| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
daga
Site Admin
Dołączył: 29 Paź 2003
Posty: 11065
Skąd: Warszawa - Ursynów
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
Kensington
Dołączył: 27 Sie 2004
Posty: 4263
Skąd: Modar
|
 Wysłany: Sro Gru 23, 2009 9:35 am Temat postu: |
 |
|
Ogólnie bardzo ciekawe.
Kto jest autorem tłumaczenia?
_________________
 
Z kobietami się nie dyskutuje. Kobiet się słucha.
Moje aukcje |
|
| Powrót do góry |
|
|
daga
Site Admin
Dołączył: 29 Paź 2003
Posty: 11065
Skąd: Warszawa - Ursynów
|
|
| Powrót do góry |
|
|
NAR
Dołączył: 06 Lut 2008
Posty: 5778
Skąd: Warszawa
|
| Wysłany: Sro Gru 23, 2009 2:31 pm Temat postu: |
|
|
| Cytat: | a w tym okresie ta piosenka w
pewnym sensie wypływała i mysle, ze Roger był, nie wiem, gdzie byłes… tez gdzies byłes |
_________________
 oł je oł je oł je.
Powyższy post NIE jest oficjalną opinią Polskiego Fanklubu Queen, w tym jego Zarządu i innych organów nadzoru. Za obrazę uczuć religijnych i wszelkich innych proszę karać banem (na fejsie i innych portalach) jedynie owego użytkownika.
LOST: THE END - smutno mi
<smutno mu> |
|
| Powrót do góry |
|
|
krs
Dołączył: 02 Sty 2007
Posty: 1677
|
| Wysłany: Sro Gru 23, 2009 2:55 pm Temat postu: |
|
|
| rozmowa dwóch stetryczałych dziadków, którym coś tam się majaczy z przeszłości... prawdziwie zabawne haha |
|
| Powrót do góry |
|
|
mumin_king
Dołączył: 14 Cze 2006
Posty: 6343
Skąd: Rzekuń
|
| Wysłany: Sro Gru 23, 2009 3:26 pm Temat postu: |
|
|
Jeśli miałbym dla teog kupić absolute greatest to absolutnie mnie nie zachęciło.
Ale tekst ciekawy. Pierwowzór One Vision prawie jak z ASAQ ("Jedna kupa, druga kupa, dwa cycki" )
No i Ogre Battle napisane na akustyku.
Miło.
_________________
 
GGP - na spotkanie ze świeżoscią
Bój się bloga NOWOŚĆ  BLOG MUMINA
wg Matteya - bardzo sprytne ALTER EGO.
Zwycięzca Queenwizji - grudzień 2012 |
|
| Powrót do góry |
|
|
lemur
Moderator
Dołączył: 13 Maj 2005
Posty: 5251
Skąd: z Komitetu Centralnego
|
| Wysłany: Sro Gru 23, 2009 3:26 pm Temat postu: |
|
|
Brian: No widzisz, co ja tam wiem?
Brian: Freddie wtedy miał taki pomysł, którego nigdy do konca nie rozwinał,dlatego to, co mielismy, umiescilismy na koncu tamtego albumu. A potem pomyslelismy, ze bedzie to dobra podstawa do singla.
Hmmm, ciekawe o co tu dokładnie chodzi. Czy to błąd w tłumaczeniu, czy Brian coś tak rzucił byle gadać, czy może rzeczywiście SSOR miało na początku być zaczątkiem czegoś znacznie większego, może wręcz jakieś suity. Ciekawe...
_________________
Pierwszy Pisarz Forum 2006, 2007, 2009; Podpis Roku 2010
Mój blogasek: http://obserwujacylemur.wordpress.com/ |
|
| Powrót do góry |
|
|
daga
Site Admin
Dołączył: 29 Paź 2003
Posty: 11065
Skąd: Warszawa - Ursynów
|
| Wysłany: Sro Gru 23, 2009 4:01 pm Temat postu: |
|
|
| Cytat: | Brian May : It’s roots go back a long way because there’s a little fragment of
it on the very first album, the first Queen album, Freddie had this idea in his
head but it wasn’t really developed so we just put down what we had at the
end of that album. |
Ulubione motywy:
| Cytat: | Brian May : Pił wtedy na umór z Tonym Hadley’em, co tez było niezwykłe,
Freddie był całkowitym profesjonalista i nigdy nie bywał zmeczony.
Roger Taylor : Tylko w Nowej Zelandii.
Brian May : Mysle, ze w tym dniu po prostu troche za bardzo sie zabawił. |
| Cytat: | Brian May : To znów Roger bedacy ograniczony umysłowo.
Roger Taylor : A oni to spiewali i pomyslałem, ze to wszystko bardzo zle sie
potoczyło. To tylko Brian konczacy whisky. |
o Seven seas i końcówka... zatem syntezator już był na QII 
| Cytat: | | Brian May : Z fantastycznym Royem Bakerem grajacym na stylofonie. |
| Cytat: | Roger Taylor : Tak. Jedna krewetka, druga krewetka, jedna małza, jeden
kurczak, tak. Jedyne, co z tego przetrwało, to smazony kurczak na samym
koncu. Chyba przerobilismy całe menu chinskiej restauracji.
Brian May : Tak, tej na wynos u Johnny’ego. |
Ale sklerozę ma Brian przecież u Jeffs'a nie czytał ASAQ  
_________________
http://www.wierszetakzwane.prv.pl/
http://www.deaky.prv.pl/
http://www.queen1991.blog.pl
http://www.queen.blox.pl
 |
|
| Powrót do góry |
|
|
Fenderek
Dołączył: 14 Lis 2003
Posty: 13423
|
| Wysłany: Sro Gru 23, 2009 5:04 pm Temat postu: |
|
|
| le_mmor napisał: |
Brian: Freddie wtedy miał taki pomysł, którego nigdy do konca nie rozwinał,dlatego to, co mielismy, umiescilismy na koncu tamtego albumu. A potem pomyslelismy, ze bedzie to dobra podstawa do singla.
Hmmm, ciekawe o co tu dokładnie chodzi. Czy to błąd w tłumaczeniu, czy Brian coś tak rzucił byle gadać, czy może rzeczywiście SSOR miało na początku być zaczątkiem czegoś znacznie większego, może wręcz jakieś suity. Ciekawe... |
Zespol mial zarys utworu gotowy na debiut i postanowil (to ten pomysl), ze go w tej zaczatkowej wersji umiesci na koncu plyty- a idea byla taka ze tym samym utworem miala sie zaczqac plyta druga. Ot i caly pomysl. Z ktorego jednak zrezygnowano, kawalek stal sie singlowy, ale na poczatek nowej plyty zupelnie nie pasowal.
Widzac oryginalny zapis- powiedzialbym ze tlumaczenie jest zdziebko do dupy. Albo wrecz, ze jest bardzo do dupy.
_________________
 
Be who you are and say what you feel, because those who mind don't matter and those who matter- don't mind.
A teraz, drogie dzieci ... pocałujcie misia w dupę
http://fenderek.blogspot.co.uk/ |
|
| Powrót do góry |
|
|
innuendo0
Dołączył: 12 Mar 2009
Posty: 1519
Skąd: Śląsk
|
| Wysłany: Sro Gru 23, 2009 6:11 pm Temat postu: |
|
|
Mnie się wydaje,że po prostu wysłali tekst Johnowi aby sprawdził się jaki dobry jest w języku polskim Bądź używali tłumacza z google.
Faktycznie jest tam sporo błędów stylistycznych, ale chociaż dobrze,że dali tłumaczenie.
| daga napisał: | | Ale sklerozę ma Brian przecież u Jeffs'a nie czytał ASAQ |
Co do Twojej sugestii, może tego Roger nie zauważył, a Brian ma większą skrelozę, a choćby ten cytacik z WATC to potwierdzi
| Cytat: | | Brian May: (...) Nie ma to jak Roger do przypominania szczegółów (..) |
_________________
 |
|
| Powrót do góry |
|
|
mumin_king
Dołączył: 14 Cze 2006
Posty: 6343
Skąd: Rzekuń
|
| Wysłany: Sro Gru 23, 2009 6:12 pm Temat postu: |
|
|
Akcentują spółgłoski?
_________________
GGP - na spotkanie ze świeżoscią
Bój się bloga NOWOŚĆ BLOG MUMINA
wg Matteya - bardzo sprytne ALTER EGO.
Zwycięzca Queenwizji - grudzień 2012 |
|
| Powrót do góry |
|
|
Fenderek
Dołączył: 14 Lis 2003
Posty: 13423
|
| Wysłany: Sro Gru 23, 2009 6:35 pm Temat postu: |
|
|
Nie wiem co akcentuja- ale tlumaczenie z tego co widze jest do dupy. A w tym wytluszczonym przez le_mmora fragmencie, porownujac do oryginalnego zapisu- to nawet sens zostal zmieniony, co w tlumaczeniu jest juz bledem kardynalnym... W zapisie oryginalnym nigdzie nie ma, ze Fred NIGDY tego pomyslu nie rozwinal, tylko ze mial pomysl WTEDY JESZCZE nie gotowy- zupelnie dwie rozne rzeczy, no nie?
_________________
Be who you are and say what you feel, because those who mind don't matter and those who matter- don't mind.
A teraz, drogie dzieci ... pocałujcie misia w dupę
http://fenderek.blogspot.co.uk/ |
|
| Powrót do góry |
|
|
Arquest
Dołączył: 27 Lut 2008
Posty: 1942
Skąd: Gliwice
|
|
| Powrót do góry |
|
|
lemur
Moderator
Dołączył: 13 Maj 2005
Posty: 5251
Skąd: z Komitetu Centralnego
|
| Wysłany: Sob Gru 26, 2009 3:27 pm Temat postu: |
|
|
| Fenderek napisał: | | Nie wiem co akcentuja- ale tlumaczenie z tego co widze jest do dupy. A w tym wytluszczonym przez le_mmora fragmencie, porownujac do oryginalnego zapisu- to nawet sens zostal zmieniony, co w tlumaczeniu jest juz bledem kardynalnym... W zapisie oryginalnym nigdzie nie ma, ze Fred NIGDY tego pomyslu nie rozwinal, tylko ze mial pomysl WTEDY JESZCZE nie gotowy- zupelnie dwie rozne rzeczy, no nie? |
No właśnie i przez to ja zacząłem się zastanawiać, czy SSOR skrywa jeszcze jakieś ciekawostki oprócz znanego wszystkim faktu, że nieskończona wersja na Q1, a skończona na Q2. Ech, szkoda 
_________________
Pierwszy Pisarz Forum 2006, 2007, 2009; Podpis Roku 2010
Mój blogasek: http://obserwujacylemur.wordpress.com/ |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Rejestracja
Profil
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
