samochód wyścigowy bez kierowcy

[Sweet Lady]

Obiecałam wam jakiś wywiad z czasów "Made In Heaven", ale niestety stwierdzam, że na razie chyba się nie wyrobię (czytaj: poniedziałek- sprawdzian z matematyki, wtorek- symulacja przedmaturalna z polskiego, środa, czwartek, piątek- matura próbna ). Dlatego na razie na pocieszenie przetłumaczyłam wam króciutki wywiad z Rogerem i Brianem z 1997 roku z VH1. Miłego czytania, a ja idę się dalej uczyć mojego "ulubionego" przedmiotu- matematyki.


Wywiad z Brianem i Rogerem

Źródło: VH1 1997

Roger: Freddie był tym, kim chciał być. Sam siebie wykreował i stawał się coraz lepszy. Na początku myśleliśmy: “nigdy mu się nie uda”, ale on rozwijał się i stawał się lepszym piosenkarzem, z każdym dniem coraz lepszym. Od samego początku był wspaniałym kompozytorem i bez wątpienia urodzonym muzykiem. Był całkowicie nadzwyczajny.

Brian: Naprawdę nigdy się nie zmienił, nie stał się osobą, z którą nie można porozmawiać, zawsze byliśmy ze sobą bardzo blisko jako zespół, byliśmy bardzo demokratyczną grupą, wspólnie się naprowadzaliśmy i w studio wydobywaliśmy z siebie nawzajem wszystko, co najlepsze, i zawsze grałem lepsze solo, jeśli Freddie powiedział: "nie, nie, nie, nie, możesz to zrobić” albo zachowywał coś, co miałem właśnie wyrzucić.

VH1: Koncert poświęcony pamięci Freddiego Mercurego był transmitowany w 70 różnych krajach i swój wkład w niego wnieśli m.in. Elton John, George Michael, Guns n' Roses i wielu innych; pozwolił on na pożegnanie Freddiego z rozmachem, z którego on sam byłby dumny.

Roger: Myślę, że w pewnym sensie musieliśmy odreagować i wiem, że mi się to udało. Spędziłem około 3 miesiące przy telefonie. Strasznie trudno było zebrać wszystkich w jednym miejscu i świetnie nam się współpracowało z tymi wszystkimi wspaniałymi artystami, niektórym z nich jeszcze nie zdążyłem podziękować.

Brian: Zawsze będę pamiętać moment, kiedy Joe Elliott chwycił mnie za rękaw, gdy schodziliśmy ze sceny i powiedział: "Brian, musisz zatrzymać się na moment i po prostu spojrzeć na to wszystko i pomyśleć o tym, ponieważ czegoś takiego nigdy już nie zobaczysz”. I miał rację, wspaniale było zagrać z tymi wszystkimi ludźmi, było to dla nas bardzo wzruszające i myślę, że wykonaliśmy dla Freddiego kawał dobrej roboty.

VH1: Muzyka Freddiego Mercurego i Queen wciąż żyje i w tym roku podczas przedstawienia baletowego w Paryżu trzech żyjących członków zespołu pojawiło się po raz pierwszy od czasu koncertu ku pamięci Mercurego w 1992. O udział w tym przedsięwzięciu osobiście poprosił ich Elton John.

Roger: Pojawiło się nowe przedstawienie baletowe, napisane przez ojca francuskiego nowoczesnego baletu, Maurice’a Bejarta, które jest oparte na naszej muzyce i po części na twórczości Mozarta, co jest dosyć pochlebną miksturą, prawda? Jest to naprawdę wspaniałe dzieło i Elton pomyślał, że cudownie by było, gdybyśmy pojawili się na koniec spektaklu i jako niespodziankę dla publiczności wykonali 'The Show Must Go On', tak też zrobiliśmy i było to naprawdę wspaniałe, miłe doświadczenie.

Brian: Byłem zaskoczony, że podobało mi się to, ponieważ przez pewien okres próbowałem „wyleczyć się” z Queen, i wiem, że prawdopodobnie nie zabrzmi to zbyt miło, ale nie jest zdrowo trzymać się kurczowo przeszłości.

Roger: To trudna rzecz, ale z drugiej strony od śmierci Freddiego minęło 5 lat i myślę, że nie czujemy już tego tak mocno jak wcześniej i akceptujemy to jako coś, co się wydarzyło i co jest już przeszłością, więc myślę, że przyszłość stoi przed nami otworem i może powinniśmy znowu coś robić.

Brian: Wiem, że ludzie chcieliby nas zobaczyć znowu razem, ale musiałoby to być coś naprawdę dobrego, aby nie zepsuło tego, co wydarzyło się wcześniej.

Roger: Elton bardzo dobrze to ujął, powiedział: "Jesteście jak fantastyczny samochód wyścigowy, który stoi w garażu i nie ma żadnego cholernego kierowcy”, pomyślałem, że było to niezmiernie trafne porównanie, bardzo pochlebne; no cóż, zobaczymy, jak to będzie.


Pierwsze moje spostrzeżenie po przeczytaniu tego wywiadu?
"Wiem, że ludzie chcieliby nas zobaczyć znowu razem, ale musiałoby to być coś naprawdę dobrego, aby nie zepsuło tego, co wydarzyło się wcześniej."- dziwnie brzmią teraz te słowa w świetle niektórych dokonań panów Maya i Taylora...
_________________
"Look beyond your own horizons ..."

[Spike Edney jr]

[rodzynek2]

Bardzo dzikujemy.

[art_mar]

[Karolina]

Bardzo Tobie dziekuje Slodka Damo
Fajnie czyta sie wywiady z czasow ktore mnie najbardziej interesuja

Mam nadzieje, ze jeszcze kiedys cos przetlumaczysz z tego okresu, Kochanie.
_________________
Crazy Little Thing Called Love - 05/09/09

[Crowly]

na sebastian.queenconcerts.com są wypowiedzi muzyków nt piosnek znajdujących się na poszczególnych albumów, jeżeli interesują was komentarze odnośnie jakiejś piosenki dajcie znać

[art_mar]

[Pikers]

Joe Eliot powiedział wzruszające słowa
_________________
http://www.youtube.com/watch?v=GK0OnsayIQk
Guma Chet Diablo Pikers
http://www.youtube.com/watch?v=S7_5Aoi4kHc&feature=channel_video_title

www.syndikad.pl

[Crowly]

Mnie to nie wzruszyło. Wręcz przeciwnie - była to zachęta do "odcięcia się" od przeszłości (tu: od Freddie`go) i kontynuowania działalności bez niego. I co z tego wyszło? Już my dobrze wiemy, co

[Pikers]

Brian, musisz zatrzymać się na moment i po prostu spojrzeć na to wszystko i pomyśleć o tym, ponieważ czegoś takiego nigdy już nie zobaczysz”. I miał rację, wspaniale było zagrać z tymi wszystkimi ludźmi, było to dla nas bardzo wzruszające i myślę, że wykonaliśmy dla Freddiego kawał dobrej roboty.

Wyraznie powiedział i Brian niezobaczył a takie widoki jak schodzenie z koncertu z chłopakami z Five to zaden widok
_________________
http://www.youtube.com/watch?v=GK0OnsayIQk
Guma Chet Diablo Pikers
http://www.youtube.com/watch?v=S7_5Aoi4kHc&feature=channel_video_title

www.syndikad.pl

[Crowly]

Brianowi i Rogerowi został owczy pęd do sławy and that`s all folks, jakby to powiedział mój autovIDOL Królik Bugs

[art_mar]

jak to Roger powiedzial: "do Queen zawsze mozemy wrocic jak do matki"...

chyba jemu i Brian'owi bardzo spieszylo sie z powrotem do tej "matki"
_________________

[Avi]

Roger: Elton bardzo dobrze to ujął, powiedział: "Jesteście jak fantastyczny samochód wyścigowy, który stoi w garażu i nie ma żadnego cholernego kierowcy[/color]

Zupełnie sie z Eltonem zgodze , jest tylko jedno male ale , nie kazdy moze wsiąśc do takiego samochodu, choć moze wielu by chciało , wcześniej czy później skonczy sie to katastrofą .
Wszystkie dotychczasowe proby typu Queen + udowadniaja, ze nic z tej jazdy nie bedzie,chyba ze na rowerze z blokada predkosci.
Queen to czterech niezwykle uzdolnionych ludzi, ktorzy razem osiagneli bardzo duzo, a mogliby oczywiscie gdyby Freddie zył osiagnac jeszcze wiecej.
Queen to fenomen i legenda dlatego nie jestem przekonana czy warto wskrzeszac go na siłę.
Ja tez chcialabym zobaczyc Ich razem, ale czy za wszelka cene , wiem rowniez , ze Queen to tylko nazwa ale za to jaka ktos kto lubi muzyke Queen i czerpie z niej energie do dalszego dzialania zawsze bedzie kojarzyc nazwe z czteroma niezastapionymi osobami. Jezeli chodzi o granie to narazie nic dobrego sie nie wydarzyło
dlatego jestem za tym by Roger i Brian grali dalej, jednak nie jako Queen a tym bardziej Queen +

art_mart - widze, ze myslimy podobnie - pozdrawiam

[Leniu]

A widać mój podpis?

P.S. na stronie dudka (queen.kgb.pl) jest ten wywiad, który przetułmaczył Fenderek. Chyba nwet na forum gdzieś jest... (?)

[dudek]

Wywiad, który tłumaczył Fednerek (z Davidem Richardsem):
http://www.queen.kgb.pl/wywiady/index.php?t=wyw&nr=7
_________________