale naprawdę....jak niektóre rzeczy weszły do tej książki, nie mam pojęcia.
_________________
There Must Be More To Life Than This |
|
| Powrót do góry |
|
|
Fenderek
Dołączył: 14 Lis 2003
Posty: 13423
|
| Wysłany: Sob Sty 30, 2010 8:09 pm Temat postu: |
|
|
| Mariusz napisał: |
- błędy w datach Newcastle 75, Philadelphii 77 i Houston 77(w pierwszych dwóch przypadkach w tekście)
|
Gdybyś mógł podać gdzie- sprawdziłbym wobec oryginału.
Houston jest 12 zamiast 11 faktycznie.
Pamiętaj jednak że tego typu rzeczy są mozliwe (nacisnąć 1 zamiast 2 pisząc jest strasznie łątwo, sprawdzając można przeoczyć- i tu przydałąby się jeszcze korekta... którą ktoś jednak trochę zawalił... b jedno wiem- Georg nie tylko dokładnie zna datę koncertu w Houston, miał ten koncert długo zanim miała go większość fanów... nie wiem skąd się tego typu byki biorą... ale też przyznam, ze sam w życiu bym takiego błędu nie znalazł, w życiu nie chciałoby mi się tak uważnie przez to iść...)
| Mariusz napisał: |
-Sztokholm 86...nie zagrano tam Friends Will Be Friends i to sie zgadza. Jednak jest też wzmianka, że nie zagrali Bo Rhap i I Want To Break Free!!!
|
Nic takiego w oryginale nie ma!!!
| W oryginale Georg Purvis napisał: | | "Bohemian Rhapsody" followed "I Want to Break Free", and "Friends Will Be Friends" wasn't yet performed. |
Czyli BoRhap było za IWTBF a FWBF w ogóle nie było zagrane.
Kto to k***a tłumaczył, pięciolatek???!!! 
Normalnie zaczynam wymiękać... co to k***a za wydawnictwo to wydaje? Fuszerka kompletna...!!!
| Mariusz napisał: |
-klip do Innuendo...Roger jest wymieniony dwa razy(a przecież to Brian pozował na epokę wiktoriańską)
|
Znowu- za oryginałem
| W oryginale Georg Purvis napisał: | | Freddie was modelled after Leonardo da Vinci; John after Pablo Picasso; Roger after Jackson Pollock; and Brian after old Victorian etchings |
Czyli to znowu tylko w polskim wydaniu...
| Mariusz napisał: |
-Las Palabras De Amor...próba w Leeds 31 maja(tylko że koncert był 29 maja) |
Kolejny błąd z datą. W oryginale też jest.
| Mariusz napisał: |
-Now I'm Here- Go, go, little Queenie jest na końcu utworu, a nie na początku!!! |
Znowu- za oryginałem
| W oryginale Georg Purvis napisał: | | During the outro, Freddie shouts "Go, go, go little Queenie"! |
Outro to zakończenie nie wstęp. Nie wiem jakim językiem włada tłumacz- ale na pewno nie jest to angielski...
| Mariusz napisał: |
-Sweet Lady....napisano, że nie doczekał sie żadnej realizacji. Ale przecież był wydany na stronie B tureckiej edycji Bo Rhap.
|
Bez jaj... tu już się czepiasz...
Pomijając już fakt, ze w oryginale nie ma nic o wydawaniu bądź nie tego utworu, tylko jest napisane "but never achieved any recognition apart from Roger's comment in 2002 that it was a particularly difficult track to play". Nic o wydawaniu.
| Mariusz napisał: |
-We Are The Champions....z tekstu wynika, że jakoby Freddie napisał utwór w 77 |
Niezupełnie- aczkolwiek- i tu już zarzut jak najbardziej!- nigdzie nie jest wspomnaine, ze demo było już do ANATO. Wielki brak.
| Mariusz napisał: |
-wkład Freddiego w The Miracle był znikomy....SŁUCHAM??? Toć to bzdura totalna!!! 2 utwory samodzielnie, dwa z Johnem, w dwóch pierwszych też sie udzielił, wstęp do Breakthru plus 2 b-sidy! Faktycznie mało... |
Przeczytałem cały fragment o Miracle (jakbyś mógł podawać gdzie te błędy, proszę!!!) i nigdzie nic takiego nie widzę... nigdzie. Absolutnie nigdzie w oryginale czegoś takiego nie ma i nie widze nawet gdzie miałoby być...
| Mariusz napisał: |
-niewielka ilość utworów Johna na Innuendo....a ja sie pytam- JAKICH utworów??? Jak ktoś mi wymieni jeden Johna na tym albumie, to dam mu Nobla! I nie mówię o My Secret Fantasy
|
| W oryginale Georg Purvis napisał: | | which may explain why John didn't contribute many songs to the new album |
Ta notka jest na początku, przy tym jak jest opisane jak zaczynały się próby PRZED nagrywaniem albumu. Więc nie chodzi o utwory wydane, tylko o te przynisione na nowy album- więc takie Secret Fantasy się jak najbardziej liczy. On go "kontribiutnął" na nowy album- a że on na niego nie wszedł to inna sprawa... chodzi o to, co muzycy zaproponowali, przynieśli. Nie wiem jak dokładnie brzmi polska wersja, ale z angielskiej wcale nie wynika że chodzi o rzeczy które na albumie są.
| Mariusz napisał: |
Może sie czepiam |
Hmmm...
| Mariusz napisał: |
ale naprawdę....jak niektóre rzeczy weszły do tej książki, nie mam pojęcia. |
Poza datami (i generalnie kilkoma rzeczami związanymi z koncertami- zresztą, właśnie dlatego jest gdzieś napisane, ze koncertami nie zajmuje się dogłębnie, zostawiając tam pole do popisu prawdziwym ekspertom) wiele błędów to sprawka tłumacza tudzież polskiego wydawcy... całkiem spora dawka, więc... pretensje raczej do nich. W tym momencie mogę się przyłączyć do pytania "jak to tam weszło"...
Normalnie załamują mnie niektóre różnice- one naprawdę tłumacza kompromitują... Jest gdzieś podane nazwisko tego "specjalisty"?
A! I mam pytanie- czy moje nazwisko dalej jest przekręcone?
_________________
Be who you are and say what you feel, because those who mind don't matter and those who matter- don't mind.
A teraz, drogie dzieci ... pocałujcie misia w dupę
http://fenderek.blogspot.co.uk/ |
|
| Powrót do góry |
|
|
daga
Site Admin
Dołączył: 29 Paź 2003
Posty: 11065
Skąd: Warszawa - Ursynów
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Fenderek
Dołączył: 14 Lis 2003
Posty: 13423
|
| Wysłany: Sob Sty 30, 2010 8:25 pm Temat postu: |
|
|
| Mariusz napisał: |
Zauważyłem właśnie też, że autor nie wykazuje sie właśnie często konsekwencją- w jednym miejscu pisze tak, a w innym inaczej. Np. w opisie Who Wants To Live Forever jest napisane, że wykonanie Seala na FM Tribute jest jednym z najlepszych. A w opisie samego koncertu jest dokładnie odwrotnie!!! Więc coś tu jest nie tak... |
Nieprawda...
W opisie utworu pisze, ze wykonanie było jednym z najbardziej niedocenionych, w opisie koncertu, ze zdaniem wielu było to jeden z najsłąbszych wykonań tego koncertu. Czyli jemu się podoba, wielu twierdzi że jest dokłądnie inaczje- więc wydaje mu się niedocenione. Dla mnie to jest konsekwentne.
| Mariusz napisał: |
A to tylko jeden przykład, bo znalazłem takich więcej, tylko że teraz sobie nie przypomnę. |
Jakbyś jednak mógł...
| Mariusz napisał: |
Albo dlaczego w opisie See What A Fool I've Been, nie wspomniano o wersji BBC? Skoro przy innych utworach, które Queen grało podczas tych sesji, wymieniono te wersje, więc tu powinno być tak samo. Rażąca niekonsekwencja....tak jakby to nie pisała jedna osoba. |
Teraz ja wykonam te emotki... Nie, pisało 10 różnych... żeby jedna osoba pisała kazda notka musi być napisana w tym samym stylu, takimi samymi zdaniami, takim samym formatem? To dopiero byłaby ciekawa formuła i genialna lektura...
Utwór jest wymieniony w dziale zajmującym się sesjami BBC (ba, jest tam spory jego opis!) więc nie widzę problemu... Zgoda- mógł napisać. Nie napisał, bo nie chciał dwa razy powtarzać tego samego. Rażące błędy to wykonał tłumacz albo są u Brooksa w książce. To jest absolutny detal- powiedziałbym że błąd jest rażący, gdyby nigdzie w książce wersja BBC nie zostałą wymieniona...
| Mariusz napisał: |
Aha, jeszcze coś- ja już nie pamiętam, ale czy w końcu nie ustalono, że Yeah z Made In Heaven nie pochodzi z Action This Day? Bo autor jest zdania, że pochodzi. |
Wtedy "pochodziło". Dziś...dziś cholera wie, NIGDY mnie to specjalnie nie interesowało
_________________
Be who you are and say what you feel, because those who mind don't matter and those who matter- don't mind.
A teraz, drogie dzieci ... pocałujcie misia w dupę
http://fenderek.blogspot.co.uk/ |
|
| Powrót do góry |
|
|
Arquest
Dołączył: 27 Lut 2008
Posty: 1942
Skąd: Gliwice
|
| Wysłany: Nie Sty 31, 2010 11:23 am Temat postu: |
|
|
| Teraz ustalono, że pochodzi z Don't Try Suicide. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Mariusz
Dołączył: 17 Maj 2005
Posty: 2411
Skąd: Olsztyn
|
| Wysłany: Pon Lut 01, 2010 1:49 pm Temat postu: |
|
|
To teraz jestem załamany, bo wychodzi na to, że zdecydowana większość błędów to wina tłumaczy....jejku....naprawdę, co to za ludzie???
Fenderek, co do Sweet Lady, to napisałem o tym, bo w innych utworach jest wymienione, gdzie się ukazywały, nawet jeśli tylko na stronie B singla w danym kraju. Więc zdziwiłem się, że tutaj tego nie ma. Ze znikomym wkładem Fredka w The Miracle jest napisane w opisie Innuendo(że był najwyżej znikomy- no sorry, ale to bzdura jakich mało!!!). Z tym Sealem i See What A Fool I've Been może i masz rację Przykłady niekonsekwencji- postaram się przypomnieć i znaleźć. A błędne daty koncertów masz w dziale "na żywo", przy opisie danych tras.
_________________
There Must Be More To Life Than This |
|
| Powrót do góry |
|
|
Fenderek
Dołączył: 14 Lis 2003
Posty: 13423
|
| Wysłany: Pon Lut 01, 2010 1:53 pm Temat postu: |
|
|
Swoja droga anjwiekszego byka, bzdury nad bzdurami jeszcze nikt nie wylapal 
Kiedy przeczytalem w oryginale zaraz po tym jak wyszlo, to ze smiechu prawie z fotela spadlem...
_________________
Be who you are and say what you feel, because those who mind don't matter and those who matter- don't mind.
A teraz, drogie dzieci ... pocałujcie misia w dupę
http://fenderek.blogspot.co.uk/ |
|
| Powrót do góry |
|
|
Mariusz
Dołączył: 17 Maj 2005
Posty: 2411
Skąd: Olsztyn
|
| Wysłany: Pon Lut 01, 2010 1:55 pm Temat postu: |
|
|
O jaki błąd chodzi? Pisz szybko, bo zaraz schodzę z kompa...
_________________
There Must Be More To Life Than This |
|
| Powrót do góry |
|
|
daga
Site Admin
Dołączył: 29 Paź 2003
Posty: 11065
Skąd: Warszawa - Ursynów
|
| Wysłany: Pon Lut 01, 2010 2:52 pm Temat postu: |
|
|
Mój ulubiony jest przy ANATO, ale to wina tłumacza W wolnej chwili wklepie. Ja wszelakie podam po przeczytaniu całości jak już pisałam, aby nie rozdrabniać się.
Na pocieszenie dodam, że w książce o Zeppelinach In Rocka też są byki w tłumaczeniu, bo tłumacz chyba nie znał słowa przeszkadzajki. Widocznie tak to jest jak się nie ma pojęcia o muzyce i tłumaczenie nie wygląda zbytnio czytelnie / kształtnie.
Pomijam fakt, że formatowanie tekstu jest fatalne, bo łamacz tekstu nie dzieli nazwiska (album Barcelona) i innych tego typu rzeczy nie wyczynia.
Niestety Kagra nie ma wysokiej opinii.
_________________
http://www.wierszetakzwane.prv.pl/
http://www.deaky.prv.pl/
http://www.queen1991.blog.pl
http://www.queen.blox.pl
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Fenderek
Dołączył: 14 Lis 2003
Posty: 13423
|
| Wysłany: Pon Lut 01, 2010 3:23 pm Temat postu: |
|
|
Sorry Mariusz, sam jestem tylko od czasu do czasu
Zdaje sie, ze w jednym miejscu (w domu sprawdze dokladnie,a le jestem na 99~% pewien ze to w tej ksiazce) bylo cos tak napisanego, ze wynikalo z tego ze Tavaszi Szel jest... hymnem Wegier...
_________________
Be who you are and say what you feel, because those who mind don't matter and those who matter- don't mind.
A teraz, drogie dzieci ... pocałujcie misia w dupę
http://fenderek.blogspot.co.uk/ |
|
| Powrót do góry |
|
|
mike
Dołączył: 26 Sie 2004
Posty: 4802
Skąd: Łódź
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Fenderek
Dołączył: 14 Lis 2003
Posty: 13423
|
| Wysłany: Pon Lut 01, 2010 5:09 pm Temat postu: |
|
|
I to juz nie tlumacz.
To absolutny przyplyw kretynizmu Georga, za ktory strasznie potem na QueenZone przepraszal...
TO jest blad do wolania o pomste do nieba, a nie tam o jeden dzien data nie ta co trzeba
Jeszcze cos bylo (choc mniejszego kalibru) ale teraz nie pamietam z takich sporszych kwiatkow.
_________________
Be who you are and say what you feel, because those who mind don't matter and those who matter- don't mind.
A teraz, drogie dzieci ... pocałujcie misia w dupę
http://fenderek.blogspot.co.uk/ |
|
| Powrót do góry |
|
|
daga
Site Admin
Dołączył: 29 Paź 2003
Posty: 11065
Skąd: Warszawa - Ursynów
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Fenderek
Dołączył: 14 Lis 2003
Posty: 13423
|
| Wysłany: Pon Lut 01, 2010 6:26 pm Temat postu: |
|
|
Zdaje sie, ze bylo to przejzane przez jedna osoba- ale z tego co wiem bardzo go czas gonil- ksiazka miala byc gotowa bardzo szybko od momecntu kiedy sie zgodzili ja wydac i sie spieszyl troche. W sumie bez sensu- bo przeciez niedlugo potem wyszlo Cosmos Rocks i teraz nie jest "Complete" works... ale nie wiem czy chodzilo o to, zeby wyszlo w momencie kiedy wzroslo zainteresowanie w Stanach przy okazji trasy po USA czy jakos tak...
Wiem ze sie spieszyl. No i... kilka rzeczy skorygowanych nie zostalo. Heh, zostaly- zaraz po wydaniu na QZ, ale to byla musztarda po obiedzie...
_________________
Be who you are and say what you feel, because those who mind don't matter and those who matter- don't mind.
A teraz, drogie dzieci ... pocałujcie misia w dupę
http://fenderek.blogspot.co.uk/ |
|
| Powrót do góry |
|
|
Mariusz
Dołączył: 17 Maj 2005
Posty: 2411
Skąd: Olsztyn
|
| Wysłany: Wto Lut 02, 2010 1:21 pm Temat postu: |
|
|
Hymn Węgier....dobre Nie zwróciłem na to uwagi...muszę zobaczyć! No i znalazłem następne rzeczy...tylko od razu proszę Fenderka, żeby nie bił
-błędne daty nakręcenia kilku klipów(choć nie wykluczam tłumaczy)
-Live Killers...i to jest najdziwniejsze....nie wiem czy w oryginale też to jest, ale tutaj jest napisane coś takiego: "Choć album zawiera pierwszą wersję nowego zestawu utworów( i tu jest podany medley od Death On Two Legs do You're My Best Friend), to do 79 roku zestaw ten został skrócony do Killer Queen i You're My Best Friend". Sorry, ale nie chwytam zupełnie.... Nawet jeśli to zły rok, to przecież potem grali wszystko z tego medleya poza Bicycle Race! Nie rozumiem...
- Made In Heaven....jest napisane, że wszystkie solowe rzeczy plus My Life Has Been Saved to nowa rzecz Ale być może znów tłumacze.
I dwie rzeczy o niekonsekwencji, które chciałes Tomaszu
-SHA, Killers i The Works nie mają numeru katalogowego wydań z 94 roku(Parlophone). Pewnie niedopatrzenie. A druga rzecz to taka, że skoro przy Believe In Yourself i Drowse, autor napisał co mówi Roger na końcu, to przy Let Me Entertain You też wypadałoby. To chyba już naprawdę wszystko. Może coś tam jeszcze jest, ale odechciało mi sie szukać Więcej grzechów nie pamiętam
_________________
There Must Be More To Life Than This |
|
| Powrót do góry |
|
|
Bizon
Dołączył: 24 Sty 2004
Posty: 13394
Skąd: Radomsko/Łódź
|
| Wysłany: Wto Lut 02, 2010 1:50 pm Temat postu: |
|
|
wy w ogole czytacie jakies ksiazki dla przyjemnosci, czy kazde zdanie analizujecie pod kątem pomylem?
_________________
if you don't like oral sex, keep your mouth shut...
http://issuu.com/rockaxxess/docs/rock_axxess_15-16 - nowy numer ROCK AXXESS
you never had it so good, the yoghurt pushers are here |
|
| Powrót do góry |
|
|
Mariusz
Dołączył: 17 Maj 2005
Posty: 2411
Skąd: Olsztyn
|
| Wysłany: Wto Lut 02, 2010 1:54 pm Temat postu: |
|
|
| Bizon napisał: | | czy kazde zdanie analizujecie pod kątem pomylem? |
Generalnie czytam dla przyjemności. Jednakże gdy widzę w takich biografiach błędy, to nie mogę się powstrzymać od...(i tutaj niech każdy sobie dopowie).
_________________
There Must Be More To Life Than This |
|
| Powrót do góry |
|
|
pietras
Dołączył: 25 Sty 2010
Posty: 206
Skąd: "Otłok" city
|
| Wysłany: Wto Lut 02, 2010 1:55 pm Temat postu: |
|
|
Podpisuję się pod pytaniem powyższego... Momentami robi się maniakalnie.
_________________
www.queen.fora.pl - forum poświęcone Królowej |
|
| Powrót do góry |
|
|
wasdfg7
Dołączył: 16 Paź 2005
Posty: 4279
Skąd: Dębica/Wrocław
|
| Wysłany: Wto Lut 02, 2010 2:00 pm Temat postu: |
|
|
Mnie tam raczej zadziwia coś takiego. Czytajac, pewnie nawet bym nie zauważył tego węgierskiego hymnu. Ot fajnie i poszedłbym dalej bez wchodzenia w szczegóły czy to jest hymn, czy pieśń ludowa. A już zobaczenie czegoś takiego jak nieprawdziwa data koncertów czy złe daty wydania teledysków. Trzeba by było najpierw wiedzieć w jakim roku one wyszły a co dopiero w jakim miesiącu i dniu. Także no ... jestem pod wrażeniem.
_________________
   
MARILLION - BRAVE
The true soul of Queen band is lost...
______________________________
I've Been Blessed By God
Yet I Feel Forsaken
All To Me Was Given
Now It's Finally Taken |
|
| Powrót do góry |
|
|
Mariusz
Dołączył: 17 Maj 2005
Posty: 2411
Skąd: Olsztyn
|
| Wysłany: Wto Lut 02, 2010 2:04 pm Temat postu: |
|
|
| wasdfg7 napisał: | | A już zobaczenie czegoś takiego jak nieprawdziwa data koncertów czy złe daty wydania teledysków. Trzeba by było najpierw wiedzieć w jakim roku one wyszły a co dopiero w jakim miesiącu i dniu. Także no ... jestem pod wrażeniem. |
A ja nie Bo to nic wielkiego. Te daty są przecież powszechnie znane. Jeśli nie dzień, to przynajmniej miesiąc i rok. A że ma się do dat bardzo dobrą pamięć, wtedy to naprawdę rzuca się w oczy. Dobra, koniec!!!
_________________
There Must Be More To Life Than This |
|
| Powrót do góry |
|
|
daga
Site Admin
Dołączył: 29 Paź 2003
Posty: 11065
Skąd: Warszawa - Ursynów
|
| Wysłany: Wto Lut 02, 2010 4:06 pm Temat postu: |
|
|
Dlatego ja mam bardzo złą pamięć do dat, szybciej kojarzę fakty ze sobą niż jakieś daty. Jedyna 1410, bo am wiele wspólnego z technologia produkcji żywności
Ja czytam dla przyjemności, ale w tej tłumacz to co przytoczył o Medleyu Mariusz sprawia, że zaczynam się zastanawiać, co tłumacz miał na myśli, że wymyślił taki bełkot. Ale w gestii tłumaczeń już nic mnie nie zaskoczy dokąd koleżanka nie znająca ni w ząb czeskiego, słowackiego czy języków bałkańskich tłumaczyła etykiety dla produktów.
_________________
http://www.wierszetakzwane.prv.pl/
http://www.deaky.prv.pl/
http://www.queen1991.blog.pl
http://www.queen.blox.pl
|
|
| Powrót do góry |
|
|
innuendo0
Dołączył: 12 Mar 2009
Posty: 1519
Skąd: Śląsk
|
| Wysłany: Nie Lut 14, 2010 8:30 pm Temat postu: |
|
|
Czy ktoś posiada jakies informację na temat tego wydawnictwa, którego premiera przewidywana jest na środę  klik
_________________
 |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Rejestracja
Profil
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
(aktualizacje w każdy cojakiśczas)