Nauka języków [obcych!!!]

[Misiu]

Poza tym - lektor jest wygodniejszy i więcej widzimy na ekranie, gdy nie musimy czytać.

Ja nie powiem - mnie jakoś lektor nie przeszkadza szczególnie. Co więcej - takie Z Archiwum X ogląda mi się WYBORNIE z lektorem, bo jest taki... klimatyczny. Pewnie kwestia przyzwyczajenia. A już na pewno lektor bije na głowę dubbing, którego w filmach po prostu nienawidzę. Dziwię się, że w tylu silnych krajach Europy mamy z nim tak wiele do czynienia.
_________________
Whatever happened to playing a hunch? The element of surprise, random acts of unpredictability? If we fail to anticipate the unforseen or expect the unexpected in a universe of infinite possibilities, we may find ourselves at the mercy of anyone or anything that cannot be programmed, categorized or easily referenced.

Moje zdjęcie

[Bizon]

jedna z najwiekszych traum dziecinstwa mego, to trafienie na rtl albo pro7 na odcinek dynastii z niemieckim dubbingiem dopiero shrek wyleczyl mnie z dubbingofobii

napisy sa o tyle kiepskie, ze odwracaja uwage od akcji samej i od tego, co sie dzieje nieraz na drugim planie. ale mnie to wali w sumie, bo ja i tak napisow nie czytam wiec wole takie wyjscie, niz lektor zagluszajacy mi aktorow i emocje ich glosu
_________________

if you don't like oral sex, keep your mouth shut...
http://issuu.com/rockaxxess/docs/rock_axxess_15-16 - nowy numer ROCK AXXESS

you never had it so good, the yoghurt pushers are here

[Maleństwo]

Ja mam traumę po polskim dubbingu z ery przed-shrekowej Owszem, zdarzały się wyjątki ale częstym grzechem był fatalny dobór aktorów oraz jakość głosu... Widzisz np. że bohaterowie gadają idąc przez łąkę a głosy jak ze studni.


Co do kwestii lektora i napisów to nie mam zamiaru się dłużej rozwodzić, bo to by zaczęło szybko przypominać pogadankę o wyższości świąt Napiszę tylko, że moim zdaniem lektor wydaje się wygodniejszy, bo jesteśmy do niego przyzwyczajeni - ot, przez całe życie zdążyliśmy się nauczyć go słuchać, rozleniwił nas, dlatego napisy wydają się niezręczne i toporne. Puśćcie serial z lektorem jakiemuś mieszkańcowi np. Szwecji to się nie będzie mógł nadziwić jak takie coś jest możliwe... Kwestia przyzwyczajenia.
Z drugiej strony rzeczywiście - jeśli ktoś chce obejrzeć ulubiony serial i jednocześnie wyprasować 10 koszul albo ostrzyc kota czy nawet się zdrzemnąć ( ) to lektor wydaje się rozwiązaniem lepszym. Ale coś za coś - oglądając filmy czy seriale z lektorem zapomnijcie o wychwytywaniu słówek, zwrotów czy łapaniu akcentu. Nie mówiąc o tym o czym pisał Bizon - czerpaniu przyjemności z emocji zaklętych w głosach aktorów... Naprawdę, jak oglądam "9 i pół tygodnia" to wolę słuchać głosu prawdziwej Kim Basinger a nie Stanisława Olejniczaka czy Tomasza Knapika

Moim zdaniem nie jest przypadkiem że w krajach gdzie istnieje możliwość oglądania TV w oryginale odnotowuje się wysoki stopień znajomości angielskiego (pisałem już o moich doświadczeniach belgijskich). U nas znajomość anglika deklaruje 33% ludzi, co zapewne oznacza, że dogadać się umie może co piąty... Jak na europejski kraj z ambicjami to strasznie mało a dostęp do oryginalnych filmów i seriali w TV mógłby pomóc w poprawieniu statystyk.

Tyle ode mnie - idę sobie włączyć jakieś DVD w oryginale
_________________




www.kot-malenstwo.blogspot.com

Są dwie kategorie przebojów - na lato i na lata.

[Ziutek98]

Nienawidzę lektorów - dobre 12 lat temu nauczyłem się czytać więc robię to już w miarę biegle, dlatego naprawdę wolę słyszeć oryginał filmu. Czego nie doczytam nawet - to dosłyszę, angielski nie jest dla mnie jakimś języykiem z kosmosu, swoje umiem. To jest tylko moje subiektywne zdanie, ale ja gdy oglądam jakiś swój ulubiony film (Władca Pierścieni, Piraci z Karaibow) nie mam zamiaru sobie psuć wrażeń lektorem (zresztą te filmy już na pamięć, więc i napisy mogę olać ). Wyjątkiem jest Gladiator, którego w wyniku zwykłego lenistwa ciągle jeszcze nie mam na dvd i dlatego niedlugo grzecznie zasiądę przed telewizorem, włączę tvn i mając gdiześ reklamy, lektora itd. obejrzę go setny raz
_________________
PRÖWLER - kapela rockowa, ja na basie. Info o koncertach na kanale pod linkiem

[Misiu]

[Qnegunda]

Co do oglądania w oryginale, dla mnie zawsze było to strasznym przeżyciem, a zdarzało się nie raz, nie dwa. O wiele łatwiej jest rozmawiać z jakimś Anglikiem o zwalonej dykcji niż obejrzeć film w oryginale i w pełni się z niego cieszyć (tak, wiem, że wielu z Was posługuje się zajebistym ęgilskim, mówię o swoim przypadku). Oczywiście za n-tym razem jest tysiąc razy lepiej i to już po prostu wchodzi w krew - ale ja nie lubię siedzieć i oglądać czegoś, czego w 3/4 nie rozumiem i muszę strasznie podpierać się domysłami oraz logicznym uzasadnianiem fabuły. Pamiętam, jak na obozie językowym oglądałam filmy w oryginale, jeszcze kiedy język miałam opanowany w dość surowym stopniu: "Grease" i "Finding Nemo". Fajnie, że coś pamiętam. Pewnie, gdybym obejrzała jeszcze naście filmów w ten sposób, i to regularnie, byłby to o wiele widoczny skutek, ale... Czasami szkoda poświęcać przyjemność oglądania, o
_________________
W avatarze jest lemur, gdyby kto nie wiedział. W domu wygląda tak samo.

[Maleństwo]

[Fenderek]

[Gość]

Idealny wręcz

Mi się taka opcja bardzo podoba. Fajnie by było gdyby weszła w życie.
Mogłabym wreszcie obejrzeć film w oryginale na innym urządzeniu niż mój 17-calowy monitor
A że ludzie są przyzwyczajeni...to co z tego? Gdyby brać pod uwagę tę kwestię przy zamiarze wprowadzenia zmian
wszystko by stało w miejscu. Pewna grupa pocierpi, ale za to następne, wprawione będą mogły się cieszyć lepszą angielszczyzną

[Qnegunda]

To nie jest takie proste - głównie z tego względu, że podstawowym celem telewizji jest nie edukacja, a rozrywka - i rosnące słupki oglądalności. Grupa, która przyzwyczajona jest do oglądania filmów z lektorem, jest miażdżącą większością. A jeśli nie zna się angielskiego i nie chce się czytać napisów - wtedy zmienia się kanał. Akurat się nie dziwię, że stacje komercyjne wolą w tym względzie nie eksperymentować. Zwłaszcza, że film w oryginale zawsze możesz sobie ściągnąć, kupić lub wypożyczyć.

P.S.: Knapik ma ładniejszy głos niż Basinger
_________________
W avatarze jest lemur, gdyby kto nie wiedział. W domu wygląda tak samo.

[Maleństwo]

Dzisiejszy artykuł w dodatku TV do Wyborczej dodaje otuchy Nadzieją dla zwolenników napisów mogą być platformy cyfrowe które coraz częściej mają w ofercie po dwie wersje filmów, seriali i programów - oryginalną z napisami oraz 'tradycyjną' czyli z lektorem. W ten sposób i wilk cały i owca syta

Aaaa, jeszcze jedna rzecz przeciwko lektorom, która przypomniała mi się po lekturze w/w artykułu: filmy z lektorem mają gorszą jakość ścieżki dźwiękowej. Po prostu tę oryginalną trzeba cyfrowo skompresować aby się ścieżka z nagranym lektorem mogła zmieścić na płytce DVD...
_________________




www.kot-malenstwo.blogspot.com

Są dwie kategorie przebojów - na lato i na lata.

[mumin_king]

Ja nie bronię lektorów. Powiem więcej, macie 100% rację co do nich. Jednak teraz telewizja nie jest skarbnicą kultury tylko dodatkiem. Ludzie wracają z pracy, ogarniają co jest do ogarnięcia w domu i wieczorem nie zasiadają do filmu, bo akurat lecą Wściekłe Psy Tarantino. Siadają, bo chcą odpocząć i nie wysilać się już więcej. Za czytaniem trzeba nadążać, lektora słyszysz mimowolnie. Owszem znajdą się tacy, którzy czekają tylko na film w tv, ale sądze że i tacy prędzej włożą sobie płytę DVD do odtwarzacza czy też pójdą do kina, bo też po co się katować reklamami i lektorem itd. itp.
_________________


GGP - na spotkanie ze świeżoscią

Bój się bloga NOWOŚĆ BLOG MUMINA

wg Matteya - bardzo sprytne ALTER EGO.
Zwycięzca Queenwizji - grudzień 2012

[Maleństwo]

Heh, ale nam fajna dyskusja rozgorzała

A co po zmiany przyzwyczajeń, to nie pamiętam kiedy po raz ostatni oglądałem w całości jakiś film w TV (tym bardziej, że praktycznie nie mam dostępu - tylko 3 kanały ) - jeśli więc filmy to kino: miejskie, dużo częściej domowe. Jeśli domowe, to w oryginale i bez napisów (jak oglądam sam) albo z napisami (gdy wraz z narzeczoną, która robi duże postępy w lengłydżu - dzięki filmom i CSI ) - jak widać lektorzy filmowi to bardzo rzadcy goście w naszym domu i powiem Wam, że - gdy takiego gdzieś przypadkiem usłyszę - to zaczynam powoli reagować jak ci Szwedzi czy inni Norwegowie: "Jak tego można słuchać?"
_________________




www.kot-malenstwo.blogspot.com

Są dwie kategorie przebojów - na lato i na lata.

[Gość]

No i takim cudem dzięki szarej masie będziemy tkwić w mijescu ;f

[mike]

Ale spójrzcie na to z tej strony - czym byłaby Moda Na Sukces bez Stasia Olejniczaka?
_________________
QPoland - skoro jestem już oficjalnym współpracownikiem, to warto zachwalać

http://podniosle.blogspot.com/ - mój superowy bloga$$ek! (aktualizacje w każdy cojakiśczas)

Still Burnin' (i wiele innych: http://www.youtube.com/user/MikeBoatCityPl/videos)

C-lebrity - kontrowersyjny klip zbanowany na YT!

[Maleństwo]

O matko weź mi nic nie mów Jeszcze jak oglądałem TV, to gdy pojawiał się jakiś film czy inny serial czytany przez Olejniczaka to przełączałem, bo od razu przed oczami stawała mi "Moda na sukces"

Jak dla mnie ten facet jest ze wszystkich lektorów najbardziej spalony
_________________




www.kot-malenstwo.blogspot.com

Są dwie kategorie przebojów - na lato i na lata.

[mike]

Ale ile kasy na tym serialu natrzepał xD.
_________________
QPoland - skoro jestem już oficjalnym współpracownikiem, to warto zachwalać

http://podniosle.blogspot.com/ - mój superowy bloga$$ek! (aktualizacje w każdy cojakiśczas)

Still Burnin' (i wiele innych: http://www.youtube.com/user/MikeBoatCityPl/videos)

C-lebrity - kontrowersyjny klip zbanowany na YT!

[Maleństwo]

Heh, fakt, fuchę trafił niezłą - ma zajęcie do końca życia

Ale jakoś mu nie zazdroszczę
_________________




www.kot-malenstwo.blogspot.com

Są dwie kategorie przebojów - na lato i na lata.

[Gość]

Ostatnio dopadają mnie dośc nieprzyjemne wizje.
Chyba do końca życia będę budować proste zdania, używać prostackiego języka i popełniać błędy w języku angielskiem
Jakoś sobie tego nie wyobrażam abym pięknie się nim posługiwała

Eee, pewnie nie tylko mnie dopadają czasem chwile wątpliwości (ela ela e-e-e?)

[Misiu]

Spoko, Kocia Przyjaciółko, ja miałem podobnie. Nie to, że jestem świetny, ale widzę postępy. Dla mnie większym problemem jest słuchanie - no, o wiele większym. Coś tam powiedzieć można, nawet prostym językiem, ale najpierw musisz wiedzieć, czego od Ciebie chcą.
_________________
Whatever happened to playing a hunch? The element of surprise, random acts of unpredictability? If we fail to anticipate the unforseen or expect the unexpected in a universe of infinite possibilities, we may find ourselves at the mercy of anyone or anything that cannot be programmed, categorized or easily referenced.

Moje zdjęcie

[Maleństwo]

A słyszysz głosy?
_________________




www.kot-malenstwo.blogspot.com

Są dwie kategorie przebojów - na lato i na lata.

[Gość]

Taaa, jakiś dziad właśnie wrzeszczy w moich głośnikach "struggle uh!"

[Misiu]

[Maleństwo]

Przepraszam Cię, Misiu - pytanie o głosy było do Kota Widać wyprzedziłeś mnie przy odpisywaniu A Kota pytałem o głosy, a konkretnie o głosy w snach... Czy zdarzyło Ci się, że śniłaś po angielsku
_________________




www.kot-malenstwo.blogspot.com

Są dwie kategorie przebojów - na lato i na lata.

[Fenderek]

Zdarzalo sie snic po angielsku- i to nieraz... przedziwne uczucie...
_________________


Be who you are and say what you feel, because those who mind don't matter and those who matter- don't mind.

A teraz, drogie dzieci ... pocałujcie misia w dupę
http://fenderek.blogspot.co.uk/

[Misiu]

Ja jednak wolałbym po amerykańsku.
_________________
Whatever happened to playing a hunch? The element of surprise, random acts of unpredictability? If we fail to anticipate the unforseen or expect the unexpected in a universe of infinite possibilities, we may find ourselves at the mercy of anyone or anything that cannot be programmed, categorized or easily referenced.

Moje zdjęcie

[Fenderek]

Nie ma takiego jezyka- jest tylko barbarzynstwo jezykowe, ktore Bill Gates nazwal American English...
_________________


Be who you are and say what you feel, because those who mind don't matter and those who matter- don't mind.

A teraz, drogie dzieci ... pocałujcie misia w dupę
http://fenderek.blogspot.co.uk/

[Misiu]

Ach, może wcale nie chodziło mi o język, tylko chciałbym zjeść hamburgera, tak jak Ty wypiłeś herbatkę z mlekiem?

No, ale jednak wolę akcent amerykański. A co do języka - pewnie i masz rację, chociaż "język amerykański" nie wydaje się pojęciem nieuzasadnionym, skoro brytyjską i amerykańską formę obdarzono jakimiś tam różnicami.
_________________
Whatever happened to playing a hunch? The element of surprise, random acts of unpredictability? If we fail to anticipate the unforseen or expect the unexpected in a universe of infinite possibilities, we may find ourselves at the mercy of anyone or anything that cannot be programmed, categorized or easily referenced.

Moje zdjęcie

[Fenderek]

To se zzeraj tego tlustego, kapitalistycznego hamburgera...




ja zjem typowo angielskiego kebaba tudziez tikke masale...
_________________


Be who you are and say what you feel, because those who mind don't matter and those who matter- don't mind.

A teraz, drogie dzieci ... pocałujcie misia w dupę
http://fenderek.blogspot.co.uk/

[Maleństwo]

Faktycznie języka amerykańskiego jako takiego nie ma - coś co znamy pod nazwą American English lub U.S. English to w zasadzie zbiór dialektów języka angielskiego używanych przez mieszkańców USA.

Jeśli idzie o różnice między AmE i BrE, to w większym stopniu dotyczą one wymowy i słownictwa, a w mniejszym pisowni i gramatyki. Jeśli idzie o wymowę, to chyba najrbadziej charakterystyczną różnicą między oboma zbiorami dialektów jest sposób potraktowania głoski 'r' - w AmE dominuje akcent rotyczny, co znaczy, że 'r' wymawiamy praktycznie zawsze i wszędzie, BrE zaś to akcent nierotyczny, co oznacza, że gubimy 'r' jeśli nie następuje po nim samogłoska. Dlatego Amerykanie wymawiają "car" z 'r' na końcu, a Anglicy gubią 'r' wydłużając jednocześnie (akurat w tym przypadku) 'a'.

Słownictwo to osobna kwestia - wspomnę tylko, że dużo amerykańskich wyrazów powstało z oczywistej potrzeby nazwania nowych, niespotykanych w Europie roślin, zwierząt lub formacji naturalnych. Najczęściej pożyczano je od Indian, ale swój udział miały też języki innych grup kolonistów (stąd spora obecność wyrazów francuskich, hiszpańskich czy holenderskich). Faktem jest, że przez te wszystkie stulecia AmE i BrE leksykalnie oddaliły się od siebie na tyle, że nierzadko prowadzi to do sporych komplikacji przy próbach porozumienia Co ciekawe - jest większa szansa że to Angol zrozumie Jankesa, a nie na odwrót. Dlaczego? Ma to związek z powszechną obecnością amerykańskiej popkultury - w brytyjskiej TV jest dużo więcej amerykańskich seriali niż brytyjskich w amerykańskiej TV. Dlatego Brytole łapią większość amerykańskich słówek a Hamburgery tych brytyjskich nie

Pisownia - nie ma za bardzo o czym mówić. Jakieś drobiażdżki w rodzaju color - colour; center - centre czy skilful - skillful (AmE - BrE). Gramatycznie właściwie oba "języki" też się dużo nie różnią - ot, są pewne różnice w przeszłych formach czasowników, doborze przyimków i takich tam - anyway, są to różnice o wiele mniejsze niż w przypadku leksyki i wymowy.
_________________




www.kot-malenstwo.blogspot.com

Są dwie kategorie przebojów - na lato i na lata.