Ostatni wywiad FM...

[Marcin]

W Fenomenie Queen na samym końcu puścili ostatni wywiad nagrany z Freddiem, czy wie ktoś kiedy on był nagrany i gdzxie? I czy był gdziekolwiek publikowany np. w gazetach, lub na jakiejs stronie internetowej...
_________________
The Story of Freddie Mercury - http://www.youtube.com/watch?v=rHY25zkQV0o

[Marcin]

a jest wogle opublikowany gdzieś ostatni wywiad z Freddiem ?
_________________
The Story of Freddie Mercury - http://www.youtube.com/watch?v=rHY25zkQV0o

[Marcin]

na stronie http://www.pemcom.demon.co.uk/queen/articles/tqp.html jest jakby scenariusz - opis to co jest w fenomenie...(po ang.)
_________________
The Story of Freddie Mercury - http://www.youtube.com/watch?v=rHY25zkQV0o

[usmc]

[Fredo]

A moglby ktos ladnie to przetlumaczyc, sam nie potrafie bo angielskiego sie ucze dopiero od niedawna

[Marcin]

super by było jak by ktoś był uprzejmy i przetumaczył na ojczysty język... a tak pozatym to Freddie go udzieli? domyslam sie po Miracle ze w 1989 lub 1990. tak ? A Freddie nie udzielal wywiadów w 1991?
_________________
The Story of Freddie Mercury - http://www.youtube.com/watch?v=rHY25zkQV0o

[szymon 17]

Ja równiez bym bardzo prosł o przetlumaczenie
_________________
"Living On My Own"
"Love kills"

[Hamer]

Czy ktoś posiana na mp3 albo płycie audio historie Queen? Miałem kiedyś coś takiego na 2 kasetach. Ale kasetu jak to kasety. Juz nie dzialają........ Pozdrawiam
_________________
H.A.M.E.R >>>>> www.Killer-Queen.prv.pl

[izaqueen]

Ja posiadam cala dyskografie Queen na jednej plytce, pliki mp3, dodatkowo jest tez solowa plytka Freddiego 'The Freddie Mercury Album' jesli ktos bylby chetny to moge przegrac i wyslac. Dodatkowo jest biografia, jakies adresy fan clubow i inne informacje. Ktos chetny?
_________________
the bigger the better- in everything

[Yaa]

Takie coś Iza to sobie możesz do kosza wrzucić ! Każdy poważny fan Queen ma oryginalne płyty, a nie okrada ulubionego zespołu. Bez przesady ! Kup sobie dziewczyno oryginały w Empiku i miej szacunek do Queen...

[szymon 17]

Tyle tylko ze Queen juz nie istnieje, a członkowie tego zespołu naprawde spią na pieniądzach. Polska jest biednym krajem i nie kazdego stac na orginalne plyty. Mysle ze lepiej juz miec piracką płyte niz jej wogle nie miec. Mysle ze gdyby Freddie zył, to nie zalezalo by mu na tym zeby jak najwięcej zarobic , tylko na tym zeby jak najwięcej osób zachwycalo się jego muzyką, której wierze ze nie robił dla pieniędzy. I wiadomo ze gdyby orginał kosztował przypuscmy 10 zl więcej to bym kupił orginał, ale róznica w cenie jest znacznie większa.
_________________
"Living On My Own"
"Love kills"

[usmc]

[Clickers]

święta racja szymon, ja np. mam prawie wszystkie plyty queen, z tego 5 lub 6 oryginałów, nie miałbym kasy kupic kilkunastu plyt naraz i to oryginalnych, ale mam szacunek do nich i raz na jakis czas kupie oryginala, mam np. koncert oryginalny i greatest video 2 i 2 (a wkrotce 3) pirackie koncerty, taka mieszanka, nie da sie wszystkie go miec oryginalnego bo nie wszystko zostalo oficjalnie wydane
_________________
Dziwny jest ten świat...

[usmc]

[Michał]

Czy coś jeszcze muszę dodawać oprócz tego, że podobna dyskusja już miała miejsce...?

[Marcin]

Jak kogoś niestać na płyte CD w cenie ok.50 - 60 zł. to przeciez moze kupic sobie kasete MC w cenie od 15 - 25 zł. - material ten sam...
puźniej po zakupie mc mozna stopniowo dokupywac sobie plyty przy przyplywie gotówki...
mozna tez plyty kupic lub kasety z aukcji sa tam uzywane ale orginalne np. www.allegro.pl
dla chcącego nic trudnego - anie łatwa wymowka...
_________________
The Story of Freddie Mercury - http://www.youtube.com/watch?v=rHY25zkQV0o

[izaqueen]

[Clickers]

wiem ze piractwo jest zle itd, wlasnie dlatego dokupuje oryginaly, ale skad mam wiedziec czy warto cos kupic czy nie, no wlasnie do tego sluza mi piraty, jak mi sie takowy podoba to na 100 procent kupie oryginal, bo nie lubie miec piratow, tylko po co mialbym wydawac 5 dych na cos, czego zupelnie nie znam (nigdy nie slyszalem)
_________________
Dziwny jest ten świat...

[Fredo]

Zawsze mozna kupic kasety ktore sa 3 razy tansze od plyt ale znacznie bardziej wole plytki bo kasety sie szybko niszcza a plyty w dodatku sa wygodniejsze w uzytku. A co do piratow wkurzja mnie tzw. "Ruskie oryginaly" czyli pirackie plyty przegrywane gdzies za nasza wschodnia granica i pozniej zapakowywane w ladne pudelka tak zeby wygladaly jak oryginalne i sprzedaawane pozniej gdzies na bazarach np. Stadion Dziesięciolecia w Wawie.

[szymon 17]

No to zostalem pojechany równo. Juz jestem złodziejem tak jak jakies 70% polaków którzy kupują piraty( moze to i racja). Dobrze przynajmniej ze nie zostałęm posądzony o zabujstwo. Moze jak bede starszy( a raczej napewno) to kupie sobie orginały, teraz z kieszonkowych mnie na to nie stac. Wiem ze nie mam do konca racji, i nawet nie bede sie spierał bo wiem ze nie mam szans ze starszyzną. Ale wcale nie powiedziałem ze jestem za tym zeby kupowac piraty, mam jedną orginalną płyte( którą dostałem), duzo orginalnych kaset, prawie wszystkie utwory i teledyski na kompie, i UWAGA zadnego pirata), nie powiedzialem tez ze czlonkowie Queen nie zasługują na to zeby spac na pieniądzach. Queen słucham od pół roku, gdybym ine miał komputera, to jedynym ratunkiem i wyjsciem były by dla mnie tylko pirackie płyty.
_________________
"Living On My Own"
"Love kills"

[usmc]

Wracajac do tematu - kilka osob prosilo o tłumaczenie wywiadu zamieszconego tu przez Fenderka.
Udało mi się to zrobić i moje nieudolne proby tlumaczenia zamieszczam poniżej.

Z góry uprzedzam, że tekst ledwo się trzyma kupy ale wpłynęły na to dwa czynniki: moja średnia znajomość angielskiego jak również fakt, iż wywiad ten został z j. angielskiego przetłumaczony na j. japoński a następnie z powrotem na j. angielski. Osoba tłumacząca na angielski narobiła mnóstwo błędów więc mam teraz na kogo zwalić winę.

A oto co wyszło:
/jak ktoś może zaproponować lepszy wariant tłumaczenia poszczególnych fragnetów to dajcie znać - może wspólnymi siłami zlepimy z tego jakiś polsko brzmiący tekst/.

Wywiad przeprowadza: Roxy Made
Tlumaczenie na japonski: Mika Nakamura, ponowne tlumacznie na angielski: Kaoru (moga byc roznice pomiedzy tym tlumaczeniem a oryginalnym zapisem angielskim ... mam nadzieje, ze sens bedzie taki sam...)
------------------------------------------------------------------------

-- Zakonczyles prace nad ostatnim albumem studyjnym od 1986 roku. Czy jestes z niego zadowlony?
Freddie Mercury (Jako "F" od tego miejsca) Bardzo zadowolony. Chociaz czuje sie "wyzwolony, uwolniony" /nie wiem jak przetlumaczyc "released" w tym zdaniu/ po tej pracy.

--W jaki sposob znalezliscie inspiracje do "The Miracle"?
F John i ja napisalismy pare akordow i my dwoje zdecydowalismy jak beda wygladac piosenki. Mysle, ze podczas sluchania bedziecie wiedziec
co mielismy na mysli ale nie jest to oznajmienie ze to MY jestesmy cudem. Ta piosenka jest bardziej prosta. Spiewamy o cudzie na ktory czekamy...o pokoju na swiecie. Wspominalem kiedys o tej kwestii dawno temu ale to jest pierwszy raz kiedy napisalem o tym piosenke.
Bardzo lubie sekwencje (progresje) tego utworu. Myslalem o czasach "Killer Queen". Jest tam naturalna i nie oczekiwana droga. Delikatna piosenka z ciezkim tematem i kazdy z czlonkow zespolu dolozyl rowniez cos do tekstu.

--Jak sie czules bedac w studiu pierwszy raz od 3 lat?
F Oczywiscie na poczatku mielismy troche problemow ale w koncu wszystko poszlo dobrze. Gdy zaczynaliśmy przed rokiem prace w studio bylismy spragnieni tworzenia nagran.

--Czy myslisz ze przerwa w nagraniach miala pozytywny wplyw na wasza kreatywnosc?
F Mysle ze to dobrze ze mielismy czas pomyslec czego chcemy. Dobrze ze to zrobilismy bo cos zrobic trzeba bylo.
Mielismy mnostwo pomyslow przez pierwsze dwa miesiace i wybralismy utwory sposrod 30 lub wiecej. Bylem szczesliwy widzac, ze mamy tyle pomyslow po tak dlugiej przerwie. Raz sie zdarzylo ze wszedlem do studia bez zadnych przygotowanych utworow ale nie pamietam przy ktorym albumie to bylo.

--Czy nadal ekscytuje Cie sluchanie muzyki lub jej granie? Na przyklad porownujac z okresem sprzed 7 lub 8 lat.
F Od czasu albumu "Monserrat" nie slucham juz muzyki jak wczesniej jako ze za duzo spedzam czasu w studio przez te dwa lata. Raz nagrywalem Queen i 'Barcelone' w tym samym czasie.

--Nie było to mylace?
F W zaden sposob. Wstrzymalem Queen na troche i zakonczylem "Monserrat". Ale nie chcialem nigdy robic jednej rzeczy
- nie chcialem sluchac zadnych nagran jak plyty czy radio. Nie mialem zadnego odpoczynku przez dwa lata i bylo to dla mnie nie znosne by przyniesc utwory ze studia do domu i sluchac ich. Brian mogl przynosic swoje czesci do domu i sluchac ich kazdego dnia. Ale ja bym wyrwal wszystkie swoje wlosy gdybym musial zrobic cos takiego. Czasami pracowalem jednak w domu gdy inni czlonkowie zespolu mowili mi: "Prosze, napisz tekst w domu i przynies do studia." Mysle ze utwory z naszych poczatkow powstawaly z ciezkiej pracy.

--Czyli- "uwaga na termin, tak...?"
F Dokladnie!!! Ale jesli nic w zanadrzu nie mamy- nie jest to warte ciezkiej pracy... Wiec ostatnio zmienilem swoje podejscie- jesli czuje ze praca idzie do nikad, zapominam o projekcie i robie cos innego...

--Czy planowaliscie zrobic specjalnie cos innego podczas tego nagrania?
F Nie specjalnie. Ktos powiedzial, ze: "Sluchajac ostatniego albumu, mozemy zauwazyc ze Queen nie jest do konca swiadom ostatnio panujacych stylow" To przeciez dokladnie tak jak Queen, czyz nie?
Moze to byc odczytane ze nie sluchamy utworow innych osob. I to jest odpowiedz na ostatnie pytanie.
Stalo sie to tak ze weszlismy do studia, zagrali nasza ulubiona muzyke i zobaczyli jak to slychac. Nigdy nie myslelismy o wyniku jaki chcemy osiagnac.
I, z 30 utworow, wybralismy tylko te piosenki ktore pokazuja nasza elastycznosc.

--Czy duzo dyskutowaliscie na tytulem albumu 'The Miracle'?
F Osobiscie nie lubie tytulow ktore podpowiadaja zamysl albumu bo czasem daja zly obraz.
Roboczym tytulem nowego albumu byl 'The Invisible Man'. Jest tam piosenka o takim tytule i rozmawialismy o zrobieniu clipu a w nim kilku magicznych rzeczy.
Ale nie to powinno byc najwazniejsze. Mysle ze jezeli piosenka jest dobra to sprzeda sie pod kazdym tytulem. Mozesz sobie przeciez
wyobrazic ze dziennikarze rozumieja tytul utworu w zlym sensie, czyz nie? Tak czy inaczej tytuł był 'The Invisible Man' az do ostatniego tygodnia. I wydaje mi sie ze to Roger zaczal mowic: "Hej, ten tytul nie zadziala!" a my pomyslelismy nad jego zmiana. Byla tam piosenka "The Miracle" wiec pomyslelismy ze ten utwor bedzie najlepiej nas wyrazal. Wiec jako tytul jest 'The Miracle'.
Oczywiscie wiele osob pomysli cos takiego:"Oni mysla ze ich praca to cud, ee?" Jezeli chca tak myslec - prosze bardzo.
Ale tytul albumu pochodzi po prostu z tytulu jednej z piosenek.

--Bardzo sie opierasz przed wyjazdem na tourne, czyz nie?
F Znasz jakichs spiewakow operowych ktorzy znaja swoj rozklad koncertow na trzy lata na przód? Mowiac o nas, nie da sie stwierdzic ze wybieramy sie gdzies na tourneee w 1992 albo cos takiego?
Mozemy zmienic zdanie. To ja jestem ten, ktory nie chce jechac na tourne. Ja po prostu nie chce tego robic. Chce sie wyrwac z tego cyklu w jakim jestesmy od dluzszego czasu. Niepodoba mi sie to. Jezeli pojedziemy na tourne musi byc jakis inny powod. Nie zadne wielkie swiatla albo efekty sceniczne. Mysle ze ludzie nie chca ogladac 42-letniego faceta noszacego 'leotards' /nie mam pojecia co to jest/ i biegajacego po scenie. Poniewaz mamy juz silny image sceniczny wiec ciezko sie nam z tego wyrwac wiec musimy rozwazyc nasze sceniczne wystepy ze spokojnymi glowami. Oczywisice moge wbrew mej woli, jezeli ludzie tego chca, pojechcac w trase ale nie bedzie mi sie to podobalo.
To jest pierwszy powód dla ktorego nie chce jechac teraz w trase. Wiem ze inni czlonkowie zespolu chca. Ale ja nie chce sie przebierac i gonic po wielkiej scenie. Nie chce cwiczyc i byc na to gotowy. Inni czlonkowie tego nie rozumia ale wierze ze musi byc inny sposob na prezentacje naszej muzyki. Wychodzi na to ze to ja musze zmienic zdanie. Ale ja wole zeby to oni zmienieli zdanie a jak to sie okaze niemozliwe to bedziemy musieli zrobic cos zupelnie innego, cos o czym nikt z nas nie pomyslal i w koncu okaze sie to niedorzeczne.
Wiec mysle ze czas jest teraz niewlasciwy zeby jechac w trase.
_________________
"Are you ready? Are you ready brothers and sisters?"

PFQ - Fan nr. 10

[Yaa]

[dudek]

no tak, ze cos jest drogie, to nie upsrawiedliwia kradziezy, ale z drugiej strony faktem jest, ze ceny plyt SA wygórowane i trzeba z tym walczyć. Wydane ostatnio minimax pl kosztuje _tylko_ 15 zł - no wiem ze nikt na tym nie zarabia itd itp ale sorry, czy zysk wytworni to 20 zl od plyty (20+15=35 a chyba tyle kosztuja poslkie plyty). z drugiej strony plyta w Polsce nie moze byc tansza o 50 proc niz na Zachodzie, bo zaraz bedzie cos 'illegal'. tak mi sie wydaje.
prywatnie jestem zdania, ze kupowac plyty mozna jak to ktos powiedzial po troche, az zbierze sie cala kolekcje, no i wtedy rozumiem ze slucha sie mp3...
ale czasy sa naprawde ciezkie i trudno porównywać ludzi w roznej sytuacji... chociaz - wiem, "mieszkanie nie kosztuje 500zl", itd.
ja mysle ze problem jest naprawde trudny i raczej trzeba na to patrzec z wasnego sumienia... ja mam nadzieje, ze sytuacja sie poprawi i kupienie plyty bedzie wiazac sie z np. wyrzeczeniem a nie glodowka moze troche koloryzuje, lae naprawde roznie bywa.
no i jeszcze wracajac do piratów - mnie najbardziej wkurwia, ze ktos zarabia na cudzej muzyce. bo kiedy koles p[odrzuca mi mp3 z dobrej woli to zupelnie co innego niz kiedy ktos drze kase z cudzej muzyki, pracy itp. to jest dopiero KRADZIEZ. co nie usprawiedliwa kupujacego....

--------------------------------

wracajac do tematu.
dzieki wielkie dla usmc za tlumaczenie - chcialem tez sie za to zabrac, ale widze ze sie spóźniłem
najfajniej byloby zdobyc oryginalny oryginal angielski i wtedy np. to przetlumaczyc, jakos tak juz fajnie.. bylby to niezly efekt naszej, moze mniej mojej, forumowej działalności? - bo teraz robota troche mija sie z celem....

ponawiam czyjes pytanie: jak to bylo- Fredzio nie udzielał potem wywiadów, czy jak do cholery? no i jak sie to wszystko ima do tego jakoby F nie chcial jechac ze wzgledu na postepujaca chorobe... bo podobno (ktos tak gdzies napisal) to tylko domysl, plotka. moze po prostu F wiedzac, ze jest chory, uznal, ze wazniejsza niz promocja, koncerty itp, itd jest wlasnie tworzenie, ze musi po sobie jak najwiecej zostawic? moze po prostu nie mial sily jechac w trase (nie mówie o (nie tylko) chorobie - o takim "zmeczeniu zyciem")?
_________________

[daga]

dzięki za tłumaczenie. Też ma rozterki co do odp Freda na temat koncertów. Chyba najbardziej znany cytat z tego wywiadu to ten na temat trykotów Zawsze się teraz smieje jak widze niektóre gwiazdy w wieku Freda dziś, które myślą jak by miały 30lat i nadal się ubierają na mode lat ich młodości, w penym wieku stroje sceniczne już nie pasują. Takie jest moje zdanie.

Co do piratów ja mam swoją kolekcje orginalnych kaset Queen, bo nie było mnie stac do niedawna(96rok) na orginalne CD ,jeszcze do tej pory uzupełniam kolekcje CD ale zawsze na pierwszy plan wysuwa się cos ciekawszego DVD, singiel i tak ciagle nie mam na CD Wembley i Live Kilers dopiero teraz planuje kupno , a jestem fanką kupe lat, i dla swoich celów(głównie na kompie słuchania) kupiłam na Stadionie cd z mp3 ale co z tego bo wole orginalne CD a kasety i tak mi zawsze będą służyć bo słucham na walkmenie Queen w podróżach.

I NIE POPIERAM PIRACTWA TO JEST KRADZIEZ CZYJEJS PRACY.
_________________
http://www.wierszetakzwane.prv.pl/
http://www.deaky.prv.pl/
http://www.queen1991.blog.pl
http://www.queen.blox.pl

[ytron]

QUEEN to fajny zespół.