Nauka języków [obcych!!!]

[Fenderek]

Wiesz... u nas tez sie mowi, ze "pisze" a nie ze "jest napisane". Wiem- zmienili. nie ma to jak rownac w dol...
Ale nie- to JEST blad... przy czym slysze to czesto... tak samo jak w slangu mowi sie "he's me brother", "it's me car" czy tym podobne...
_________________


Be who you are and say what you feel, because those who mind don't matter and those who matter- don't mind.

A teraz, drogie dzieci ... pocałujcie misia w dupę
http://fenderek.blogspot.co.uk/

[Gość]

A ja tu dla odmiany z akcentem wyskoczę. Nie wiem jak reszta, ale ja takie rzeczy zawsze wyłapuję
Takie pytanie do znawców:

Coś co mnie wielce wqrwiało w The Cure, to akcent śpiewającej SL.
Pełno tam mocno podkreślanego CZ. Chociażby w takim słowie "children" Wyraźnie to słychać mocno zaakcentowane CZildren, Cziune, czacz your skin, CZendż itp. ;p
http://pl.youtube.com/watch?v=K1LE_Ml4Ak8

Z kolei w The Stranglers wokalista (ten pierwszy i jedyny słuszny)
strasznie 'szolił' (w szczególności na początku, później chyba jakoś to opanował)
"NajSZenSZliŻy" "akroSZ" "we juSZd" "dażyt"

http://pl.youtube.com/watch?v=OYqllpnyWrY

Na początku myślałam że to jakaś zaniedbana wada wymowy
dopóki nie przybyłam na "Woodstock"
Ten łysy(łyszy) też tak ma xD
http://pl.youtube.com/watch?v=bnkeS_7qZHw

I tak własznie szię zastanawiam, czy to ma coś wspólnego z pochodzeniem czy to zwyczajny przypadek?

Robert z The Cure pochodzi z zadupia "Crawley", Waldek z The Stranglers z jakiejś Londyńskiej dzielnicy.
Łysy....wyszukam w razie potrzeby xd
O ile wiecie o co mi chodzi xd

Rzecz jasna takich sytuacji jest więcej, ale nie będę przecież całego katalogu zespołów tworzyć

Mnie to naprawdę takie rzeczy ciekawią xd

[BeBe]

Może to faktycznie wada wymowy ?
Wiem, że z Jackiem Kaczmarskim była śmieszna sprawa, bo jak mówił to mówił miękkie "r" jego "r" brzmiało trochę jak "lr" a jak śpiewał to "r" zawsze było dźwięczne i takie...rowerowe ;d
_________________
Sometimes the only sane answer to an insane world is insanity.

[Misiu]

Niekiedy takie szczegóły mogą być irytujące. Nie wiem, ilu Forumowiczów słyszało twórczość polskiego Satellite (tutaj z mojej strony kolejne podziękowania dla Grandville'a za poszerzanie horyzontów), ale wokalista - Wojtek Szadkowski - zamiast "s" śpiewa "sz". I tak oto mamy utwór Time Sztand Sztill. Mnie to trochę wkurza.
_________________
Whatever happened to playing a hunch? The element of surprise, random acts of unpredictability? If we fail to anticipate the unforseen or expect the unexpected in a universe of infinite possibilities, we may find ourselves at the mercy of anyone or anything that cannot be programmed, categorized or easily referenced.

Moje zdjęcie

[Maleństwo]

Może się w Szer Szona Konerego zapatrzył/zasłuchał
_________________




www.kot-malenstwo.blogspot.com

Są dwie kategorie przebojów - na lato i na lata.

[Bizon]

[Cuidado Llama!]

Każda metoda dobra, jak ktoś chce. Ja się chwalić nie będę, chociaż mam czym, ale w Holandii katują filmy z napisami, albo nawet bez i zasuwają nieźle po angielsku, gorzej z pisownią, czasem trzeba się domyśleć o co Holendrowi chodzi. I myślę, że filmy to dobra rzecz, zwłaszcza jak chce się chwycić jakieś pełne zwroty. No ale to napewno już ktoś powiedział przede mną.
_________________

[Gość]

Powiedział...zasłyszał. Ale piszą też całkiem nieźle(zwłaszcza na ręku) :d

[Fenderek]

[Gość]

[Fenderek]

Eee... to nie wada wymoy- po angielsku jak się mówi to się tak trochę miękko właśnie mói- to polski akcent jest taki okropny że "father" wymawia się fawer... Anglik wymówi coś prawie jak fawa... nie "łoter" na wodę tylko "łota" albo wręcz (ale to już inna bajka- cockney ) "łoa". I tak samo akcentuje się te CZ i SZ, ale w taki trochę specyficzny sposób- nie uważam że Strummer miał wadę wymowy- on mówił bardzo często z typowym londyńskim akcentem klasy robotniczej (ale nie east endowskim).

A co do tych CZ i SZ. Posłuchaj Seana Connery (nie ważne co on tam gada, ważny jest akcent )-
http://www.youtube.com/watch?v=J7jN5e16EDc
"style" to SZTAJL- "absolutely" to ABSZOLUTLI... Nie wada wymowy- tak mówi część Szkocji (i KOCHAM ten akcent).

Część tych akcentów się przenika, one nie są każdy z zupełnie innej bajki (NAWET geordie...!), one wynikają jeden z drugiego...
_________________


Be who you are and say what you feel, because those who mind don't matter and those who matter- don't mind.

A teraz, drogie dzieci ... pocałujcie misia w dupę
http://fenderek.blogspot.co.uk/

[BeBe]

Właśnie Szkoci słyną z tego "sz" czyli "Szer" albo czasem słyszałem szkocko-angielski "Szajer" czyli "sir" ;d
_________________
Sometimes the only sane answer to an insane world is insanity.

[Gość]

[Maleństwo]

[Ziutek98]

A propos francuskiego - oni niekoniecznie "zapiedalają" - mówią jak i anglicy. Tylko należy wziąć poprawkę na to jak wiele głosek w mówionym francuskim zanika. Praktycznie pół słowa Ci urywa i dlatego ciężko załapać, co oni mówią
_________________
PRÖWLER - kapela rockowa, ja na basie. Info o koncertach na kanale pod linkiem

[Misiu]

May I come in?
May I go?
May I ask you something?

Czy to są formy amerykańskie, czy w Wielkiej Brytanii can i could również można zastąpić may?
_________________
Whatever happened to playing a hunch? The element of surprise, random acts of unpredictability? If we fail to anticipate the unforseen or expect the unexpected in a universe of infinite possibilities, we may find ourselves at the mercy of anyone or anything that cannot be programmed, categorized or easily referenced.

Moje zdjęcie

[mike]

O ile się orientuję, to may jest po prostu grzeczniejszą wersją (coś jak May I help you? i Can I help you?. Ale niech się lepiej angliści wypowiedzą.
_________________
QPoland - skoro jestem już oficjalnym współpracownikiem, to warto zachwalać

http://podniosle.blogspot.com/ - mój superowy bloga$$ek! (aktualizacje w każdy cojakiśczas)

Still Burnin' (i wiele innych: http://www.youtube.com/user/MikeBoatCityPl/videos)

C-lebrity - kontrowersyjny klip zbanowany na YT!

[Fenderek]

MAY wydaje mi sie byc wrecz bardziej angielskie od CAN czy COULD...
Ja na przyklad uzywam MAY duzo czesciej czy CAN...
_________________


Be who you are and say what you feel, because those who mind don't matter and those who matter- don't mind.

A teraz, drogie dzieci ... pocałujcie misia w dupę
http://fenderek.blogspot.co.uk/

[Maleństwo]

Ponieważ wywołano do tablicy anglistów to się ździebko wypowiem

Gdy mówimy o prawdopodobieństwie pewnych zdarzeń, "can" i "may" są w dużej mierze synonimami - oceniając więc np. szanse naszych siatkarzy w starciu z Włochami moglibyśmy wczoraj powiedzieć:

"They may win" lub "They can win".

Oczywiście nasi przegrali, ale to inna sprawa

Jeśli idzie o proszenie o zgodę lub jej udzielanie, sytuacja wygląda podobnie, możemy więc powiedzieć:

"Can I borrow your electric eel? Yes, you can"

lub równie dobrze:

"May I borrow your electric eel? Yes, you may"

Jeśli idzie o różnice w użyciu, to ja pamiętam dwie - po pierwsze, "can" jest nieco bardziej potoczne i używane częściej w mowie niż w piśmie a "may" jest - jak ktoś tu już słusznie zauważył - bardziej grzeczne i często stosowane w sytuacjach formalnych (np. w sądzie). Druga sprawa to przeczenia - dużo częściej przecząc posłużymy się "cannot" czy "can't" niż "may not", nie mówiąc o "mayn't".
_________________




www.kot-malenstwo.blogspot.com

Są dwie kategorie przebojów - na lato i na lata.

[Misiu]

Generalnie chodzi o to, że Scully (a więc Amerykanka) prawie zawsze mówi may. Faktycznie, są to z reguły oficjalne rozmowy czy spotkania z nieznajomymi, których należy przesłuchać, czyli sytuacje, w których wymagana jest grzeczność.

Dziękuję za pomoc. W ogóle, fajny ten temat, myślę, że przyda mi się jeszcze nie raz - z podkreśleniem faktu, iż jest tu sporo osób, które mogą udzielić fachowej pomocy.
_________________
Whatever happened to playing a hunch? The element of surprise, random acts of unpredictability? If we fail to anticipate the unforseen or expect the unexpected in a universe of infinite possibilities, we may find ourselves at the mercy of anyone or anything that cannot be programmed, categorized or easily referenced.

Moje zdjęcie

[Maleństwo]

No problem, may the force be with you

A z ciekawości - na którym odcinku "Z archiwum X" jesteś Pytam bo ja niedawno ukończyłem maraton CSI: LV (8 sezonów w jakieś 3 tygodnie) i wiem jak to jest gdy się wpadnie jak śliwka w kompot
_________________




www.kot-malenstwo.blogspot.com

Są dwie kategorie przebojów - na lato i na lata.

[BeBe]

Ale policjanci w filmach też mówią "May I see your ID?", a nie "Can I see your ID?". Tak więc obstawiam, że "may" jest grzecznościowe To tak jak u nas grzecznościowo do starszej osoby powiemy "przepraszam" ale potocznie do rówieśnika czy rówieśniczki machniemy "sorki" czy coś w tym stylu.
_________________
Sometimes the only sane answer to an insane world is insanity.

[Maleństwo]

Generalnie słusznie prawisz, zważ tylko, że między "sorki" a "przepraszam" różnica jest dużo większa niż między "can" a "may".
_________________




www.kot-malenstwo.blogspot.com

Są dwie kategorie przebojów - na lato i na lata.

[BeBe]

Czy ja wiem ? Chodziło mi tylko o zaznaczenie tej potoczności tych dwóch stwierdzeń.
_________________
Sometimes the only sane answer to an insane world is insanity.

[Maleństwo]

Hmm... Zacznijmy od tego, że średnio widzę sens porównywania "can" i "may" ze słowami "przepraszam" i "sorki" - w końcu obie pary pełnią zupełnie różne funkcje w języku. Jeśli już jednak patrzymy na nie z pktu widzenia potoczności to moim skromnym zdaniem ciężko porównać "sorki" z "can". "Can", mimo, że może odrobinę mniej grzeczne czy eleganckie od "may", jest wciąż słowem które jak najbardziej mieści się w słowniku oficjalnym i użycie go np. w obecności osoby starszej nie będzie uznane za faux pas. Sytuacja z "przepraszam" i "sorki" wygląda zupełnie inaczej - "sorki" to element mocno nieformalny, o niebo bardziej potoczny od "can" - między tymi wyrażeniami jest przepaść.

Inna sprawa, że osobiście, ze wszystkich anglicyzmów, "sorków" nie cierpię chyba najbardziej
_________________




www.kot-malenstwo.blogspot.com

Są dwie kategorie przebojów - na lato i na lata.

[BeBe]

Oh, no to dobrze, źle to dobrałem :p z tym, że nasz potoczny to jest ciężka sprawa, bo tutaj faktycznie znajduje się mało zwrotów "oficjalnych". Natomiast w angielskim, przynajmniej tym jaki ja znam, operuje, rozumiem - jest ich więcej.
_________________
Sometimes the only sane answer to an insane world is insanity.

[Maleństwo]

Spoko

A tu w necie znalazłem cudowny materiał dydaktyczny - darmowy kurs angielskiego i francuskiego jednocześnie

http://www.youtube.com/watch?v=jGloq_yQQ-M
_________________




www.kot-malenstwo.blogspot.com

Są dwie kategorie przebojów - na lato i na lata.

[Crowly]

Skoro już o tych akcentach i problemach komunikacyjnych, to...

http://www.youtube.com/watch?v=w2yv8aT0UFc

(wiem, popadam w fanatyzm, ale nie mogłem się powstrzymać, tym bardziej, że zabawne toto jest)
_________________
Organizator VII Ogólnopolskiego Zlotu Wielbicieli Zespołu Queen;
Queenowy Człowiek Roku 2008

www.ppa.pl

[Maleństwo]

Pisałem niedawno, że polskie stacje zastanawiają się nad zastąpieniem lektora napisami. Mam dwie wiadomości - dobrą i złą. Dobra to ta, że pomysł już jesienią ma wejść w życie: TVP2 planuje od września rozpocząć emisję specjalnego bloku anglojęzycznych programów dla dzieci i młodzieży (bajki, filmy przyrodnicze i inne takie). Zła wiadomość to taka, że stacje komercyjne, cytuję, "nie zamierzają jednak na razie wprowadzać napisów, bo - jak tłumaczą - większość Polaków woli filmy z lektorem. Według badań TNS OBOP przeprowadzonych na zlecenie „Dziennika", wprowadzenie napisów popiera blisko jedna trzecia osób poniżej 29. roku życia. W całym społeczeństwie poparcie dla napisów wynosi 19 procent".

No tak, to chyba załatwia sprawę na jakiś czas Dużo wody w Wiśle upłynie zanim słupki podskoczą na tyle wysoko by jakaś komercyjna stacja zechciała podjąć ryzyko...

Cały artykuł tutaj:
http://film.onet.pl/0,0,1810978,wiadomosci.html
_________________




www.kot-malenstwo.blogspot.com

Są dwie kategorie przebojów - na lato i na lata.

[mumin_king]

Ale dla mnie to jest prawda, że Polacy wolą filmy z lektorem. Telewizja w większości domach nie jest punktem kultury tylko kolejenym domownikiem. Ot przykład mojej matuli, która przychodzi do domu włącza TV i bezwzględu na to co jest na nim idzie do kuchni szykować obiad czy co tam. Lektorzy w tym wypadku bardzo się sprawdzają, bo pozwalają skupić się na dwóch rzeczach a nie na napisach.
_________________


GGP - na spotkanie ze świeżoscią

Bój się bloga NOWOŚĆ BLOG MUMINA

wg Matteya - bardzo sprytne ALTER EGO.
Zwycięzca Queenwizji - grudzień 2012