tłumaczenie pod ocenę

[CORAX]

[Crowly]

OK - starałem się pisać tak by to się dało zaśpiewać, stąd też celowe rymy w niektórych wersach

no dobra to kto następny? czekamy...
_________________
Organizator VII Ogólnopolskiego Zlotu Wielbicieli Zespołu Queen;
Queenowy Człowiek Roku 2008

www.ppa.pl

[Pikers]

Troche szukacie błedów.. bezsensu ja zrozumiałem oco w piosence chodzi i mysle ze Crowley dobrze przetłumaczył
_________________
http://www.youtube.com/watch?v=GK0OnsayIQk
Guma Chet Diablo Pikers
http://www.youtube.com/watch?v=S7_5Aoi4kHc&feature=channel_video_title

www.syndikad.pl

[Crowly]

Pikers - to dobrze, że szukamy sobie nawzajem błędów bo przy okazji możemy się nawzajem od siebie uczyć. Ale dziękuję
_________________
Organizator VII Ogólnopolskiego Zlotu Wielbicieli Zespołu Queen;
Queenowy Człowiek Roku 2008

www.ppa.pl

[CORAX]

[Crowly]

Tia... A ocena może być oczywiście tylko jedna. Jedna jedyna właściwa. Jaka? Bardzo dobrze. Dostateczny.
_________________
Organizator VII Ogólnopolskiego Zlotu Wielbicieli Zespołu Queen;
Queenowy Człowiek Roku 2008

www.ppa.pl

[Pikers]

[Crowly]

Bardzo pozytywna to np w moim Liceum oznacza dopuszczającą ale spox rozumiem o co ci chodzi
_________________
Organizator VII Ogólnopolskiego Zlotu Wielbicieli Zespołu Queen;
Queenowy Człowiek Roku 2008

www.ppa.pl

[Sweet Lady]

Czy to jest świat, który stworzyliśmy…?

Pomyśl tylko o tych wszystkich głodnych ustach, którym musimy dać jeść
Spójrz na tych wszystkich cierpiących, których płodzimy
Tak wiele samotnych twarzy rozproszonych wokoło
Szukających pomocy.

Czy to jest świat, który stworzyliśmy
Po co to uczyniliśmy
Czy to świat, w który z przemocą wtargnęliśmy
W niezgodzie z prawem
A więc już teraz widać
Czy to dla niego dzisiaj żyjemy
Dla świata, który stworzyliśmy.

Wiesz, że każdego dnia bezradne dziecko się rodzi
Które potrzebuje odrobiny miłości i troski w szczęśliwym domu
Gdzie indziej jakiś bogacz siedzi na swym tronie
I czeka, aż życie przejdzie mu koło nosa.

Czy to jest świat, który stworzyliśmy, sami go zbudowaliśmy
Czy to świat, który zdewastowaliśmy, doszczętnie
Jeśli istnieje Bóg i spogląda na dół
Co może sobie pomyśleć o tym, co zrobiliśmy
Ze światem, który On stworzył.
_________________
"Look beyond your own horizons ..."

[Freddie]

[Freddie]

Kolejne tłumaczenie z Dnia na Wyścigach

Ktoś do pokochania…


Czy może mi ktoś znaleźć kogoś do pokochania
Każdego ranka wstaję i coś we mnie umiera
Ledwo co mogę stanąć na nogach
Patrzę w lustro i płaczę
Panie, co Ty mi robisz
Te wszystkie lata wierzyłem w Ciebie
Ale nie mogę odczuć ulgi, Panie!
Ktoś, ktoś
Czy może mi ktoś znaleźć kogoś do pokochania?

Pracuję ciężko każdego dnia
Pracuję aż do bólu mych kości
Na koniec zabieram do domu moje ciężko zarobione pieniądze-
Klękam na kolanach
I zaczynam się modlić
Dopóki łzy nie spłyną z moich oczu
Panie – ktoś – ktoś
Czy może mi ktoś znaleźć kogoś do pokochania?

Każdego dnia – próbuję – próbuję i próbuję –
Ale wszyscy chcą mnie poniżyć
Mówią, że jestem szalony
Mówią, że mam dużo wody w mózgu
Ah, to bez sensu
Nikt mnie nie popiera
Yeah – yeah yeah yeah

Oh, Panie
Ktoś – ktoś
Czy może mnie ktoś znaleźć, ktoś do pokochania?

Już nic nie czuję, nie trzymam rytmu
Ciągle tylko tracę rytm
Czuję się ok, jest w porządku
Nie poddam się
W końcu wyrwę się z tej więziennej celi
Pewnego dnia będę wolny, Panie!

[Fenderek]

[Fenderek]

[Freddie]

Właśnie tej końcówki nie byłem pewien, dzięki za poprawienie. Zasugerowałem się tym 'beat', a keep losing to był mój ewidentny błąd.


Mack

[kevin spacey]

No to teraz ja:
Wracam
Zdaje mi się, że cofam się w czasie
Do tego wszystkiego czego nauczyłem się w młodości
Czuję jakbym powracał
Do tych dni, gdy byłem wystarczająco młody by poznać prawdę
Lecz teraz nie ma już zabaw
Żeby umilić czas
Nie ma kolorowanek
Ani brzęczenia świątecznych dzwonków
Ale przecież wspominać młodość starzejąc się to nie grzech
I wciąż mam szanse zwyciężyć w grze zwanej życiem
Ciągle pamiętam czas
Gdy z łatwością nawiązywałem kontakty z innymi
Ale teraz wydaje mi się,
że mam więcej do zaoferowania niż pożyczanie swych zabawek
Jest wiele cikawszych rzeczy
Niż puszczanie papierowych okręcików
I każdy dzień może się stać
Przejażdżką na latającym dywanie
Mogę bawić się w chowanego z moimi lękami
I cieszyć się życiem zamiast liczyć sobie lata

Więc wszyscy omawiają
Rzeczywistość
A ja wolałbym widzieć świat
Takim jakim był kiedyś
Wszystko czego nam brakuje to odrobina wolności
Więc złap mnie, jeśli ci się uda
Bo ja wracam

Tłumaczenie dość wolne (ale broń Boże poetyckie) bo chciałem żeby ładnie po polskiemu brzmiało
_________________
koniec przekazu

[Wundżun]

[daga]

Czuje się jak na wieczorku Slam Poetry.

a może piosenki Smile do tłumaczenia?
_________________
http://www.wierszetakzwane.prv.pl/
http://www.deaky.prv.pl/
http://www.queen1991.blog.pl
http://www.queen.blox.pl

[Crowly]

Tylko rok miłości
Jest lepszy niż całe życie samotności
Jedna sentymentalna chwila w twoich ramionach
Jest, jak gwiazda świecąca w miłości szponach
Bez ciebie każdy dzień jest deszczowy
Przez ciebie jestem zakuty w miłości okowy
Rozpadam się dokoła ciebie - tak
Moje serce krzyczy o twoje
Jestem samotny, ale ty możesz mnie ocalić
Moja dłoń sięga po twoją
Jestem zimny, ale tym zapalasz we mnie płomień
Moje usta szukają twoich
Pożądam twojego dotyku
Tyle jeszcze zostało do powiedzenia
I mogę się tylko poddać
Tej chwili - tylko poddać

I nikt mi nigdy nie powiedział, że miłośc tak bardzo boli
Tak, boli
A cierpienie jest tak bliskie przyjemności
I mogę się tylko poddać
Tylko poddać tej miłości

***

Piękny wzruszający tekst, skłonił mnie do marzenia o tym jedynym w swoim rodzaju roku prawdziwej czystej miłości...
_________________
Organizator VII Ogólnopolskiego Zlotu Wielbicieli Zespołu Queen;
Queenowy Człowiek Roku 2008

www.ppa.pl

[Sweet Lady]

No wreszcie wiem, co Freddie i Montsy śpiewają w "Ensueno".
Nie- nie nauczyłam się hiszpańskiego , ale za to znalazłam tłumaczenie z hiszpańskiego na angielski. W związku z tym pytanie- mam to tutaj od razu przetłumaczone na polski umieścić? Może pytanie wydaje się głupie, ale kto wie- niektórzy czasami nie chcą wiedzieć, o czym śpiewa artysta, aby się nie rozczarować itd. ...
_________________
"Look beyond your own horizons ..."

[CORAX]

[art_mar]

[Sweet Lady]

Ok, dajcie mi chwilę, bo znalazłam podobne aczkolwiek trochę inne tłumaczenie i sprawdzam, które wierniejsze (używając internetowego słownika...)
_________________
"Look beyond your own horizons ..."

[Sweet Lady]

Marzenie

Widziałam cię w moich snach,
Twoja światłość przybyła do mnie z tak daleka.

Twój głos przenika mnie
Drga wewnątrz ciebie
Wibruje wewnątrz mnie.

Bardzo delikatnie niesie mnie ku tobie,
Usłyszałam dźwięk.

Twój głos słodko
Mówił mi: "Chodź",
"Wyjdź mi na przeciw".

Aby powrócić znów do życia,
By dowiedzieć się, że mój sen nie jest jedyny,
On szepcze w tobie,
Ty i ja, zaśpiewamy razem

Marzyłam, by być twym własnym morzem, twoim morzem
To jest jak most, który spaja nasze dusze
One lecą, wzywają nas
ku dźwiękom wieczności.
_________________
"Look beyond your own horizons ..."

[Leniu]

Tłumaczenie piosenki
NIEBO DLA WSZYSTKICH (Heaven For everyone).

To mogło być niebo
To mogło być niebo
To mogło być niebo dla wszystkich

W tych dniach chłodnego myślenia
Przychodzisz do mnie
I wszystko wydaje się być dobre
W tycg dniach zimnego odczuwania
Siedzisz przy mnie
I wszystko jest piękne

To mogłoby być niebo dla wszystkich
Ten świat mógłby być syty
Ten świat mógłby dawać radość
To mogłoby być niebo dla wszystkich
Ten świat mógłby być wolny
Ten świat mógłby być jeden

W tym świecie zimnego oszustwa
Sam tylko twój śmiech
Uczyniłby dla mnie wszystko łatwym
W tych trudnych dniach
Brutalnego odpychania, hmmm
Przychodzisz do mnie
I uspokajasz mnie, pełne troski, myśli

Yeah, to mogło być niebo dla wszystkich
Ten świat mógłby być syty
Ten świat mógłby dawać radiość
To powinno oznaczać miłość dla wszystkich, yeah
Ten świat powinien być wolny
Ten świat mógłby być jeden
Powinniśmy dawać miłość
Naszym córkom i synom
Miłość, miłość, miłość
To mogło być niebo dla wszystkich

Wiesz przecież
To mogło być niebo dla wszystkich
To mogło być niebo dla wszystkich

Posłuchajcie
Co ludzie wyrządzają innym duszom
Odbierają im życie
Niweczą cele
Ich wrodzoną dumę i godność
Odbierają im i dpeczą
I nie mają litości
Tam gdzie
Powinno być niebo dla wszystkich.

[Jacek Szychowski]

URATUJ MNIE

Wszystko zaczęło się tak pięknie
Mówili, że tworzymy świetną parę
Otuliłam się Twoją miłością i blaskiem niczym płaszczem
Jakże Cię kochałam
Ile wylałam łez
Całe lata wierności i troski
I po co to wszystko? Dla żartu?
Wierzyłam w miłość aż po grób
Teraz wiem, że żyliśmy kłamstwem
Uratuj mnie, uratuj
Nie potrafię żyć w samotności
Ratuj mnie
Jestem naga i daleko od domu

O wszystkim zapomnę
Wyrzucę wspomnienia
By móc podążyć nową ścieżką
Czy naprawdę nasza miłość
Nie znaczy już nic?
Stoję tu ze zwieszoną głową
Wystawiam swoją duszę na sprzedaż lub do wynajęcia
Nie mam już serca, w moich żyłach płynie lód
Moje życie straciło sens
Uratuj mnie, uratuj
Nie potrafię żyć w samotności
Ratuj mnie
Jestem naga i daleko od domu
Każdej nocy płaczę, wciąż wierzę w to kłamstwo
O miłości aż po grób
_________________
One flesh, one bone,
Two tits, John Deacon.
One heart, one soul,
one... sex position!

[Crowly]

Roger_Taylor - "heaven" to raczej "Raj", poza tym spox
Jacek - dobra robota, ale dlaczego w wersji żeńskoosobowej? Ze względu na teledysk?
_________________
Organizator VII Ogólnopolskiego Zlotu Wielbicieli Zespołu Queen;
Queenowy Człowiek Roku 2008

www.ppa.pl

[Fenderek]

[Crowly]

Kurde teraz zaczne na tą piosenkę patrzeć zupełnie inaczej... Muszę sobie puścić i się wsłuchać
_________________
Organizator VII Ogólnopolskiego Zlotu Wielbicieli Zespołu Queen;
Queenowy Człowiek Roku 2008

www.ppa.pl

[Jacek Szychowski]

[Wundżun]

Kolejne efekty mojej manii tłumaczenia