tłumaczenie pod ocenę

[Sweet Lady]

Za przykładem Fenderka i ja postanowiłam przetłumaczyć piosenkę Queen i poddać moje tłumaczenie pod waszą ocenę. Jest to moje pierwsze tłumaczenie tekstu lirycznego, a że nie jestem poetką, to pewnie brzmi to wszystko tak sobie . Czekam na sugestie, co zmienić itd.


Matczyna Miłość

Nie chcę z tobą sypiać
Nie potrzebuję też namiętności
Nie pragnę burzliwego romansu
By poczuć, że moje życie dokądś zmierza
Wszystko czego potrzebuję to otucha i troska
Chcę wiedzieć, że moja kobieta da mi słodką matczyną miłość

Wędrowałem zbyt długo tą samotną ścieżką
Mam już dosyć wciąż tej samej starej gry
Jestem światowym człowiekiem i mówią, że jestem silny
Lecz ciężko mi na sercu
I nadzieja odeszła

Tam gdzieś w wielkim mieście, na zewnątrz w zimnym świecie
Nie chcę litości, jedynie bezpiecznego miejsca, by się ukryć
Mamo proszę, wpuść mnie z powrotem do środka.

Nie chcę się naprzykrzać
Ale ty możesz dać mi całą tą miłość, której pożądam
Nie zniosę tego, że widzisz, jak płaczę
Pragnę spokoju, zanim umrę
Chcę tylko wiedzieć, że jesteś
Że obdarzysz mnie całą swoją słodką matczyną miłością

Moje ciało cierpi, lecz nie mogę spać
Już tylko me sny dotrzymują mi towarzystwa
O zachodzie słońca ogarnia mnie takie uczucie
Że wracam do domu, do mojej słodkiej matczynej miłości.


Wydaje mi się, że powracam do tych rzeczy, których tak dobrze nauczyłem się w młodości.
_________________
"Look beyond your own horizons ..."

[Freddie]

Wg mnie bardzo dobra robota! Uwielbiam tą piosenkę...

Sam ostatnio przetłumaczyłem "You take my breath away"- na pewno nie jest tak dobre, zamieściłbym ale nie będę rozbijać tematu

Może byśmy założyli temat, w którym umieszczali byśmy swoje tłumaczenia?

Pozdrawiam

[CORAX]

Brakuje na końcu Łeeeeeee!!!
_________________

[Sweet Lady]

[kevin spacey]

Cześć wszystkim, nowy to ja nie jestem ale chyba pierwszy raz postuję na tym forum. Nie pytajcie czemu, jakoś tak wyszło. W każdym razie bacznie śledzę co się tu dzieje.
A co do tłumaczenia to jest niezłe, mam pewne zastrzeżenia do jednej linijki:
"Got such a feeling as the sun goes down"
wydaje mi się że nie powinno się tego tłumaczyć:
czuję się niczym zachodzące słońce
ale raczej:
o zachodzie słońca ogarnia mnie takie uczucie
(i dalej: że wracam do domu, mej słodkiej matczynej miłości)
to tyle
_________________
koniec przekazu

[CORAX]

[Sweet Lady]

[Sweet Lady]

A tak na marginesie fajnie, że zrobiłam ten błąd, bo to cię zmotywowało do napisania swojego pierwszego posta.
_________________
"Look beyond your own horizons ..."

[CORAX]

[Crowly]

Świetna robota Sweet Lady, ja tez kcem cos przetłumaczyć

PRZEDSTAWIENIE MUSI TRWAĆ

Puste przestrzenie - jaki jest życia cel?
Opuszczone miejsca - wiemy, jak to się skończy
Wciąz i wciąż
Czy ktoś w ogóle wie, czego szukamy?

Jeszcze jeden bohater - kolejna bezmyślna zbrodnia
Za kurtyną - odegrana w pantomimie
Stój
Czy ktoś w ogóle chce jeszcze to ciągnąć?

Przedstawienie musi trwać
Przedstawienie musi trwać, tak
Choć serce pęka
Makijaż spływa
Usmiech mam wciąż na twarzy

Cokolwiek się nie sanie - zdam się na przypadek
Kolejny ból w sercu - nieudany romans
Wciąz i wciąz
Czy ktoś wie, po co żyjemy?

Chyba się uczę
Jest mi już cieplej
Wkrótce zwrócę twarz
Za róg
Na zewnątrz wstaje świt
Lecz w mroku moja dusza tęskni ku wolności

Przedstawienie musi trwać
Przedstawienie musi trwać
Choć serce pęka
Makijaż spływa
Usmiech wciąz mam na twarzy

Moja dusza malowana w deseń skrzydeł motylich
Dawne baśnie będą rosły w siłę - one nigdy nie zginą
Mogę latać - przyjaciele
Przedstawienie musi trwać

Przedstawienie musi trwać
Spojrzę na to z usmiechem
Nigdy się nie poddam
Ruszajmy z tym przedstawieniem

Będę najlepszy
Życie swe poświęcę
Znaleźć muszę w sobie wolę
By dalej ciągnąć
By dalej ciągnąć
Przedstawienie

Przedstawienie musi trwać... musi trwać...
_________________
Organizator VII Ogólnopolskiego Zlotu Wielbicieli Zespołu Queen;
Queenowy Człowiek Roku 2008

www.ppa.pl

[Sweet Lady]

"Moje ciało cierpi, lecz nie mogę spać
Już tylko me sny dotrzymują mi towarzystwa
O zachodzie słońca ogarnia mnie takie uczucie
Że wracam do domu, do mojej słodkiej matczynej miłości."


Hmm, właśnie zdałam sobie sprawę, że kiedy Freddie zmarł musiało być już po zachodzie słońca (listopadowy wieczór, około godziny 7)...
_________________
"Look beyond your own horizons ..."

[Crowly]

Bo to jest własnie to - piosenka o smierci, niektórzy uważają, że śmierć to tak jakby cofniecie taśmy do początku - czylipowrót do łona matki.
_________________
Organizator VII Ogólnopolskiego Zlotu Wielbicieli Zespołu Queen;
Queenowy Człowiek Roku 2008

www.ppa.pl

[Sweet Lady]

Crowley bardzo mi się podoba twoje tłumaczenie, chociaż nie- jest okropne, bo... nie mam się do czego przyczepić.
_________________
"Look beyond your own horizons ..."

[Crowly]

Uiwerz mi - są i tacy co znajdą błąd w co drugiej linijce

dziękuję za słowa otuchy, zastanawiam się co by tu jeszcze przetłumaczyć...
_________________
Organizator VII Ogólnopolskiego Zlotu Wielbicieli Zespołu Queen;
Queenowy Człowiek Roku 2008

www.ppa.pl

[Sweet Lady]

[Sweet Lady]

A tak w ogóle to zajrzyj tutaj: http://queencorner.fm.interia.pl/piosenki.htm
i sprawdź, czego jeszcze nie mają przetłumaczonego, jak przetłumaczysz, to od razu możesz im przesłać. Ja chyba tak zrobię.
_________________
"Look beyond your own horizons ..."

[Crowly]

ŚMIERĆ NA DWÓCH NOGACH

Wysysasz mi krew, niczym pijawka
Łamiesz prawo, a mimo to głosisz kazania
Wwiercaz mi się w mózg aż do bólu
Zabrałes mi wszystkie pieniądze
A wciąz chcesz więcej
Nieporadny stary mule ze swymi świńskim zasadami
Z debilnymi poplecznikami
Głupcami pierwszej dywizji
Śmierci na dwóch nogach
Niszczysz mnie od środka
Śmierci na dwóch nogach
Nigdy nie miałeś własnego serca
Czerpiesz radość z zabijania, jesteś zły, gadasz wielkie słowa, a móżdzek masz ptasi
Przerosnięty dzieciak
Czy znalazłeś już nową zabawkę na moje miejsce?
Staniesz ze mną twarzą w twarz?
Ale teraz możesz pocałować mnie w tyłek na pożegnanie
Dobrze się czujesz, cieszy cię to?
Czy może masz ochotę popełnic samobójstwo?
(sądzę że powinieneś)
Czy masz czyste sumienie?
Czy nie dręczy cię to w nocy?
Dobrze się z tym czujesz (dobrze) ?

Gadasz jak gruba ryba biznesu
Jesteś tylko balonem napełnionym gorącym powietrzem
Ludzie mają cię gdzieś
Przerośnięty smarkacz
Powiem ci dlaczego
Odkryję twoje sekrety
Ty chory psie
Królu szamba
Udław się swoją forsą
Panie Wszystkowiedzący
Czy znamię na twoich plecach
To była część umowy (rekin)
Śmierci na dwóch nogach
Rozdzierasz mnie od środka
Śmierci na dwóch nogach
Nigdy nie miałeś serca (przenigdy) własnego
(od początku)
Niech cię wsadzą do ciupy, boś głupi
Ty szczurze w kanałach chełpiący się niczym
Powinieneś zostać bezrobotnym
Staniesz się zerem, śmieciem
Sprawisz, że będę szczęsliwy - szczęsliwy


_________________
Organizator VII Ogólnopolskiego Zlotu Wielbicieli Zespołu Queen;
Queenowy Człowiek Roku 2008

www.ppa.pl

[Sweet Lady]

[Sweet Lady]

No to teraz moja kolej :


Nie staraj się tak bardzo

Jeśli czegoś poszukujesz-
Nie staraj się tak bardzo
Jeśli nic nie czujesz-
Nie staraj się tak bardzo
Gdy twoje problemy wydają się wielkie niczym góry
Gdy czujesz potrzebę znalezienia odpowiedzi
Możesz poczekać z tym do następnego dnia
Nie staraj się tak bardzo

Lecz jeśli się potkniesz i upadniesz-
To niezbyt daleko
Jeśli przegrasz, nie wolno ci narzekać-
Podziękuj swym szczęśliwym gwiazdom
Zasmakuj każdy kęs
I doceń każdą chwilę
Gdy wokół ciebie szaleją burze-
Pozostań tam, gdzie jesteś

Nie staraj się tak bardzo
Och, nie bierz wszystkiego do serca
To tylko głupcy, co ustalają te zasady
Nie staraj się tak bardzo

Pewnego dnia awansujesz na majora
Och, będziesz taki z siebie dumny
Wykrzykując te swoje przeklęte rozkazy
Hej, tylko nie za głośno
Będziesz polerował guziki na połysk
Udając kogoś innego
Ale nigdy nie musiałeś próbować
Wyróżniać się z tłumu

Och, cóż za piękny świat
Czy to jest życie dla mnie
Och, cóż za piękny świat
To proste życie dla mnie

Och, nie staraj się tak bardzo
Och, nie bierz wszystkiego tak do serca
Jedynie głupcy ustalają te zasady
Nie staraj się tak bardzo
Nie staraj się tak bardzo
Nie staraj się tak bardzo


Od razu pytanie do ciebie Crowley, bo widzę, że kumaty jesteś w angielskim- bo widzisz linijkę :" Dress as lamb instead of mutton" przetłumaczyłam dosłownie, ale po polsku dziwnie to brzmi, pewnie mamy w naszej pięknej mowie polskiej jakiś idiom, który ma takie samo znaczenie. Any suggestions?
_________________
"Look beyond your own horizons ..."

[dudek]

[kevin spacey]

jest odpowiednik tego idiomu w polskim: "zestrojony w cudze piórka"
ale moim zdaniem gryzie się stylistycznie, więc lepiej napisać nieidiomatycznie: "udający kogoś innego"
_________________
koniec przekazu

[Sweet Lady]

[Sweet Lady]

Dudek, tyle razy byłam na twojej stronie, a nigdy nie zauważyłam, że u ciebie są te wszystkie tłumaczenia tekstów. Ślepota nie boli.
_________________
"Look beyond your own horizons ..."

[dudek]

[kevin spacey]

Sweet Lady, ale nie zniechęcaj się tylko dlatego że już istnieją jakieś tłumaczenia. Szczerze mówiąc tłumaczenia dostępne w różnych wydaniach, niby robione przez profesjonalistów są beznadziejne. Więc tym bardziej dzałaj dalej.
_________________
koniec przekazu

[Freddie]

Ok- no to kolej na mnie


Zapierasz mi dech w piersiach


Spójrz w moje oczy, a zobaczysz
Jestem jedyny
Zdobyłaś moją miłość
Skradłaś moje serce
Zmieniłaś moje życie..
Każdym Twoim ruchem
Niszczysz mój umysł
I sposób w jaki dotykasz
Tracę kontrolę i drżę wewnątrz
Zapierasz mi dech w piersiach

Możesz sprowadzić mnie do płaczu
Z westchnieniem
Każdy oddech Twój-
Każdy dźwięk jaki z siebie wydobywasz
Jest szeptem w moim uchu
Mógłbym oddać całe życie za jeden pocałunek..
Chciałbym chyba umrzeć
Jeśli byś mnie wykluczyła ze swojej miłości
Zapierasz mi dech w piersiach…

Więc proszę, nie odchodź
Nie zostawiaj mnie skazanego sam na siebie
Od czasu do czasu czuję się samotnie
Odnajdę Cię
Gdziekolwiek byś poszła, chcę być obok Ciebie
Do końca świata
Nie będę spał dopóki Cię nie odnajdę, i nie powiem
Że zapierasz mi dech w piersiach…

Odnajdę Cię, gdziekolwiek byś poszła
Do końca świata
Nie będę spał dopóki Cię nie odnajdę
Aby Ci powiedzieć, kiedy Cię już znajdę
Kocham Cię

[Crowly]

CZY BYŁO WARTO

Cóż do zostało mi do zrobienia w tym życiu
Czy dokonałem tego, czego chciałem
Czy jestem szczęśliwym człowiekiem, czy ofiarą ruchomych piasków
Czy było warto? Czy było warto?

Tak - posłuchajcie mojej historii, opowiem wam o sobie
Kupilismy własny zestaw perkusyjny, dmuchnąłem w trąbkę
Graliśmy w kółko, mimo że byliśmy perfekcyjni
Czy było warto
Oddać całą swoją duszę i serce, nie spać po nocach
Czy było warto
Żyć i wdychać rock`n`roll`a, wieść żywot zdala od Boga
Czy było warto? Czy było warto przez te wszystkie lata

Odłóż pieniądze nie licząc wydatków
Nie troszcz się bilansem zwycięstw i upadków
Tak - byliśmy okrutni, tak - mogliśmy zabić
Tak - byliśmy żądni, żądaliśmy strawy
Mieliśmy swój cel, niczym antyczny cyrk
Tacy skandaliczni, szalenie was uwielbiamy

Czy było warto
Żyć i wdychać rock`n`roll`a, wieść żywot zdala od Boga
Czy było warto? Czy było warto?
Za późno na rozmyślania

Poszliśmy na Bal, ujrzeliśmy Boga i Dali`ego
Tak mistycznych - nierealistycznych
Czy było warto? Tak, tak!
Oddać całą swoją duszę i serce, nie spać po nocach
Czy było warto?
Żyjąc ciągle rock`n`rollem w ciągłej walki być mocach
Czy było warto? Czy było warto?
Tak - to było doświadczenie warte tych chwil

Było warto



a co do umieszczania tłumaczeń to Dudek masz moje błogosławieństwo tylko ksywkę zamieść i linka do mojej strony
_________________
Organizator VII Ogólnopolskiego Zlotu Wielbicieli Zespołu Queen;
Queenowy Człowiek Roku 2008

www.ppa.pl

[dudek]

No to skoro Ojciec Crowley błogosławi - umieszczę...
To pytanie do Freddiego - zali Twoje tłumaczenia również mogę zamieścic?
_________________

[CORAX]

[Crowly]

Ad. 1. - nie uważasz że to trochę przydługi tytuł?
Ad. 2 - zgadzam się
Ad. 3. - bloody ma dwa znaczenia "cholerny" i "krwawy" zinterpretowałem to tak, że chodziło im o krwawy czyli o arenę z czasów antycznych i stąd dałem przymiotnik "antyczny" ale to już by trzeba się Freddie`go spytać
_________________
Organizator VII Ogólnopolskiego Zlotu Wielbicieli Zespołu Queen;
Queenowy Człowiek Roku 2008

www.ppa.pl