misheard lyrics, czyli "fuck could make you smile"

[Bizon]

wiadomo o co chodzi, a jesli nie wiadomo, to juz tlumacze

tak to juz jest, ze zanim czlowiek sie porzadnie nauczy obcego jezyka, to slyszy (lub wydaje mu sie, ze slyszy) rozne dziwne rzeczy w utworach swoich ulubionych zespolow... a czasem slyszy i w swoim ojczystym jezyku jakies dziwolagi, ktore po latach okazuja sie byc czyms zupelnie innym

macie jakies takie fragmenty tekstu swoich ulubionych wykonawcow, ktore kompletnie zle zrozumieliscie i byliscie swiecie przekonani, ze spiewali tam cos zupelnie innego niz w rzeczywistosci? podzielcie sie, chetnie wszyscy posmiejemy sie z waszej glupoty i braku sluchu znaczy ten no... chetnie wymienimy doswiadczenia na tym polu
_________________

if you don't like oral sex, keep your mouth shut...
http://issuu.com/rockaxxess/docs/rock_axxess_15-16 - nowy numer ROCK AXXESS

you never had it so good, the yoghurt pushers are here

[Leniu]

jeb!

Dużo tego by było... Ale moja pierwsza myśl, to: http://youtube.com/watch?v=gJdle_gkGA4 jeżeli on w 3:12 nie śpiewa 'Brian May', to nie mam słuchu

[CORAX]

Voices

Queen
Breakthru: "fuck could only reach you, fuck could make you smile"
WWTLF: "I love my style!"

Velvet Revolver
Headspace: "don't let any of those fuckers in my Hot Space"

A to jest już perełka, Nightwish
Wishmaster: http://pl.youtube.com/watch?v=gg5_mlQOsUQ

Listę będę aktualizować, kiedy coś sobie przypomnę.
_________________

[PiotreQ]

[Kensington]

[Paulek]

The Darkness
Friday Night: Zamiast "Monday cycling" - "Mom, they fuck me"
_________________

[mumin_king]

Najwięcej przypomina mi się z Show Must Go On:

jest - I must be warmer now
moja wersja - I must be women now

oraz

jest - I'll top the bill, I'll overkill
moja wersja - I'll top the pill, the love a kill

z innych kapel to kojarzy mi się póki, co:

Tenacious D - POD

ja refren śpiewałem - It's a Pick of Destination!
życie zweryfikowało to, ponieważ naprawdę śpiewają - It's a Pick Of Destiny, child!

Dużo też jest z polski zespołów, ale też póki co kojarzy mi się tylko jedna:

Perfect - Niepokonani

jest - płyniemy przez wielki Babilon
moja wersja - płyniemy przez wielki pawilon

Ale najlepsza była kiedyś moja siostra cioteczna. W latach dziecinkości, przebój Ryśka Rynkowskieg 'Dary Losu', śpiewała całkiem na poważnie - "Daj mi rosół'.
_________________


GGP - na spotkanie ze świeżoscią

Bój się bloga NOWOŚĆ BLOG MUMINA

wg Matteya - bardzo sprytne ALTER EGO.
Zwycięzca Queenwizji - grudzień 2012

[Bizon]

zanim wrzuce dluzsza liste, to cos na poczatek ode mnie:

- def leppard - pour some sugar on me

jest: "you got the peaches, i got the cream"...

nie musze chyba nawet pisac, co slyszalem dawno temu zamiast 'peaches'? ale to podobno dosyc powszechne wsrod fanow DL

- oddzial zamkniety - jesien (cover klenczona)

po pierwszym i drugim przesluchaniu slyszalem w refrenie wyraznie

"to cudowny byl dzien, gdy przyszedl grabaż i rzekł: nie rozdzieli nas nic..."

ale uznalem, ze to jest tak kretynskie, ze niemozliwe, zeby taki byl tekst i od razu sprawdzilem w necie, ze tak naprawde jest:

"to cudowny byl dzien, gdy przyrzekalas mi, ze nie rozdzieli nas nic"...

niemniej jednak za kazdym razem jak slucham tego fragmentu to chce mi sie smiac

wiecej pozniej bo jeszcze kilka takich kffiatkuff bylo
_________________

if you don't like oral sex, keep your mouth shut...
http://issuu.com/rockaxxess/docs/rock_axxess_15-16 - nowy numer ROCK AXXESS

you never had it so good, the yoghurt pushers are here

[Monior vel. MoniQue(en)]

...

[kater]

Breakthru
Fuck Lionel Richie.

The Miracle
It's America we need.

Nie było takiego tematu?
_________________

PORTFOLIO / 1 DZIEŃ 1 PŁYTA / QW OKŁADKI / KOPS / ZUPA

[Gość]

Pare rzeczy Queenowych które przekręcałam już koledzy wymienili
Najfajniejsze przykłady:

Roxette - Joyride

"I take you on a skyride
A feeling like you're spellbound"

Moja wersja:

Feeling like a sperma

( http://pl.youtube.com/watch?v=UfPoVS5uqYY
3:20 )

Ale to naprawdę tak brzmi jakby... no i te ruchy Marie xD



Albo:
The Rolling Stones - Lets Spend The Night Together- ten sam błąd
http://pl.youtube.com/watch?v=QNHXo3RBwGM
Z koleżanką byłyśmy święcie przekonane że to piosenka o spermie i strasznie nas to cieszyło xD To był przebój numer 1
Nasza wersja:
Lets Sperma Night Together
Piosenka owa była dołączona do jakiejś gazecie wraz z paroma innymi kawałkami na CD
Nauczyły się gówniary nowego słowa

[Ziutek98]

A propos Roxette, to w Milk and Toast and Honey zawsze w refrenie zamiast "Here he comes" słyszałem "miracle", niestety rodzice sami chyba słabo słyszeli i z błędu mnie nie wyprowadzali...
You And I Scorpionsów - jest You and I just have a dream, to find our... itd. A ja zawsze słyszałem "just have agreed" Ale to i tak dobrze, bo w wielu momentach tego, co tam się Klaus produkuje nie można zrozumieć, w jednej piosence z nowej płyty - The Game of Life - byłem pewien, że w drugiej zwrotce wtrąca dwie linijki po niemiecku... Bardzo często słyszałem też w rozmaitych piosenkach fuck you Np. w hiciorze Sarah Connor "From Sarah With Love", choć fakt, balladowy klimat i delikatne, rozlazłe wypowiedzenie owego 'for you' w refrenie z treścią słów 'fuck you' mi się kłóciło, więc nie do końca wierzyłem...
Bardzo często też w słowa piosenki wplatały mi się jakieś elementy geograficzne, a bardzo dawno temu to nawet nazwy Pokemonów
_________________
PRÖWLER - kapela rockowa, ja na basie. Info o koncertach na kanale pod linkiem

[BeBe]

http://youtube.com/watch?v=eIpysEyLfrk

To jest hit, jeżeli chodzi o misheard lyrics. A tak to nigdy raczej problemów nie miałem
_________________
Sometimes the only sane answer to an insane world is insanity.

[PiotreQ]

[szymek_dymek]

Ja jestem tak głupi, że nawet polskich tekstów nie rozumiem. Kiedyś nuciłem sobie jeden z utworów Arki Noego:
"Nie boję się, gdy się boję,
ojciec Ziarenko prowadzi mnie"


_________________

[Paulek]

Przypomniało mi się jak Artur Andrus opowiadał, że w piosence Do serca przytul psa zamiast "Weź lupę popatrz - pchła", zrozumiał:
"Weź dupę popatrz - pchła,
Daj spokój pchła to też istota"
_________________

[Lily of the valley]

[Gość]

[PiotreQ]

Coś sobie przypomniałem z Budki Suflera:

"Bo do tanga trzeba dwojga"
Moja wersja: "woda tęga, drzewa dwojga"
_________________


Vice Maskotka Forum 2007
Vice Człowiek Roku Forum 2008

PiotreQrmx.com - Remixy Queen
QueenBootlegs.com - Bootlegi Queen

[Monior vel. MoniQue(en)]

...

[Bizon]

ja zawsze mialem klopoty z wczesnymi utworami hey'a - niestety nosowska czesto spiewa, zarowno po polsku, jak i po angielsku, tak, ze ciezko zrozumiec ja bez tekstu utworu przed oczami
_________________

if you don't like oral sex, keep your mouth shut...
http://issuu.com/rockaxxess/docs/rock_axxess_15-16 - nowy numer ROCK AXXESS

you never had it so good, the yoghurt pushers are here

[Gość]

Jeszcze było coś takiego:

Nak nak naked on heavens door


Coś z mocno zakurzonych archiwów kocich:

And I think to ma self, wora wader for would

[BeBe]

Przez bardzo długi czas myślałem, że w utworze Riders on the Storm zespołu The Doors Jim Morrison śpiewa:"God, I love your man" ;d
_________________
Sometimes the only sane answer to an insane world is insanity.

[Anka793]

Ja oprócz klasycznego Breakthru i The Show Must Go On z "I must be woman now" pamiętam póki co takie rzeczy:
również z TSMGO: "I don't love you" zamiat "I'll overkill",

w Princes of the Universe jest taki moment kiedy Freddie śpiewa "Bring on the girls" i zaraz potem wydaje z siebie taki dziwny dźwięk, który ja zawsze słyszę jako "kwa kwa kwa" i co mnie zawsze bardzo śmieszy kiedy słucham tego utworu .

Moja koleżanka twierdziła też, że w jakimś kawałku Nirvany zamiast "every word is grey" ona zawsze słyszała "everyone is gay".

[Gość]

[BeBe]

[JądRo?!]

Corax napisał:

"Breakthru: "fuck could only reach you, fuck could make you smile"


Nie jestes sam


mumin_king:


"I'll top the pill, the love a kill "

Kurde, poki tego nie przeczytalem bylem pewny ze tam jest
"I Love A Kill"
_________________
Dlaczego PFQ na facebooku jest taki niemrawy?

[PiotreQ]

Pisałem już o tym gdzieś tutaj na forum, ale skoro jest specjalny temat, to napiszę jeszcze raz

Another one bites the doctor - LOL w młodości byłem przekonany, że Fred śpiewa o jakimś doktorze W niektórych momentach nawet teraz jak słucham, to słyszę właśnie moja wersję refrenu - zostało mi to już na zawsze w podświadomości
_________________


Vice Maskotka Forum 2007
Vice Człowiek Roku Forum 2008

PiotreQrmx.com - Remixy Queen
QueenBootlegs.com - Bootlegi Queen

[mumin_king]

A mi się jeszcze przypomniały kwiatki z Wehikułu Czasu, Dżemu. Moje oczywiście.

jest: Na szyciu blues'a tak mijał mi dzień
ja śpiewałem: Na życiu blues'a tak mijał mi dzień

i sławetny refren:


jest: Tylko nocą do klubu Puls, Jam Session do rana - tam królował blues
ją śpiewałem: Tylko nocą do klubu pójść, tam zawsze do rana - tam królował blues

I na końcu jak jest: Znów kwiatek do lufy wetknie mi ktoś to w ogóle nie rozumiałem co Rychu śpiewa podobnie było w Whisky "Chciałem kiedyś zmądrzeć, po ich stronie być" natomiast zamiast "bardzo ładny frak masz Billy" śpiewałem "bardzo ładny Fred masz biling" xD
_________________


GGP - na spotkanie ze świeżoscią

Bój się bloga NOWOŚĆ BLOG MUMINA

wg Matteya - bardzo sprytne ALTER EGO.
Zwycięzca Queenwizji - grudzień 2012

[Gość]

To ja znowu mam kolejny ciąg. Tym razem coś z serii; Yo!

The Stranglers -I Feel Like a Wog"
I feel like a wog people giving me the eyes
But I was born here just like Yo yo yo yo yo!
http://pl.youtube.com/watch?v=7PVINfOSmgU <-ale tu ewidentnie słychać joł joł joł, prawda? Trudno tu wychwcić właściwe słowo za pierwszym razem

"Dead Ringer"
Dead YO! Dead ringer!
http://pl.youtube.com/watch?v=ejpVk02Bl1s


I najfajniejsze;
RATM-"jakiś kawałek, nie pamiętam tytułu"
You wana say yo yo yo!

W oryginalne było
"You wanna say go go go!"