Nauka języków [obcych!!!]

[szymek_dymek]

Co do ziomków - czyż nie pasuje idealnie "homie"? Nawet brzmienie podobne Może to zbyt afroamerykańskie, w takim San Andreas wpychają to co drugie słowo.
_________________

[KrzysiekP]

Tam też co drugie słowo wpychają 'nigga' xD
Jeśli chodzi o naukę tzw. 'slangu'.. oczywiście, że lepiej uczyć się tego na własną rękę. W żadnym podręczniku z jakiego miałem okazję korzystać nie było na przykład "ain't".

[Fenderek]

To takie bardziej amerykańskie, na dodatek czarne. Gdybym w Anglii do jakiegoś Irlandczyka walnął "homie" to by mnie wyśmiali

I też mógłbym podpisać ditto pod wszystkim co napisał crowly- aboslutnie się zgadzam z każdym słowem. Zwłaszcza jedno- o oglądaniu i satysfakcji z oglądania filmów w oryginale.
Bo weźcie to na logikę- część żartów wynika nie tylko z użytych słów, ale też tego jak dana linijka jest podna, jak wypowiedziana, z jakim akcentem, z jakim podkreśleniem, z jaką ekspresją. Jedyną rzeczą jaką zrobi lektor to przeczyta co bohater mówi- ale cały efekt komiczny z gry aktorskiej głosem ZNIKA. Crowly wspomniał Nortona- ja poweim John Cleese albo- zwłaszcza- Palin... Póki nie zobaczyłem ŻYWOTU BRIANA czy LATAJĄCEGO CYRKU w oryginale nie znałem potęgi Pythona.
Inna sprawa. Reżyser spędza wieki nad tym by budować napięcie. Także dialogami. Nie raz widziałem (przy napisach) tak9ie sytuacje- w oryginale ktoś zadaje pytanie, jest pełna dramaturgii chwila ciszy- zamierzone!- i pada odpowiedź. Coi robią panowie odpowiedzialni za napisy? Pada pyutanie, pojawia się całość w napisach- wyżej pytanie, niżej odpowiedź. O trzymającej w napięciu, będącej środkiem ekspresji pauzie możemy zapomnieć. Nie mówiąc już o tym jak 2-3 bohateró mówi prawie naraz, albo bardzo szybko... Biedy lektor próbuje za tym nadąrzyć, wszystkiego się nie da więc się tnie... a czy tego nie robi już reżyser? Czyż nie cenimy takich ludzi jak Spielberg czy Tarantino za ich kunszt? Kunszt- którego część znika przez niedokładność tłumaczenia...

Ostatnie- jak można w pełni docenić kunszt aktorski takiego Edwarda Nortona, Roberta De Niro czy (tu wstaw sobie nazwisko jakiegokolwiek aktora, którego lubisz) jeżeli połowa środków ekspresji, poółowa gry głosem ZNIKA!!! Znika pod lektorem! Jakiś facet sobie gada- i jak taka kreacja aktorska ma być wiarygodna? Dla mnie z lektorem taką być nie potrafi... Kiedy przyjeżdżam do Poslki nie oglądam filmów w TV. Leicały odcinki Zagubionych, których nie widziałem (były dwa tygodnie wcześniej niż tu)- nie chciałem sobie spieprzyć przyjemności.

[szymek_dymek]

[Crowly]

"W sumie" oglądałem ostatnio Robocopa w oryginale (wersję dir cut z DVD) i jako że ostatnim razem widziałem ten film parę ładnych lat temu i to z lektorem PL to oglądając angielską wersję momentami nieźle się uchachałem. Np Bob Morton zwracający się do Richarda Jonesa cedzonym przez zęby "Dick" (Zdrobnienie od Richard to Dick, ale "dick" oznacza także "fiut"). Czy tegoż samego Jonesa cytującego przed egzekucją na Mortonie fragment "As Time Goes By" - "it's still the same old story / of fight for love and glory", fragment POMIJANy w tłumaczeniach (zarówno lektorskich, jak i z napisami, bo niby jak Polak po tłumaczeniu ma dojść, że to cytat z kultowego standardu jazzowego z nie mniej kultowej "Casablanki"?) Jeszcze jedna porada - szukajcie recenzentów na YouTube. Jest paru gości, którzy recenzują różne rzeczy, często w przezabawny sposób. Polecam faceta o ksywie That Guy With the Glasses (www.thatguywiththeglasses.com) a także Jamesa Rolfe vel Angry Video Game Nerd (www.screwattack.com - dział AVGN). Pierwszy od filmów, drugi od gier. Youtube'owskie stand - up'y też są wyczesane - taki Robin Williams zyskał w moim oczach potwornie dużo właśnie przez swoje rewelacyjne występy kabaretowe. A Jeff Dunham (ten od A(phlegm)meda Martwego Terrorysty)... Też poezja...

PS - Milka, ja nie jestem mądry. Ja wiarygodnie udaję
_________________
Organizator VII Ogólnopolskiego Zlotu Wielbicieli Zespołu Queen;
Queenowy Człowiek Roku 2008

www.ppa.pl

[Fenderek]

Crowly- jak chcesz rewelacyjny stand up po angielsku- wypatrz Dylana Morana. Facet jest Irlandczykiem, jest BOSKI!!! Na youtube jest cały jego program MONSTER, jest też drugi LIKE, TOTALLY... jestem pewien, że Ci się spodoba
_________________


Be who you are and say what you feel, because those who mind don't matter and those who matter- don't mind.

A teraz, drogie dzieci ... pocałujcie misia w dupę
http://fenderek.blogspot.co.uk/

[Maleństwo]

Zgodzę się z przedmówcami którzy proponują naukę (czy też jej wspomaganie) poprzez oglądanie filmów, seriali, itp. w oryginale. Pamiętam małe zdziwko jakie mnie wzięło, gdy 4 lata temu wyjechałem do Belgii - tamtejsza młodzież mówiła świetnie po angielsku, znała całe mnóstwo różnych ciekawych powiedzonek których nie uświadczysz w żadnym podręczniku... Skąd je znali? Ano stąd, że tam mogli oglądać "Friends" w oryginale - bez dubbingu czy lektora

Tym bardziej cieszy informacja, którą jakiś czas temu wyczytałem w necie - podobno niektóre stacje TV (m.in. TVN i Polsat) planują rozpocząć emisję niektórych seriali i programów w oryginale, z napisami Czyżby początek rewolucji
_________________




www.kot-malenstwo.blogspot.com

Są dwie kategorie przebojów - na lato i na lata.

[Fenderek]

[Maleństwo]

W państwowych szkołach głównym problemem na drodze do pełnej komunikacji a języku docelowym jest - niestety - liczebność klas. Kiedy masz 30 uczniów - zapomnij, jak masz połowę - już można próbować. W szkołach prywatnych (czy to w gimnazjach, liceach czy językowych), gdzie grupy mają najczęściej max 12 osób, lekcje prowadzone w uczonym języku powinny być (i są) już normą. Od razu mi się przypomina taka moja znajoma Hiszpanka - w Belgii chodziliśmy na ten sam kurs z Szekspira. Dziewczyna była na ostatnim, czwartym roku anglistyki i
a) "Hamleta: czytała po raz pierwszy
b) mówiła bardzo kiepsko po angielsku a powodem miało być to, że w Hiszpanii anglistykę studiuje się po... hiszpańsku 0_o Cóż, efekty były bardzo widoczne...

Co do wrzucania ludzi nieznających angielskiego na głęboką wodę, to mam teraz bardzo ciekawe doświadczenie - w ramach UE uczę lengłydża osoby bezrobotne lub powracające do pracy. Do mojej grupy trafiły właśnie osoby które albo uczyły się anglika 30 lat temu albo wcale. Oczywiście, nie od razu zacząłem ich 'katować' angielskim, bo równie ważne jak nauka jest też to, aby ludzi nie zrazić już na pierwszych zajęciach Przez 2-3 spotkania oswajałem ich z językiem, nauczyliśmy się podstawowych słówek i zwrotów i... od 4. spotkania lecimy już w dużej mierze po angielsku Oczywiście - ponieważ są to specyficzni uczniowie (totalnie początkujący, 50+), to dużo rzeczy, szczególnie z gramatyki, należy tłumaczyć po polsku, najlepiej jeszcze znajdując jakieś podobieństwa do języka ojczystego (tego się szybko przeskoczyć nie da - wszyscy na początku myślą, że angielski to taki polski tyle że z angielskimi wyrazami), ale dużo w samej klasie "dzieje się" po angielsku - nie mówię tu tylko o relacji nauczyciel-klasa i wszelkiego rodzaju poleceniach ale także o interakcji między samymi uczniami. Kiedy widzę jak p. Tereska mówi, sama, nieproszona, do p. Grażynki "very nice bag" wskazując na jej złotą torebeczkę, to od razu wiem, że idziemy w dobrą stronę

Reasumując - przy nauce języka komunikacja w języku docelowym to podstawa.
_________________




www.kot-malenstwo.blogspot.com

Są dwie kategorie przebojów - na lato i na lata.

[Milka]

[Gość]

[Ziutek98]

Są specjalne księgarnie - w Warszawie kojarzę co najmniej dwa saloniki pod szyldem "American Bookstore", jeden w Arkadii, drugi gdzieś na starówce i dam sobie coś obciąż, że widziałem gdzieś jeszcze jeden... Jest tam sporo książek po angielsku, nierzadko asortyment lepszy jak w księgarniach polskich (mają więcej Tolkiena, co jest m.in. skutkiem tego, że nie wszystko wydano po Polsku, ale nie tylko).
_________________
PRÖWLER - kapela rockowa, ja na basie. Info o koncertach na kanale pod linkiem

[Qnegunda]

[szymek_dymek]

U mnie - w stosunkowo prowincjonalnej bibliotece - jest cały regał z anglojęzycznymi książkami. I to zarówno z oryginałami, jak i adaptowanymi specjalnie na potrzeby nauki prostszymi tekstami i streszczeniami oryginałów. Myślę, że da się coś znaleźć nawet w wypożyczalniach.

A rok 1984:
tutaj właśnie adaptacja, czyli streszczenie do 71 stron
tu bodaj tekst oryginalny
_________________

[Maleństwo]

[Milka]

Ja się uczę w grupie tylko dlatego że mam rozszerzony ang.
_________________
Znacie bajkę o Romantyku?
- Roman, Ty kutasie.

[Gość]

Hmmm, w sumie teraz w większości liceów angielski jest rozszerzony bez względu na profil. Przynajmniej w moim tak było

[KrzysiekP]

Ja chodzę do społeczno-angielskiej szkoły i języka mam 8h w tygodniu a grupy są podzielone ze względu na poziom. Jest to bardzo dobre rozwiązanie, bo nikt nie opóźnia nauki. Szkoda tylko, że mój poziom jest gdzieś między zaawansowaną i średnio-zaawansowaną

[Qnrad]

[Bizon]

mnie kazdy kolejny jezyk obcy przychodzi coraz trudniej. angielski wiadomo. nastepny byl niemiecki i bylem z niego dobry, ale nic ponad to, a poza tym go nieznosilem. obecnie od 6 lat nie mam zadnego kontaktu z niemieckim wiec wlasciwie wiekszosc rzeczy zapomnialem ale w 2-3 miesiace pewnie moglbym powrocic do dawnych umiejetnosci. potem byl rosyjski. tu nigdy szczegolnie nie chcialo mi sie uczyc wiec wielkich osiagniec nie mialem ale jakies tam podstawy mam, w najprostszych sprawach sie dogadam, ale generalnie bez rewelacji. lacina nie wchodzila mi juz ni cholery. zreszta uczenie sie jezyka tylko po to, zeby znac jakies sentencje (ktore i tak sie znalo najczesciej wczesniej), a nie zeby moc sie z kimkolwiek dogadac (bo i z kim?) jest dla mnie bez sensu, wiec nie tracilem zbyt wiele zycia na nauke laciny.

w zwiazku z tym powaznie zastanawiam sie, czy jest sens, zebym uczyl sie kolejnego jezyka, bo nie wiem czy nie wchodzilby jeszcze gorzej heh. a mam ochote sprobowac nauczyc sie japonskiego, przynajmniej w stopniu komunikatywnym.
_________________

if you don't like oral sex, keep your mouth shut...
http://issuu.com/rockaxxess/docs/rock_axxess_15-16 - nowy numer ROCK AXXESS

you never had it so good, the yoghurt pushers are here

[Monior vel. MoniQue(en)]

...

[Gość]

Se Monty Pythona pooglądaj, se a nie jakieś duperele ;]

[Bizon]

czep sie lepiej tej klawiatury tutaj, ktora nie wybija czesci klawiszy i musze polowe rzeczy tu poprawiac,a nie wszystko mi sie chce i nie wszystko zauwazam

a dla tych, ktorzy w londynie czy innej anglii beda polecam zabieranie ze soba darmowych gazet z metra. chocby nawet pisali o pierdolach, to zawsze jednak po angielsku no i jest to naturalny jezyk, a nie ksiazkowy sam pare gazet juz wzialem i bede z nich wybieral artykuly na lekcje
_________________

if you don't like oral sex, keep your mouth shut...
http://issuu.com/rockaxxess/docs/rock_axxess_15-16 - nowy numer ROCK AXXESS

you never had it so good, the yoghurt pushers are here

[Crowly]

[Milka]

A z kim to było jak Jeff opowiadał o tym, że piesek jego żony mógł stać się kolejną lalką...Było świetne ale nie mogę tego znaleźć.
_________________
Znacie bajkę o Romantyku?
- Roman, Ty kutasie.

[Qnegunda]

A propos innych języków: hiszpański srański, mnie tam z romańskich języków bardziej kręcą klimaty francuskie i włoskie :] Pierwszego już się zaczęłam uczyć, drugi w planach (choć wypadałoby najpierw podciągnąć trochę niemiecki). Oczywiście gramatyka trudna jak cholera, bardzo dużo wkuwania, co chyba wyjaśnia, dlaczego po dwóch latach nadal umiem ją na poziomie nędznym i żałosnym. Ach, i Francuzi mówiąc zapierdalają bardziej niż Anglicy. Albo tak mi się wydaje, bo z fhrącuskim dopiero zaczynam.
_________________
W avatarze jest lemur, gdyby kto nie wiedział. W domu wygląda tak samo.

[Maleństwo]

Z percepcją szybkości języków bywa różnie Mnie np. zawsze najszybszymi wydawały się wszelkie romańskie z włoskim na czele. Jakie było moje zdziwienie gdy w rozmowie na ten temat z pewnym Chińczykiem przyznał on, że, włoski, owszem, ale jak dla jego uszu to... Polacy terkocą najszybciej
_________________




www.kot-malenstwo.blogspot.com

Są dwie kategorie przebojów - na lato i na lata.

[Crowly]

[Maleństwo]

Hihi, jeszcze moje 3 grosze o oglądaniu filmów i seriali w oryginale Trzeba bardzo uważać przy doborze materiałów Po obejrzeniu z Kotem (moim osobistym, nie tutejszym, forumowym ) 182 odcinków CSI:LV w przeciągu miesiąca stwierdzam, że jej znajomość słownictwa, owszem, poprawiła się, natomiast znacznemu zawężeniu uległo spektrum tematyczne... Można powiedzieć, że Kot stała się kimś w rodzaju eksperta od trupów, zgonów, plam opadowych i wybroczyn Obecnie ulubione zwroty i wyrażenia Kota to:

* Smith & Wesson
* John/Jane Doe
* hit and run
* what's the COD?
* TOD is difficult to determine at this point
* the vic received a blunt force trauma to the forehead causing a severe haemorrhage
* the bullet enetered the body in the abdomenal area, through and trough
* the killer mortally wounded him with a close-range shot to the head

I nasze ulubione:

* no signs of sexual trauma!

Chyba trza teraz zapuścić coś normalniejszego, żeby Kota trochę "naprostować" i żeby mogła między ludzi pójść Ale swoją drogą, niezwykle romantyczną kobietę mam, prawda
_________________




www.kot-malenstwo.blogspot.com

Są dwie kategorie przebojów - na lato i na lata.

[Misiu]

Czy ktoś mi powie, jak wielką gafą jest "he/she DON'T"? Kurczę, wiem, że to pieprzona podstawa, rzecz elementarna, ale zadziwiająco często spotykam się z brakiem "doesn't". Chodzi o to, że tym sposobem łatwiej i szybciej?
_________________
Whatever happened to playing a hunch? The element of surprise, random acts of unpredictability? If we fail to anticipate the unforseen or expect the unexpected in a universe of infinite possibilities, we may find ourselves at the mercy of anyone or anything that cannot be programmed, categorized or easily referenced.

Moje zdjęcie