| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Bizon
Dołączył: 24 Sty 2004
Posty: 13394
Skąd: Radomsko/Łódź
|
 Wysłany: Sro Lut 08, 2006 8:54 pm Temat postu: |
 |
|
w zeszlym roku zmarl chyba aktor, ktory gral tego grubego szwaba .. von stromm chyba tak?
_________________
 
if you don't like oral sex, keep your mouth shut...
http://issuu.com/rockaxxess/docs/rock_axxess_15-16 - nowy numer ROCK AXXESS
you never had it so good, the yoghurt pushers are here |
|
| Powrót do góry |
|
 |
CORAX
Dołączył: 05 Lip 2004
Posty: 3277
Skąd: Coraxstadt
|
| Wysłany: Sro Lut 08, 2006 8:56 pm Temat postu: |
|
|
Tak, cala masa aktorów tych juz nie żyje, niestety (von Strohm, Leclerc, Edith, madame Fanny, monsieur Alfons, von Klinkerhoffen...)
| daga napisał: | | a i Gruber w filmie Piraci z Karibów!!!!! |
Zgadza się, jak pierwszy raz ogladałem to spodziewałem się propozycji "przejażdżki moim małym żaglowcem" 
_________________
 |
|
| Powrót do góry |
|
|
daga
Site Admin
Dołączył: 29 Paź 2003
Posty: 11065
Skąd: Warszawa - Ursynów
|
|
| Powrót do góry |
|
|
PiotreQ
Dołączył: 03 Kwi 2005
Posty: 4957
|
|
| Powrót do góry |
|
|
frederyk b.
Dołączył: 11 Sty 2006
Posty: 67
|
| Wysłany: Sro Lut 08, 2006 11:18 pm Temat postu: |
|
|
Zmiania aktorów nastąpiła dlatego , że Derek Royle zmarł w 1990 r. (serial powstawał w latach 84-92). Czy to prawda , ze Gruber się ożeni na koniec (szczerze nie pamiętam) z Helgą ? Dlaczego , on zawsze tak spoglądał na nią z pogardą ?
_________________
A room without books is a body without soul.
przysłowie angielskie |
|
| Powrót do góry |
|
|
mike
Dołączył: 26 Sie 2004
Posty: 4802
Skąd: Łódź
|
| Wysłany: Sro Lut 08, 2006 11:21 pm Temat postu: |
|
|
Ja wyczytałem o tym na Wikipedii, a podejrzewam, że ten fakt odnotowano w "Allo Allo - po latach/wspomnienia/coś na tę modę" 
Edit: A zmiany aktorów mnie irytowały...W przypadku Leclerc'a to zrozumiałe, ale jak mi zmienili Herr Flick'a i Bertorellego to się trochę wkurzyłem...wiem, że kwestia przyzwyczajenia, ale to już nie było to samo.
_________________
QPoland - skoro jestem już oficjalnym współpracownikiem, to warto zachwalać
http://podniosle.blogspot.com/ - mój superowy bloga$$ek!  (aktualizacje w każdy cojakiśczas)
Still Burnin' (i wiele innych: http://www.youtube.com/user/MikeBoatCityPl/videos)
C-lebrity - kontrowersyjny klip zbanowany na YT! |
|
| Powrót do góry |
|
|
mancin
Dołączył: 16 Gru 2003
Posty: 333
|
| Wysłany: Sro Lut 08, 2006 11:52 pm Temat postu: |
|
|
Tak , ostatni odcinek to scena z lat 80'tych -Rne stary, edith taka sama jak jej matka.... Pojawia się luksusowy merc i wysiada z niego Helga i Gruber
Sory ,ze zepsułem efekt 
mój ulubiony aktor...a raczej aktorka w tym serialu - Francesca Gonshaw - grała poprzedniczkę Mimi i bardzo szybko serial opuściła -szkoda |
|
| Powrót do góry |
|
|
Bizon
Dołączył: 24 Sty 2004
Posty: 13394
Skąd: Radomsko/Łódź
|
| Wysłany: Czw Lut 09, 2006 12:00 am Temat postu: |
|
|
a to maria? ta ladniutka brunetka, ktora byla fajna dopoki sie nie odzywala?
_________________
if you don't like oral sex, keep your mouth shut...
http://issuu.com/rockaxxess/docs/rock_axxess_15-16 - nowy numer ROCK AXXESS
you never had it so good, the yoghurt pushers are here |
|
| Powrót do góry |
|
|
mancin
Dołączył: 16 Gru 2003
Posty: 333
|
| Wysłany: Czw Lut 09, 2006 12:08 am Temat postu: |
|
|
| właśnie |
|
| Powrót do góry |
|
|
PiotreQ
Dołączył: 03 Kwi 2005
Posty: 4957
|
| Wysłany: Czw Lut 09, 2006 10:54 am Temat postu: |
|
|
| Bizon napisał: | | a to maria? ta ladniutka brunetka, ktora byla fajna dopoki sie nie odzywala? |
Miała płynną wymowę - strasznie pluła jak mówiła 
_________________
Vice Maskotka Forum 2007
Vice Człowiek Roku Forum 2008
PiotreQrmx.com - Remixy Queen
QueenBootlegs.com - Bootlegi Queen |
|
| Powrót do góry |
|
|
Werty
Dołączył: 06 Lut 2006
Posty: 1310
|
| Wysłany: Czw Lut 09, 2006 10:58 am Temat postu: |
|
|
| Moim zdaniem dobrze się stało że Mimi zastąpiła tą poprzednią. |
|
| Powrót do góry |
|
|
PiotreQ
Dołączył: 03 Kwi 2005
Posty: 4957
|
| Wysłany: Czw Lut 09, 2006 11:13 am Temat postu: |
|
|
| werty36 napisał: | | Moim zdaniem dobrze się stało że Mimi zastąpiła tą poprzednią. |
Hehe, została przypadkowo wysłana paczką do Szwajacarii
A swoją drogą, to strasznie zboczone sceny są w tym serialu. Weźmy na przykład chociaż scenę Edith i Alphonsa na zapleczu z pieprzniczką że o Rene i Gruberze już nie wspomnę
_________________
Vice Maskotka Forum 2007
Vice Człowiek Roku Forum 2008
PiotreQrmx.com - Remixy Queen
QueenBootlegs.com - Bootlegi Queen |
|
| Powrót do góry |
|
|
frederyk b.
Dołączył: 11 Sty 2006
Posty: 67
|
| Wysłany: Czw Lut 09, 2006 11:56 am Temat postu: |
|
|
Jak to powiedział Rene : "Może ten wykrochmalony fartuszek tak na nie działa" lub "Co one we mnie widzą?"
_________________
A room without books is a body without soul.
przysłowie angielskie |
|
| Powrót do góry |
|
|
Werty
Dołączył: 06 Lut 2006
Posty: 1310
|
| Wysłany: Czw Lut 09, 2006 12:16 pm Temat postu: |
|
|
| Zawsze wydawało mi się że najbardziej apsurdalne jest to że Rene ma takie upodobanie wśród ludzi. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Wundżun
Dołączył: 06 Cze 2004
Posty: 289
Skąd: znad Bałtyku
|
| Wysłany: Czw Lut 09, 2006 3:28 pm Temat postu: |
|
|
| Jacek napisał: | | Nie wiem czy przysłuchiwaliście się oryginalnej ścieżce dzwiękowej. Wszystko niby jest mówione po angielsku, ale zeróccie uwage na akcent. Zupełnie inaczej mówią tam francuzi inaczej anglicy a inaczej niemcy |
Szczególnie warto posłuchać z oryginalnej ścieżki żandarma Crabtree - jego przekręcone teksty często mają inne znaczenie, co niestety ginie w tłumaczeniu, np. "I was pissing [zamiast: passing] by the door", "I have a secret massage", albo "Good moaning", czyli słynne dzińdybry
_________________
Queen Corner online - magazyn o Queen tworzony przez fanów dla fanów!
GOD SAVE THE QUEEN! (and Paul Rodgers) |
|
| Powrót do góry |
|
|
Fenderek
Dołączył: 14 Lis 2003
Posty: 13423
|
| Wysłany: Czw Lut 09, 2006 3:37 pm Temat postu: |
|
|
| Wundżun napisał: | | Jacek napisał: | | Nie wiem czy przysłuchiwaliście się oryginalnej ścieżce dzwiękowej. Wszystko niby jest mówione po angielsku, ale zeróccie uwage na akcent. Zupełnie inaczej mówią tam francuzi inaczej anglicy a inaczej niemcy |
Szczególnie warto posłuchać z oryginalnej ścieżki żandarma Crabtree - jego przekręcone teksty często mają inne znaczenie, co niestety ginie w tłumaczeniu, np. "I was pissing [zamiast: passing] by the door", "I have a secret massage", albo "Good moaning", czyli słynne dzińdybry |
Dokladnie. U nas ten smiech jest troche plytki- bha-ha-ha- sepleni jak dziecko. A w oryginale jest duzo gry slow, ktora KOMPLETNIE jest nieprzetlumaczona.
Najbardziej mnie rozpieprzyl odcinek jak Niemcy uczyli sie angielskiego
Fa-fa-fa-faa-fa-fa-fa-fa...
Bomba. Nikt tak jak anglicy nie potarfi sie polewac z samych siebie
_________________
 
Be who you are and say what you feel, because those who mind don't matter and those who matter- don't mind.
A teraz, drogie dzieci ... pocałujcie misia w dupę
http://fenderek.blogspot.co.uk/ |
|
| Powrót do góry |
|
|
mancin
Dołączył: 16 Gru 2003
Posty: 333
|
| Wysłany: Czw Lut 09, 2006 4:53 pm Temat postu: |
|
|
| Cytat: | | ktora KOMPLETNIE jest nieprzetlumaczona. |
niestety ale
Mam parę pomysłów
"pieprzyłem obok kawiarni i usłyszałem wybuch"
(zamiast przechodziłem obok...)
mam trawę
(zamiast mam sprawę)
itp itd |
|
| Powrót do góry |
|
|
Fenderek
Dołączył: 14 Lis 2003
Posty: 13423
|
| Wysłany: Czw Lut 09, 2006 4:59 pm Temat postu: |
|
|
| mancin napisał: | | Cytat: | | ktora KOMPLETNIE jest nieprzetlumaczona. |
niestety ale
Mam parę pomysłów
"pieprzyłem obok kawiarni i usłyszałem wybuch"
(zamiast przechodziłem obok...)
mam trawę
(zamiast mam sprawę)
itp itd |
Oczywiscie, ze to jest mozliwe- zobacz jak sie popisal Beksinski robiac Pythona- POLOWA tego to gry slow- i o ile pewne byly po prostu nie przetlumaczalne i juz- 9-% jakos zamienil, ostro idac w tlumaczenie wolne... To oczywiscie wymagalo wielkiej wyobrazni i kreatywnosci... Dlatego JEGO wersja jest kultowa... Allo'Allo niestety takiego potraktowania sie nie doczekalo... Ale fakt- mozliwe jest, jak najbardziej
_________________
Be who you are and say what you feel, because those who mind don't matter and those who matter- don't mind.
A teraz, drogie dzieci ... pocałujcie misia w dupę
http://fenderek.blogspot.co.uk/ |
|
| Powrót do góry |
|
|
Lily of the valley
Dołączył: 16 Gru 2005
Posty: 820
|
| Wysłany: Czw Lut 09, 2006 5:10 pm Temat postu: |
|
|
| Fenderek napisał: | | (...)jak sie popisal Beksinski robiac Pythona- POLOWA tego to gry slow- i o ile pewne byly po prostu nie przetlumaczalne i juz- 9-% jakos zamienil, ostro idac w tlumaczenie wolne... To oczywiscie wymagalo wielkiej wyobrazni i kreatywnosci... |
Jeśli chodzi o grę słów, to czasami to jest wręcz pisanie czegoś na nowo... (Są na przykład interesujące dwujęzyczne wydania "Alicji w krainie czarów", gdzie też pełno tego typu zabaw). Inaczej się nie da - choć takie podejście może być kontrowersyjne. Ja cenię Beksińskiego bardzo - właśnie za kreatywność. Przynajmniej jest o czym podyskutować (np jego tłumaczenia tekstów The Doors albo Nicka Cave'a - genialne!).
A wracając do bezpośredniego tematu...
| Fenderek napisał: | | Bomba. Nikt tak jak anglicy nie potarfi sie polewac z samych siebie |
Tak! I często z własnego języka właśnie! Albo ze sposobu, w jakie inne nacje go przekręcają Lub też z pozostałości klas społecznych...
_________________
- Nigdy nie jest się zupełnie wolnym, jeśli się kogoś za bardzo podziwia - powiedział nagle Włóczykij. - To wiem.
- Wiem, że ty wszystko wiesz - mówiło dalej stworzonko, przysuwając się jeszcze bliżej. - Wiem, że wszystko widziałeś. Wszystko, co mówisz, jest słuszne, i zawsze będę się starał być równie wolnym jak ty. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Fenderek
Dołączył: 14 Lis 2003
Posty: 13423
|
| Wysłany: Czw Lut 09, 2006 5:16 pm Temat postu: |
|
|
| Lily of the valley napisał: | | Lub też z pozostałości klas społecznych... |
Pozostalosci? Wierz lub nie- to jest tam ciagle tak bardzo zywe, az niewiarygodne...!!! Working class, middle class, upper class... To wciaz istnieje i wciaz jedni sie bocza na drgich... na swoj sposob jest to bardzo zalosne...
ALE tez trzeba przyznac, ze rzeczywiscie potrafia z tego polewac niezle- u Pythonow ta tematyka jest bardzo czeta
| Lily of the valley napisał: | | Ja cenię Beksińskiego bardzo - właśnie za kreatywność. Przynajmniej jest o czym podyskutować (np jego tłumaczenia tekstów The Doors albo Nicka Cave'a - genialne!). |
Genailne, genialne.. To jest czysta poezja...!
_________________
Be who you are and say what you feel, because those who mind don't matter and those who matter- don't mind.
A teraz, drogie dzieci ... pocałujcie misia w dupę
http://fenderek.blogspot.co.uk/ |
|
| Powrót do góry |
|
|
Lily of the valley
Dołączył: 16 Gru 2005
Posty: 820
|
| Wysłany: Czw Lut 09, 2006 5:26 pm Temat postu: |
|
|
| Fenderek napisał: | | Lily of the valley napisał: | | Lub też z pozostałości klas społecznych... |
(...) to jest tam ciagle tak bardzo zywe, az niewiarygodne...!!! |
No tak - ale chyba nie wiąże się to z takimi konsekwencjami, jak kiedyś? Typu: oddzielne "pokoje" w pubach dla poszczególnych klas itp...
Aczkolwiek społecznie, "świadomościowo" - na pewno tak, masz rację - żywe to wciąż. Nawet pewne typy humoru są podzielone "klasowo" (teoretycznie przynajmniej) - jeśli chodzi o target. I tak: Benny Hill - working, Jaś Fasola - middle, a Pytoni - upper (Upper w końcu może się z tego podziału śmiać )
Dodałabym jeszcze np "Co ludzie powiedzą" do Pytonów - tam cała fabuła opiera się na tych "aspiracjach" do bycia wyżej na drabinie społecznej...
_________________
- Nigdy nie jest się zupełnie wolnym, jeśli się kogoś za bardzo podziwia - powiedział nagle Włóczykij. - To wiem.
- Wiem, że ty wszystko wiesz - mówiło dalej stworzonko, przysuwając się jeszcze bliżej. - Wiem, że wszystko widziałeś. Wszystko, co mówisz, jest słuszne, i zawsze będę się starał być równie wolnym jak ty. |
|
| Powrót do góry |
|
|
PiotreQ
Dołączył: 03 Kwi 2005
Posty: 4957
|
| Wysłany: Czw Lut 09, 2006 9:36 pm Temat postu: |
|
|
| Wundżun napisał: | | Szczególnie warto posłuchać z oryginalnej ścieżki żandarma Crabtree - jego przekręcone teksty często mają inne znaczenie, co niestety ginie w tłumaczeniu, np. "I was pissing [zamiast: passing] by the door", "I have a secret massage", albo "Good moaning", czyli słynne dzińdybry |
Albo zamiast Chateaux (czy jak to się tam pisze) Crabtree wymówił coś w rodzaju Shito
_________________
Vice Maskotka Forum 2007
Vice Człowiek Roku Forum 2008
PiotreQrmx.com - Remixy Queen
QueenBootlegs.com - Bootlegi Queen |
|
| Powrót do góry |
|
|
frederyk b.
Dołączył: 11 Sty 2006
Posty: 67
|
| Wysłany: Czw Lut 09, 2006 10:16 pm Temat postu: |
|
|
Dzisiejszy odcinek byl genialny. Kto ogladal wie o co chodzi . Rene jako jelen i Crabtrie podjadajacy kanapki
_________________
A room without books is a body without soul.
przysłowie angielskie |
|
| Powrót do góry |
|
|
mikrus-ka
Dołączył: 07 Lut 2005
Posty: 80
|
| Wysłany: Czw Lut 09, 2006 10:40 pm Temat postu: |
|
|
hehe... jeden z moich ulubionych seriali. Kojarzy mi się przemiło z dzieciństwem ... poprostu uwielbiam go Swoją drogą ciekawe czy chłopaki oglądały ten serial
_________________
"The concept of Queen is to be regal and majestic. Glamour is a part of us, and we want to be dandy." |
|
| Powrót do góry |
|
|
rodzynek2
Dołączył: 03 Lis 2003
Posty: 1336
Skąd: Chorzów
|
| Wysłany: Pią Lut 10, 2006 12:02 pm Temat postu: |
|
|
| ja mam na DVD, pierwsze 4 serie. I pod wpływem tematu zaczołem oglądać odcinki od początku. obejrzałem pirwsze 2 i płakałem ze śmiechu. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Ania2609
Dołączył: 15 Paź 2005
Posty: 163
|
| Wysłany: Pią Lut 10, 2006 2:25 pm Temat postu: |
|
|
super!!!!
Paść ze śmeichu można.
_________________
Anka |
|
| Powrót do góry |
|
|
Fenderek
Dołączył: 14 Lis 2003
Posty: 13423
|
| Wysłany: Pią Lut 10, 2006 5:47 pm Temat postu: |
|
|
tak wszyscy wspominaja Allo'Allo, padly inne tytuly...
A ja jestem ciekaw (wydaje mi sie ze nie) czy w Polsce kiedykolwiek lecial RED DWARF? Ja musze przyznac ze niedawno od kumpla dostalem DVD ze wszystkimi odcinkami i... po poczatkowej niecheci niezle sie wkrecilem- rewelacja! Pod powierzchnia dosc plytkiego humoru jest ukrytych duuuuzo gagow jezykowych i przede wszystkim- niezle polewaja z calego gatunku science-fiction- na dodatek niektore odcinki sa GENIALNIE, bardzo inteligentnie napisane, np. motywy innych wymiarow, itp. A juz odcinek "BACKWARDS" jest absolutnie rewelacyjny!
Lecialo kiedys w Polsce?
_________________
Be who you are and say what you feel, because those who mind don't matter and those who matter- don't mind.
A teraz, drogie dzieci ... pocałujcie misia w dupę
http://fenderek.blogspot.co.uk/ |
|
| Powrót do góry |
|
|
Tstankie
Dołączył: 07 Maj 2004
Posty: 709
Skąd: Kraków
|
| Wysłany: Pią Lut 10, 2006 6:33 pm Temat postu: |
|
|
Serial bardzo lubie, jeden z moich ulubionych komediowych - bardzo odpowiada mi ten humor. Co do postaci - wszystkie są świetne. Ogólnie - może nie uwielbiam, ale brdzo lubię.
_________________
Tomek
Brian May Moje aukcje Moje aukcje |
|
| Powrót do góry |
|
|
Marcin S.
Dołączył: 15 Lut 2005
Posty: 1865
|
| Wysłany: Pią Lut 10, 2006 6:43 pm Temat postu: |
|
|
| A ja nie lubię. Sorry... |
|
| Powrót do góry |
|
|
Bizon
Dołączył: 24 Sty 2004
Posty: 13394
Skąd: Radomsko/Łódź
|
| Wysłany: Pią Lut 10, 2006 7:37 pm Temat postu: |
|
|
tekst z dzisiaj: "zebralismy (tu pada suma) frankow... i jedna polska zlotowke"
_________________
if you don't like oral sex, keep your mouth shut...
http://issuu.com/rockaxxess/docs/rock_axxess_15-16 - nowy numer ROCK AXXESS
you never had it so good, the yoghurt pushers are here |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Rejestracja
Profil
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
