Kosmiczne Tłumaczenia

[mike]

Na pytanie dagi odpowiadam działaniem (ależ to patetycznie zabrzmiało, niemal jak We Believe) i zamieszczam tłumaczenie Cosmos Rockin'. Nie jest ono dosłowne, ale obawiam się też, że niekoniecznie rytmiczne, niemniej starałem się jak mogłem. Jeśli ocenicie to "cuś" jako zadowalające, to mogę i za resztę się chwycić. Proszę o opinie, krytykę i co najważniejsze - tłumaczenia .

Cosmos Rockin'
Rozkołysany Kosmos

Co to za planeta, mmmmh?
Niech nastanie rock'n'roll!

Jest sobotnia noc, w domu siedzę sam
Muzyka cichutko płynie, a ja solo gram
Nagle moja stopa rusza w muzyki rytm
Podkręciłem dźwięk, słychać go aż na ulicy
Sąsiedzi dobijają do frontowych drzwi
Wnet stają otworem, "o co chodzi ci?"
Chodźcie no wstrząsnąć tą chatą

Wstrząśniemy całym domem
Wstrząśniemy całym domem
Wstrząśniemy całym domem
Wstrząśniemy całym domem
Wstrząśniemy całym domem
W imię potężej siły rock'n'rolla

Wytaczamy się przez drzwi, tańczymy na ulicy
I wszyscy ludzie się kołyszą w muzyki rytm
Kołyszemy drogą, a także miastem tym
Gapie się uśmiechają i dołączają
Policjant mówi mi "ścisz ten hałas!"
Rytm przejął kontrolę już jest jednym z nas
Rytm przejął kontrolę już jest jednym z nas
Chodźcie no wstrząsnąć tym miastem

Wstrząśniemy całym miastem
Wstrząśniemy całym miastem
Wstrząśniemy całym miastem
Wstrząśniemy całym miastem
Wstrząśniemy całym miastem
W imię potężej siły rock'n'rolla

No chodźcie
Niech się kołysze
Jesteście gotowi?
Czy jesteście gotowi?
Kosmos rządzi

Przez siedem mórz aż do Panamy,
Wstrząsają plażami, wstrząsają barami
Nie pytaj czemu i nie pytaj jak
Z Miami plaż po stare Bondi
Gorączka rock'n'rolla w każdym miejscu jest
Następne co zrobią - wstrząsną kosmosem
Chodźcie no wstrząsnąć tym miejscem
Chodźcie no i
Dajcie czadu!

Wstrząśniemy całym światem
Wstrząśniemy całym światem
Wstrząśniemy całym światem
Wstrząśniemy całym światem
Wstrząśniemy całym światem
W imię potężnej, potężnej, potężnej siły

Wstrząśniemy też kosmosem
Wstrząśniemy też kosmosem
Wstrząśniemy też wszechświatem
Wstrząśniemy też kosmosem
Wstrząśniemy też kosmosem
W imię potężej siły rock'n'rolla


PS Normalnie kończyłbym odcinek ASAQ, a nie zajmował się pierdołami, ale mój odcinek jest ostatni
_________________
QPoland - skoro jestem już oficjalnym współpracownikiem, to warto zachwalać

http://podniosle.blogspot.com/ - mój superowy bloga$$ek! (aktualizacje w każdy cojakiśczas)

Still Burnin' (i wiele innych: http://www.youtube.com/user/MikeBoatCityPl/videos)

C-lebrity - kontrowersyjny klip zbanowany na YT!

[kater]

Lol, po tytule myślałem, że to temat o perełkach tłumaczeniowych w kinematografii. <zostaje zabity przez stróżów porządku>
_________________

PORTFOLIO / 1 DZIEŃ 1 PŁYTA / QW OKŁADKI / KOPS / ZUPA

[Bizon]

ok, jesli znajde jutro chwile, to postaram sie pokombinowac cos z through the night.
_________________

if you don't like oral sex, keep your mouth shut...
http://issuu.com/rockaxxess/docs/rock_axxess_15-16 - nowy numer ROCK AXXESS

you never had it so good, the yoghurt pushers are here

[lemur]

A ja - wezmę na warsztat "Small"

Lubię przysiąść tu w słońcu
Pośród wspaniałej zieleni drzew i pól
Zawieszonych w czasie
I czyż nie uczy Cię to pokory?

Lubię usiąść tu przy ognisku
Gdy noc odpoczywa wśród drzew
A gwiazdy tak jasno płoną
Czyż nie uczy Cię to pokory?

Każdy potrzebuje miejsca, by się skryć
Ukryć się, znaleźć przestrzeń dla siebie
Każdy potrzebuje miejsca, by się skryć
Każdy potrzebuje zpokoju w sobie

Lubię usiąść tu jesienią
Gdy wiatr gładzi korony drzew
Niesie się dźwięk bijących dzwonów
Delikatnie w myślach Twych
Zawieszony w czasie
I czyż nie uczy Cię to pokory?

Każdy potrzebuje miejsca, by się skryć
Każdy potrzebuje spokoju w sobie
Spokoju myśli
_________________
Pierwszy Pisarz Forum 2006, 2007, 2009; Podpis Roku 2010

Mój blogasek: http://obserwujacylemur.wordpress.com/

[mike]

Albo mój angielski jest masakrycznie słaby...albo ten utwór po polsku brzmi jeszcze tragiczniej, albo moja nienawiśc do niego nie pozwoliła mi go upiększyć:

We Believe
Wierzymy

Wierzę, że nie ma zła, do którego się nie przyczyniamy
Wierzysz, że nadszedł czas na pokój i na zrozumienie
Niektorzy z nas wierzą, że jesteśmy wybrani
I jesli Bóg trzyma z nami wygramy życia grę
A niektórzy z nas wierzą w istnienie raju
Gdy zabrzmią trąby i sędziowie wezwą imię twe
Lecz wyjasnijmy sobie to

Wierzę, że jest tylko jedna szansa na tym świecie, by usłyszeć naszych braci
Wierzysz, że istnieje leepszy sposób, by wysłuchać się nawzajem
Nie dociera do nas to co mówi drugi człowiek
Słyszymy słowa, lecz ich nie rozumiemy
Więc na całym świecie wzrasta ten sam stary gniew
I wszyscy płaczemy ze wstydu i nastaje ta sama dawna tragedia

Wierzymy, że jest lepszy sposób, by walczyć
Jest metoda, by nasze dzieci były bezpieczne nocą
Wierzymy, że jest wojna, którą możemy wygrać
Lecz jedyną drogą do zwycięstwa jest danie tego, co potrzebujemy otrzymać

Wierzę, że potrzebujemy bohatera, który wyjdzie mężnie z cienia
Wierzysz, że musi istniec ktoś, kto uczyni to co potrzeba
Mężczyzna lub kobieta, którzy potrafią przepraszać
Z odwagą i wiarą w sercu
Lider, który zbuduje nowe jutro
I sprosta prądowi zmian,
Przerodzi intencję w czyn

Wierzymy w istnienie obowiązku
Przyniesienia pojednania,
Zawarcia pokoju z każdą nacją - w naszych czasach
Wierzymy, że nie możemy zmarnować nawet minuty
Gdy nastają ciemności jest za późno by naprawić błąd
Potrzebujemy pokoju

Każdy ojciec, każda matka zna znaczenie
Ludzkiego skarbu o którym rządzący zapominają
I kule atakują oblicze wspólnej racji
A nasz ból stanie się dziedzictwem, które w końcu otrzymamy

Wierzymy, że jest pieśń, którą warto spiewać
To piosenka prawdy, którą przynosimy
Istnieje możliwość dzielenia się Ziemią ze wszystkimi
Wierzymy, że każde stworzenie ma swój byt
Ma prawo do bycia szanowanym i do uczuć
Do życia, oddychania i kwitnięcia w słońcu

Oto w co wierzymy
_________________
QPoland - skoro jestem już oficjalnym współpracownikiem, to warto zachwalać

http://podniosle.blogspot.com/ - mój superowy bloga$$ek! (aktualizacje w każdy cojakiśczas)

Still Burnin' (i wiele innych: http://www.youtube.com/user/MikeBoatCityPl/videos)

C-lebrity - kontrowersyjny klip zbanowany na YT!

[lemur]

Some Things That Glitter

Był taki czas, gdy pokochałem motyla
Nie zastanawiaj się jak, nie pytaj mnie dlaczego
Lecz prawie uwierzyłem w to, co mi powiedziano
"Nic, co tak błyszczy, złote być nie może"

Nic, co tak błyszczy, złote być nie może

Zawistni spiskowcy szeptali mi
"Pozwól jej odejść
Jak to jest, że ona ma wszystko
Musi się potknąć, tak zadzierając głowę"

Nic co tak błyszczy, złote być nie może

Boże, kręcimy się w kółko raz za razem
Szukając dla siebie miejsca pod słońcem
W nadziei, że kiedyś jednak jakieś znajdziemy

A teraz nowe szczęście z każdym nowym dniem
Mój motyl złote skrzydła ma
Cóż, gdy człowiek dojrzeje, wie już że
Niekiedy to, co błyszczy, ze złota jednak jest

Niekiedy to, co błyszczy, ze złota jednak jest

Toteż zastanówmy się dobrze
Póki nasze serca jeszcze nie oziębły do cna
Nieważne, co nam kiedyś powiedzieli
Niekiedy to, co błyszczy, ze złota jednak jest

Niedkiedy to, co błyszczy, ze złota jednak jest
_________________
Pierwszy Pisarz Forum 2006, 2007, 2009; Podpis Roku 2010

Mój blogasek: http://obserwujacylemur.wordpress.com/

[lemur]

Through The Night

Powiedz mi coś, co odejmie mi bólu
Żyję na próżno i łzy nic tu nie pomogą

Powiedz mi coś, co wygładzi moje myśli
Kroczę po linie, kolejne próby wciąż zawodzą

Wędruję przez noc
Pod jasnymi gwiazdami
Szukając tej jednej przewodniej
Wędruję przez noc

Powiedz mi coś, gdyż muszę wiedzieć
Naucz mnie, jak mam żyć
Jak mam zrozumieć miłość i co to znaczy "dać"

Gorzko płonie gniew
Wypełnia mnie całego
Nie mogę spojrzeć w lustro
I nie mam gdzie się skryć

Wędruję przez noc
Pod jasnymi gwiazdami
Szukając tej jednej przewodniej
Wędruję przez noc

Powiedz mi coś, gdyż muszę wiedzieć
Naucz mnie, jak mam żyć
Jak mam zrozumieć miłość i co to znaczy "dać"

Gorzko płonie gniew
Wypełnia mnie całego
Bez Twojej miłości
Nie wiem nawet, gdzie umrzeć

Wędruję przez noc
Pod jasnymi gwiazdami
Szukając tej jednej przewodniej
Wędruję przez noc
_________________
Pierwszy Pisarz Forum 2006, 2007, 2009; Podpis Roku 2010

Mój blogasek: http://obserwujacylemur.wordpress.com/

[Maleństwo]

Urodzili się twardzi
Od kołyski uczono ich jak przetrwać
Mówią tylko językiem kuli i pistoletu
Gdy tylko ich zobaczysz - uciekaj

Nadchodzą wojenni chłopcy
Nadchodzą wojenni chłopcy

Spójrz, jak pięknie defilują
Aż szkoda, że idą zabijać
Maszerują dwójkami
A gdy nadejdzie czas, na pewno pokażą, co potrafią

Wojenni chłopcy, wasi chłopcy, zabawki polityków
Wojenni chłopcy, nasi chłopcy, oj jak hałasują
A gdy wybucha kolejny błysk
Modlę się o twoją duszę

Tacy srodzy, zaraz wyrwą ci serce
Niech podejdą bliżej, pokażą, na co ich stać
Trzymaj się kurczowo swojej duszy, przyjacielu
Do zobaczenia w piekle
_________________




www.kot-malenstwo.blogspot.com

Są dwie kategorie przebojów - na lato i na lata.

[NAR]

Kurde gdybym miałe więcej czasu ;/
Jutro może skombiuję coś ze Small alo STTG
_________________
oł je oł je oł je.

Powyższy post NIE jest oficjalną opinią Polskiego Fanklubu Queen, w tym jego Zarządu i innych organów nadzoru. Za obrazę uczuć religijnych i wszelkich innych proszę karać banem (na fejsie i innych portalach) jedynie owego użytkownika.


LOST: THE END - smutno mi
<smutno mu>

[Maleństwo]

Gdy już wzejdzie księżyc, obiekt westchnień psów
Przez okno zobacz jak idę na łowy
Nie pociąga mnie hazard
Chcę tylko wznieść ręce

I powiedzieć, że zagram w ruletkę miłości
O tak, zakręcę kołem miłości

Nie wierzę w przesądy i nie noszę amuletów
Nie poddaję się też łatwo władzy uczuć
Siedem lat pecha? Wolne żarty!
Nie lękam się patrzeć w lustro, bo spoziera zeń tylko przyszłość

Chcę zagrać w ruletkę miłości
O tak, zakręcę kołem miłości

Obstawiaj zakłady i wspomnij
Moje słowo:
Czy rzucasz kostką, czy kręcisz kołem
Ważne, abyś pozostał zawsze sobą

Nie wierzę w voodoo, czarna magia to nie mój styl
Ale coś mi mówi, że twój owszem i że szybko
Sporządzisz magiczną miksturę
Tajemny sekret księżyca, co nad oceanem wisi

Ale i tak zagram w ruletkę miłości
O tak, zakręcę kołem miłości
Zakręcę kołem miłości


_________________




www.kot-malenstwo.blogspot.com

Są dwie kategorie przebojów - na lato i na lata.

[CORAX]

We believe

I believe there's no evil out there we didn't have a hand in
You believe it's a time for peace and a time for understanding
Some of us believe that we are chosen
And if God is on our side we'll win the game
And some of us believe that there's a heaven
When the trumpets sound and the judges call your name
But let's get it straight

I believe there's just once chance in this world to hear our brothers
You believe there's a better way to listen to each other
We don't get what the other guy is saying
We hear the words but we don't understand
So around the world the same old anger raging
And we all cry for shame and the same old tragedy goes down

We believe there's a better way to fight
There's a way to make our children safe at night
We believe there's a war we could be winning
But the only way to win it is to give what we need to receive

I believe we need a hero to step boldly from the shadows
You believe there must be someone on the scene that fits the bill
A man or a woman who knows how to say I'm sorry
With courage in his heart to match his creed
A leader who can build a brand new morning
And match the tide of changes
Match the intent with the deed

We believe there's a deed of obligation
To bring reconciliation
To make peace with every nation - in our time
We believe there's not a minute we should be wasting
When the darkness falls it's too late to fix the crime
It's peace that we need

Every father every mother knows the meaning
Human treasure that our leaders do forget
And the bullets fly in the face of common reason
And the pain we give is the legacy in the end we get

We believe there's a song that's worth the singing
It's a song of truth we're bringing
There's a way to share the Earth with everyone
We believe every creature has a being
Has a right to respect and feeling
To live and breathe and flourish in the sun

That's what we believe

***

Wierzymy

Wierzę że bla bla bla zło bla bla
Wierzysz że bla bla bla pokój bal bla bla bla
Bla bla bla bla wierzą że bla
Bla bla Bóg bla bla bla
Bla bla bla wierzą że bla bla bla niebo
Bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla
Ale bla bla bla

Wierzę że bla bla bla bla bla bla świat bla bla
Wierzysz że bla bla bla bla bla bla bla bla
Bla bla bla bla bla bla bla bla
Bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla
Bla bla bla bla świat bla bla bla bla bla bla
Bla bla płacz i zgrzytanie zębów bla bla

Wierzymy że bla bla bla bla bla bla bla
Bla bla bla bla bla dzieci nocą
Wierzymy że jest wojna i można ją wygrać
Kocham zapach napalmu o poranku

Wierzę że bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla
Wierzysz że bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla
Bla bla bla bla bla sorry Batory
Bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla
Bla bla bla bla bla
Bla bla bla bla bla bla
Bla bla bla

Wierzymy że bla bla bla bla bla bla
Bla bla bla bla bla
Bla bla bla bla pokój bla bla bla bla bla bla
Wierzymy że bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla
Bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla
Potrzebny pokój bla bla

Bla bla bla tata bla bla bla mama bla bla bla bla
Bla bla bla bla bla człowiek bla bla
Bla bla bla bla bla bla bla bla
Bla bla bla bla bla bla bla bla dostajemy bla bla

Wierzymy że bla bla bla bla bla śpiewamy
Bla bla bla piosenka bla bla
Bla bla bla bla Ziemia bla bla bla bla bla bla
Wierzymy że bla bla bla bla bla
Ma prawo do bla bla bla bla
Bla bla bla bla bla bla w słońcu bla bla bla bla

Oto w co bla bla bla
_________________

[Fenderek]

CORAX- tlumaczenie wszech czasow. Jakze oddaje klimat utworu!!!
Oj dlugo musialem wyjasniac szefowej czemu rechotam nad szpitalnymi papierami...
_________________


Be who you are and say what you feel, because those who mind don't matter and those who matter- don't mind.

A teraz, drogie dzieci ... pocałujcie misia w dupę
http://fenderek.blogspot.co.uk/

[Maleństwo]

Uważam, że tłumaczenie przerosło oryginał... dodało mu głębi i w ogóle
_________________




www.kot-malenstwo.blogspot.com

Są dwie kategorie przebojów - na lato i na lata.

[Man From Heaven]

CORAX xD xD Xd

Myślę, że gdyby tak brzmiał tekst tej piosenki byłaby o wiele fajniejsza

[Bizon]

prawie osiagnales poziom you don't fool me w oryginale
_________________

if you don't like oral sex, keep your mouth shut...
http://issuu.com/rockaxxess/docs/rock_axxess_15-16 - nowy numer ROCK AXXESS

you never had it so good, the yoghurt pushers are here

[wz.]

gdyby to bylo za czasow ANATO to fredek by dodal jeszcze troszke tego "bla bla bla "

[Anka793]

To tera ja i Call Me

Dzwoń

Dzwoń gdy mej miłości chcesz
Dzwoń gdy mej miłości chcesz

Dzwoń gdy mej miłości chcesz
Dzwoń gdy mej miłości chcesz
Dzwoń gdy mej miłości chcesz
Dzwoń gdy mej miłości chcesz

Ona żyje w luksusie
W sercu miasta piękny dom
A ja mieszkam na wsi i
Moja chata to sam złom

Dzwoń gdy mej miłości chcesz
Dzwoń gdy mej miłości chcesz
Dzwoń gdy mej miłości chcesz
Dzwoń gdy mej miłości chcesz

W okolicy ujrzałem ją
Gdy szedłem sobie tam
Raz spojrzałem - oniemiałem
Raz albo dwa

Dzwoń gdy mej miłości chcesz
Dzwoń gdy mej miłości chcesz
Dzwoń gdy mej miłości chcesz
Dzwoń gdy mej miłości chcesz

Imię już znasz
Numer także masz
Numer także masz
Imię już znasz

Pora ułożyć życie
Znaleźć żonę albo dwie
Dawne czasy nie wrócą już
Choćby chciało się

Dzwoń gdy mej miłości chcesz
Dzwoń gdy mej miłości chcesz
Dzwoń gdy mej miłości chcesz
Dzwoń gdy mej miłości chcesz

Dzwoń gdy mej miłości chcesz
Dzwoń gdy mej miłości chcesz
Dzwoń gdy mej miłości chcesz
Dzwoń gdy mej miłości chcesz

Moim priorytetem było takie tłumaczenie, żeby dało się toto śpiewać, czy mi się udało, oceńcie sami . Daleko mi niestety do lekkości, bezpretensjonalności, prostoty, uroku, humoru i zabawy językiem oryginału, but still .

[Bizon]

Posiedzialem troche nad through the night, mimo ze lemur juz tu wrzucil swoje tlumaczenie specjalnie go nie czytalem do tej pory heh. Staralem się zachowac rytm, mniej wiecej zrobic to tlumaczenie tak, żeby dalo rade to zaspiewac, nie zawsze zachowalem rymy, czasami musialbym zbyt daleko odejsc od oryginalu, zreszta nie rym jest dla mnie najwazniejszy w tekscie. Rownie dobrze spiewa się teksty, które się nie rymuja za cholere. No ale do rzeczy, oto moja wersja through the night, chetnie się zapoznam z opiniami, uwagami id, jeśli takowe ktokolwiek będzie miał. Tekst uroczy choc raczej krotki i malo skomplikowany



Powiedz coś, co ukoi ból
Moje życie pustką jest
Płacz już nie pomaga mi.

Powiedz coś, co uleczy myśl
Po krawędzi kroczę dziś
Próby ciągle na nic zdają się.

Wędruję poprzez noc
Świecących gwiazd znam moc
Wiedziony światłem tym
Wędruję poprzez noc

Powiedz coś, wiedzieć muszę to
Jak mam żyć, wytłumacz mi.
Jak zrozumieć, jak pokochać, dzielić się

Złość wypala mnie co dzień
I przepełnia ciało me
Siły brak, a uciec nie ma gdzie.

Wędruję poprzez noc
Świecących gwiazd znam moc
Wiedziony światłem tym
Wędruję poprzez noc

Powiedz coś, wiedzieć muszę to
Jak mam żyć, wytłumacz mi.
Jak zrozumieć, jak pokochać, dzielić się

Złość wypala mnie co dzień
I przepełnia ciało me
Bez miłości twej skryć się nie mam gdzie.

Wędruję poprzez noc
Świecących gwiazd znam moc
Wiedziony światłem tym
Wędruję poprzez noc

_________________

if you don't like oral sex, keep your mouth shut...
http://issuu.com/rockaxxess/docs/rock_axxess_15-16 - nowy numer ROCK AXXESS

you never had it so good, the yoghurt pushers are here

[Fenderek]

BARDZO dobre, probowalem nucic pod nosem i... niezle, niezle...!!!
Rzeczywiscie bardziej interpretacja niz dokladne tlumaczenie Dobre!
_________________


Be who you are and say what you feel, because those who mind don't matter and those who matter- don't mind.

A teraz, drogie dzieci ... pocałujcie misia w dupę
http://fenderek.blogspot.co.uk/

[ja]

Literackiego Nobla dla Coraxa!
Albo lepiej, podpisz z szanownymi panami kontrakt na pisanie tekstów, dla dobra ludzkości.
_________________
I'll take you to the Seven Seas of Rhye

[daga]

A gdzie reszta songów? :] Jeszcze trochę zostało :]

Wersja Coraxa zrobiła furorę pod czas wyjazdu na koncerty :]
_________________
http://www.wierszetakzwane.prv.pl/
http://www.deaky.prv.pl/
http://www.queen1991.blog.pl
http://www.queen.blox.pl

[Bizon]

jesli ktorys z kawalkow wyjdzie mi jakos sensownie, to sie podziele, ale byle czego upubliczniac nie bede
_________________

if you don't like oral sex, keep your mouth shut...
http://issuu.com/rockaxxess/docs/rock_axxess_15-16 - nowy numer ROCK AXXESS

you never had it so good, the yoghurt pushers are here

[mike]

To ja tradycyjnie przetłumaczę jakiś dobry utwór

Say It's Not True
Powiedz, ze to nieprawda

Im ostrzej pogrywamy
Tym szybciej upadamy
Kiedy myślimy, że wiemy to wszystko
Tak naprawdę g...ekhm...nie wiemy nic

Listy przybywają
Jak z jasnego nieba grom
Co zostało z waszych żyć?
Wszystkie wasze marzenia przepadły

Powiedz, że to nieprawda
Powiedz to dziś
Gdy otworzę oczy me
Wszystko to pójdzie se (^^)

Powiedz, że to nieprawda
Powiedz, że to nieprawdziwe
Nie może przytrafić się Tobie
Nie może przytrafić się mi

Ciężko powstrzymać łzy
Ciężko uwierzyć
Tyle bólu w sercu i cierpień
Tyle powodów do smutku

Wraz z cudami nauki
Całą wiedzą, którą posiadamy
Magiczne koktajle dla istnień
Na które nie stać ludzi

Powiedz, że to nieprawda
Możesz powiedzieć, że to nie jest w porządku
Tak ciężko uwierzyć
W rozmiar zbrodni

Powiedz...
Powiedz, że to nieprawdziwe
Może się przytrafić tobie

Powiedz, że to nieprawda
Możesz powiedzieć, że to nie jest w porządku
Tak ciężko uwierzyć
W rozmiar zbrodni

Powiedz...
Powiedz, że to nieprawdziwe
Może przytrafić się tobie
Może przytrafić się mi...

Aż się wzruszyłem.
_________________
QPoland - skoro jestem już oficjalnym współpracownikiem, to warto zachwalać

http://podniosle.blogspot.com/ - mój superowy bloga$$ek! (aktualizacje w każdy cojakiśczas)

Still Burnin' (i wiele innych: http://www.youtube.com/user/MikeBoatCityPl/videos)

C-lebrity - kontrowersyjny klip zbanowany na YT!

[Anka793]

Ok, kolejne moje tłumaczenie, tylko tym razem proszę się nie śmiać, bo nie jestem z tej wersji do końca zadowolona i mogę zamknąć się w sobie , a tak na poważnie to oczywiście piszcie, czy wam się podoba czy nie i takie tam:

C-lebrity

Nadziei brak
Nie mam pomysłu
Co robić
Czemu jestem tu
Chcę się pojawić
W telewizji
Chcę być słuchanym
I oglądanym

Nie, nie mam nic
Nie
Nic do
Pokazania
Zmień mnie w c-lebrity

Chcę teraz być
Twarzą w TV
(Być na twoim ekranie)
Byś widział że
Jestem c-lebrity

Chcę by o mnie pisano
W magazynach
Chcę być na każdej ulicy
I ekranie
Autobiografia
W wieku dwudziestu lat
Niech cały świat pozna
Że jestem coś wart, chociaż

Nie, nie mam nic
Nie
Nic do
Pokazania
Zmień mnie w c-lebrity

Chcę teraz być
Twarzą w TV
(Być na twoim ekranie)
Byś widział że
Jestem c-lebrity

Pragnę zostać gwiazdą
W teatrze na Broadwayu
Pokochają mnie
Nie znam tańca lub śpiewu
Niech mówią że bujam w obłokach
I gdybym był dobry
Szansy bym nie dostał

Chcę teraz być
Twarzą w TV
(Tak, być na twoim ekranie)
Byś widział że
Jestem c-lebrity
Byś mówił że
Kiedyś znałeś mnie
Byś widział że
Jestem c-lebrity

C c-lebrity
Chcę zostać c c c-lebrity
Spełnij marzenie
C c-lebrity
Chcę zostać c c c c-lebrity
Chcę być słuchanym
I oglądanym
Na każdym ekranie

[NAR]

Zapomniałeś chyba przetłumaczyć C-lebrity
_________________
oł je oł je oł je.

Powyższy post NIE jest oficjalną opinią Polskiego Fanklubu Queen, w tym jego Zarządu i innych organów nadzoru. Za obrazę uczuć religijnych i wszelkich innych proszę karać banem (na fejsie i innych portalach) jedynie owego użytkownika.


LOST: THE END - smutno mi
<smutno mu>

[Fenderek]

S-S-S-Słynny!
_________________


Be who you are and say what you feel, because those who mind don't matter and those who matter- don't mind.

A teraz, drogie dzieci ... pocałujcie misia w dupę
http://fenderek.blogspot.co.uk/

[Anka793]

Stwierdziłam że w języku polskim to słowo jest już tak znane i tak często używane, zwłaszcza w telewizji, że nie muszę go tłumaczyć, zwłaszcza że ciężko byłoby coś sensownego wykombinować, a C-lebryt (czytaj "celebryt" ) jakoś strasznie głupio brzmi.

[NAR]

[mike]

Chcę zostać g-g-g-wiazdką jednego sezonu, co jest sławna z tego, ze jest sławna i nie ma za grosz talentu

_________________
QPoland - skoro jestem już oficjalnym współpracownikiem, to warto zachwalać

http://podniosle.blogspot.com/ - mój superowy bloga$$ek! (aktualizacje w każdy cojakiśczas)

Still Burnin' (i wiele innych: http://www.youtube.com/user/MikeBoatCityPl/videos)

C-lebrity - kontrowersyjny klip zbanowany na YT!