tłumaczenie pod ocenę

[Pikers]

heh... mam ksiązke z tłumaczeniami z 1992 rozku i powiem Ci ze tłumaczysz bardzo dobrze porównując twoje i z książki
_________________
http://www.youtube.com/watch?v=GK0OnsayIQk
Guma Chet Diablo Pikers
http://www.youtube.com/watch?v=S7_5Aoi4kHc&feature=channel_video_title

www.syndikad.pl

[Freddie]

Kolejne tłumaczenie, swobodne.

[art_mar]

moim zdaniem bardzo dobre tlumaczenie ... respekt ze poradziles sobie ze slowami typu "Da da da da dah"
_________________

[Jacek Szychowski]

Hej, tłumaczenie dobre, choć mam parę zastrzeżeń:

[Crowly]

a tak w ogóle to "you don`t fool me" bardziej by mi pasowało po polsku, jako "nie nabierzesz mnie"
_________________
Organizator VII Ogólnopolskiego Zlotu Wielbicieli Zespołu Queen;
Queenowy Człowiek Roku 2008

www.ppa.pl

[Bizon]

cholera byl tu jakis nowszy temat z tlumaczeniami kawalkow queen, ale cos go namierzyc nie moge, wiec moze odpadl gdzies...

a tak mi sie porzypomnialo, bo znalazlem przy sortowaniu notatek z 4 roku moje tlumaczenie 'innuendo', nad ktorym znecalismy sie na jakichs zajeciach i pomyslalem, ze wrzuce jako hmm ciekawostke heh ...

i chetnie przyjalbym jakies sensowne sugestie, bo nie wszystko mi sie podoba... skupialem sie glownie na ogolnym sensie i staralem sie zachowac rymy w wiekszosci miejsc, gdzie uznalem, ze powinny zostac,wiec czasem tlumaczenie nie jest idealnym odbiciem oryginalu, raczej interpretacja...




Pomówienie

Póki słońce wisi nad nami, a pustynia pełna piasku jest
Póki fale przez morze biją i napotykają brzeg
Póki jest wiatr, gwiazdy i tęcza
Póki góry równiną nie staną się.

Tak, będziemy próbować
Przekroczyć tę cienką linię
Tak, będziemy próbować
Nim czas nasz nie minie.

Póki dzieli nas rasa, kolor skóry i wiara
Póki kieruje nami ślepe szaleństwo i kult dolara.
Naszym życiem kierują tradycje, zabobony, złe religie
Na wieczność i wciąż i wciąż...

Tak, będziemy próbować
Przekroczyć tę cienką linię
Tak, będziemy próbować
Aż po życia kres,
aż po życia kres...

Poprzez chwałę i cierpienie
Nie obraź się za to pomówienie.

Możesz być kim tylko pragniesz być
Tylko stań się tym wszystkim, kim myślisz, że zawsze chciałeś być.
Sam wybierz tempo życia, by wolnym żyć, wolnym żyć
Odrzuć swą dumę, by wolnym żyć, wolnym żyć... dla siebie

Jeśli jest Bóg, lub inny sprawiedliwy wokół nas
Jeśli jest jakiś cel by żyć i umrzeć, gdy przyjdzie czas
Jeśli odpowiedzi są na pytania, które zadać musimy
Pokażemy swe wnętrze – zniszczymy lęki swe – maski zrzucimy.

Tak, będziemy się starać
Przekroczyć tę cienką linię.
Tak, będziemy się śmiać.
A co przyjdzie – to przyjdzie
Będziemy próbować
Będziemy próbować
Aż po życia kres
Aż po życia kres
Aż po życia kres...

_________________

if you don't like oral sex, keep your mouth shut...
http://issuu.com/rockaxxess/docs/rock_axxess_15-16 - nowy numer ROCK AXXESS

you never had it so good, the yoghurt pushers are here

[Kuba]

Ja moge powiedzieć że jest to najładniejsze tłumaczenie Innuedno jakie spotkałem, bardzo wzniosłe. Tylko ten dolar mi nie pasuje, ale innej propozycji nie podam, bo nie czuje sie kompetentny
_________________
Well, it's all right then, and it's all right now

[Bizon]

w pierwotnej wersji nie bylo dolara, ale mi sie ladnie rymowalo z 'wiara'
_________________

if you don't like oral sex, keep your mouth shut...
http://issuu.com/rockaxxess/docs/rock_axxess_15-16 - nowy numer ROCK AXXESS

you never had it so good, the yoghurt pushers are here

[TaYLoR]

ja mam 2 tłumaczenia : One Vision i No-One But You

Jedna Wizja

Jeden człowiek, jeden cel, jedna misja
Jedno serce, jedna dusza, tylko jedno rozwiązanie
Jeden błysk światła, Jeden Bóg, jedna wizja

Jedno ciało, jedna kość
Jedna prawdziwa religia
Jeden głos, jedna nadzieja
Jedna słuszna decyzja
Daj mi jedną wizję

Nie ma złego nie ma dobrego
Powiem ci że nie ma bieli i czerni
Nie ma krwi nie ma plam
Wszystko co potrzebujemy to jedna światowa szeroka wizja

Jedno ciało jedna kość
Jedna prawdziwa religia
Jeden głos jedna nadzieja
Jedna słuszna decyzja

Miałem sen
Gdy byłem młody
Sen o słodkiej iluzji
Przebłysk nadziei i jedności
I wizje jednej o słodkiej unii
Ale zimny wiatr wiał
I ciemny deszcz padał
I moje serce pokazywało
co oni zrobili z moimi snami

Tak więc podajcie mi swoje ręce
Dajcie mi swoje serca
Jestem gotowy
Jest tylko jeden kierunek
Jeden świat jedna nacja
Yeah jedna wizja

Nie ma nienawiści nie ma walki
Po prostu podekscytowanie
Przez całą noc
To jest świętowanie

Jedna jedna jedna jedna...
Jedna wizja

Jedno ciało jedna kośc
Jedna prawdziwa religia
Jeden głos jedna nadzieja
Jedna słuszna decyzja

Daj mi jedno światło / noc
Daj mi jedną nadzieję
Tylko daj mi
Jeden człowiek
Jeden człowiek
Jedna przegroda
Jedna noc
Jeden dzień
hey hey
Tylko daj mi daj mi daj mi
Pieczonego kurczaka


Nikt Lecz Ty..
Trzymam rękę nad woda
Anioł dociera do nieba
Czy to pada deszcz w raju?
Czy chcesz żebyśmy płakali

Wszędzie złamane serca
Na każdej samotnej alei
Nikt nie może do nich dotrzeć
Nikt ale Ty tak

Jeden za drugim
Tylko Dobrzy umierają młodo
Oni tylko lecą zbyt blisko Słońca
I życie idzie dalej-
Bez Ciebie

Kolejna zawiła sytuacja
Toniesz w melancholii
I znalazłem moja drogę myślenia
Cóż - Co teraz zrobisz?

Tak!!! To była tylko operacja
Na każdą zapłatę na każdą troskę
Do diabła!!! Robiłeś sensację – sensację
Znalazłeś drogę przez... I

Jeden za drugim
Tylko Dobrzy umierają młodo
Oni tylko lecą zbyt blisko Słońca
Będziemy pamiętać-
Zawsze

I teraz zabawa musi być skończona
Sadze ze nigdy nie zrozumiemy
Sensu Twojego odejścia
Czy to było planowane

Tak wiec zasiadamy do kolejnego stolu
I wznosimy nasze szklanki jeszcze raz
Tam jest twarz w oknie
I nigdy... nigdy nie powiem „do widzenia”

Jeden za drugim
Tylko Dobrzy umierają młodo
Oni tylko lecą zbyt blisko Słońca
Płakanie jest zbędne
Płakanie nikomu niepotrzebne
Nikomu lecz Tobie

co sądzicie o tych tłumaczeniach?

[szymek_dymek]

[Mattey]