| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Czyje TEKSTY lubicie najbardziej? |
| Freddiego |
|
45% |
[ 30 ] |
| Briana |
|
27% |
[ 18 ] |
| Rogera |
|
18% |
[ 12 ] |
| Johna |
|
9% |
[ 6 ] |
|
| Wszystkich Głosów : 66 |
|
| Autor |
Wiadomość |
Bizon
Dołączył: 24 Sty 2004
Posty: 13394
Skąd: Radomsko/Łódź
|
 Wysłany: Sob Sty 22, 2011 12:12 am Temat postu: |
 |
|
| Gnietek napisał: |
(nie wspominając już o tym, że razi mnie tu inwersja, bo jest niezgodna z duchem tekstu oryginalnego, w którym dla budowania patosu nie użyto żadnego archaizującego środka stylistycznego; wręcz przeciwnie, "we'll", "yeah" itd. stylizują tekst na współczesną mowę potoczną) |
cechy charakterystyczne obu języków są tak różne, że ciężko porownywac srodki stylistyczne obu języków  a i uzycie takich srodków to często kwestia gustu czytającego, co zresztą przerabiałem juz przy okazji moich tłumaczeń na oficjalną strone riverside, kiedy to przeczytalem tylko od mariusza dudy (czyli wokalisty i tych tekstow autora), zeby po prostu oddac to, co jest w oryginale w miare blisko, a tam gdzie tlumaczenie wyglądałoby dość bidnie, to nieco podkoloryzowac hehe
zresztą, bądźmy szczerzy, to tłumaczenie to raczej ciekawostka niż silenie sie na cos super dopracowanego i ambitnego
a o tlumaczeniu through the night nie pamietalem nawet, mowiąc szczerze, dzieki za przypomnienie
_________________
 
if you don't like oral sex, keep your mouth shut...
http://issuu.com/rockaxxess/docs/rock_axxess_15-16 - nowy numer ROCK AXXESS
you never had it so good, the yoghurt pushers are here |
|
| Powrót do góry |
|
 |
Aia
Dołączył: 02 Gru 2010
Posty: 200
Skąd: Warszawa
|
| Wysłany: Sob Sty 22, 2011 12:42 am Temat postu: |
|
|
| Lecri napisał: |
Oj, no bez przesady Ja bym zaraz nie nazwała jednego błędy "ignorancją". Szczególnie, że wszystkie utwory z Innuendo były podpisywane jako dzieła wspólne stąd mogłaś się pomylić.
Polece Ci jeszcze tą stronę http://sebastian.queenconcerts.com/, tutejszym informacjom chyba można wierzyć |
No niestety u mnie wtopa za wtopą  Dzięki za linka, może kiedyś się stosownie z tym całym majdanem ogarnę... 
Gnietek dziękuję za bizonowe "Through The Night"  Szkoda, że nie znam zupełnie twórczości QPR i nie mogę się potaplać w słowach. Mam bowiem przykrą przypadłość, że nie potrafię wchodzić w tekst "na sucho", muszę go najpierw poczuć .
_________________
Errare humanum est...
SERDUCHA SERDUCHOM |
|
| Powrót do góry |
|
|
Bizon
Dołączył: 24 Sty 2004
Posty: 13394
Skąd: Radomsko/Łódź
|
| Wysłany: Sob Sty 22, 2011 12:57 am Temat postu: |
|
|
-> youtube
_________________
if you don't like oral sex, keep your mouth shut...
http://issuu.com/rockaxxess/docs/rock_axxess_15-16 - nowy numer ROCK AXXESS
you never had it so good, the yoghurt pushers are here |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Rejestracja
Profil
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
