Interpretacje piosenek

[Krzysztofik]

Witam wszystkich na forum .

Czy znacie jakieś strony z interpretacjami piosenek Queenu? Na razie natrafiłem tylko na to - w niezłej formie, ale tylko jedna piosenka:

http://www.unprinted.pl

Piszcie w tym temacie jeśli coś znaleźliście

[June]

Trochę kiepska ta interpretacja TATDOOL - to napisał Roger i średnio się to miało na początku do choroby Freddiego... Ale cóż, od czegoś trzeba zacząć ^^. Ciekawi mnie, jakby podeszli do Ogre Battle albo Marsza Czarnej Królowej...

Co do interpretacji - mam pytanie, jak interpretujecie STL... Cały czas myślałam, że to jest "znajdźcie mi kogoś do kochania", ale ostatnio się zorientowałam, że przecież tam jest konstrukcja "find something/somebody", czyli opinia, więc moja interpretacja chyba jest niepoprawna... A wy jak to odczytujecie?

[stranger]

"Can anybody find me somebody to love?", czyli "Czy ktoś znajdzie we mnie osobę, którą mógłby pokochać?". Tak przynajmniej ja to odczytuję.

[June]

Byłam ciekawa, czy to tylko kwestia tłumaczenia w internecie, ale chyba faktycznie to ja się cały czas myliłam ^^. Ale piosenka na tym nie traci.

[merkuria]

to zdanie w języku angielskim jest dwuznaczne więc interpretacja jest "up to you"

[Krzysztofik]

Zastanawialiście się nad "Spread Your Wings"?

Jak tam zawsze w zwrotce słyszałem "Say me what's love" zamiast "Sammy was low". Ktoś nad tym kiedyś myślał?

[June]

'Say me what's love, just watching the show'? Haahah, nie . Ale ja zawsze przy słuchaniu tego myślę sobie, że 'Sammy' to byłoby ładne imię dla dziewczyny. I czasem wyobrażam sobie tego Sammy'ego jako takiego cherlawego nerda, który ma bogatą duszę, ale nikt go nie rozumie i nie próbuje zrozumieć, bo uważają go za nudziarza, a on wcale taki nie jest (czyli w zasadzie wszystko, co w utworze).

Z takich pomyłek (chociaż to raczej nadawałoby się do tematu z misheard lyrics, ale nie chcę odkopywać, skoro tutaj też to się nadaje) to zawsze słyszę "She never touch her eyes" zamiast "She never dots her Is" w March of the Black Queen, a w White Queen zawsze słyszę "My God is here" zamiast "My Goddess hear". To już takie mniej spektakularne. No i oczywiście "fuck could make you smile" w Breakthru ^^.