Dubbing, lektor, itepe

[NAR]

[Kubolski]

Bo na czwartym miejscu jest wersja z napisami, a na dziewiątym wersja z lektorem

[Fenderek]

[kater]

Nawet filmów klasy B z lat 80-ych z Knapikiem na wokalu?
_________________

PORTFOLIO / 1 DZIEŃ 1 PŁYTA / QW OKŁADKI / KOPS / ZUPA

[Fenderek]

Przez 10 lat z dubbingiem widziałem chyba tylko jeden film i dwa odcinki Zagubionych. Więc... nie pamiętam. Ale jak ten film obejrzałem (i w sumie sam dubbing był w miarę OK) to czułem się zajebiście dziwnie... nikomu nie przeszkadza ze leci film a tu non stop gada jakiś facet?
_________________


Be who you are and say what you feel, because those who mind don't matter and those who matter- don't mind.

A teraz, drogie dzieci ... pocałujcie misia w dupę
http://fenderek.blogspot.co.uk/

[kater]

A my musimy z tym żyć.
_________________

PORTFOLIO / 1 DZIEŃ 1 PŁYTA / QW OKŁADKI / KOPS / ZUPA

[Fenderek]

No
_________________


Be who you are and say what you feel, because those who mind don't matter and those who matter- don't mind.

A teraz, drogie dzieci ... pocałujcie misia w dupę
http://fenderek.blogspot.co.uk/

[mumin_king]

Więcej! My ludzi pokroju Knapika uważamy z kult.
_________________


GGP - na spotkanie ze świeżoscią

Bój się bloga NOWOŚĆ BLOG MUMINA

wg Matteya - bardzo sprytne ALTER EGO.
Zwycięzca Queenwizji - grudzień 2012

[Bizon]

a potem moi rodzice jak oglądają polski film to narzekaja, ze nie slyszą polowy dialogow. a jak mają slyszec, skoro sie przyzwyczaili, ze w 90% filmow, ktore widza, gosc mowi takim samym glosem niezaleznie od tego, czy aktor akurat szepcze czy wrzeszczy
_________________

if you don't like oral sex, keep your mouth shut...
http://issuu.com/rockaxxess/docs/rock_axxess_15-16 - nowy numer ROCK AXXESS

you never had it so good, the yoghurt pushers are here

[Xavi]

nie dziwię się, że tylko w Polsce jest takie coś jak lektor.

Choć dubbing w filmach to już w ogóle syf.
_________________

[kater]

Nie tylko. Rosjanie nas przewyższają pod tym względem. I nadal lektor to lepsze niż słaby dubbing, a to np. jest w Niemczech. Nie ma co narzekać, zawsze może być gorzej.

~Bizon - inna sprawa, że stare polskie filmy mają fatalną jakość dźwięku.
_________________

PORTFOLIO / 1 DZIEŃ 1 PŁYTA / QW OKŁADKI / KOPS / ZUPA

[mumin_king]

Dubbing to w ogóle poroniony pomysł. Kiedyś przez przypadek ściągnąłem niemiecką wersję South Parka. Nigdy więcej.
Choć z drugiej strony polska wersja z lektorem udającym 1001 głosów, wcale nie jest czymś co można pochwalić.
_________________


GGP - na spotkanie ze świeżoscią

Bój się bloga NOWOŚĆ BLOG MUMINA

wg Matteya - bardzo sprytne ALTER EGO.
Zwycięzca Queenwizji - grudzień 2012

[Bizon]

no mają i nie tylko stare polskie filmy ale i te z lat 90tych czesto dzwiek mają fatalny. ale to wina lektorów, ze sie ludzie przyzwyczaili do glosnego glosu bez wzgledu na intonacje aktorow i teraz jak im ktos cos cicho powie, to co pol minuty musze powtarzac co on wlasnie przed chwilą powiedzial...

dubbing ma tylko jedno uzasadnione uzycie - RRRrrrr!!!
_________________

if you don't like oral sex, keep your mouth shut...
http://issuu.com/rockaxxess/docs/rock_axxess_15-16 - nowy numer ROCK AXXESS

you never had it so good, the yoghurt pushers are here

[kater]

[mumin_king]

[Xavi]

South Park wiadomo najlepiej z napisami bo takiego Cartmana trzeba słuchać na orginalu. (Kenny'ego w sumie też ). Ale ogólnie Polacy dość dobrze dubbingują animacje. Shrek wiadomo, ale Madagaskar np. (choć nie trawię do końca filmu) to mistrzostwo. Zresztą wszystko co z Disneya czy Warnera bo 'te tańsze' to czasami dubbingują jakieś tańce z gwiazdami, a nie taki np. Jarosław Boberek. Gościu to chyba numer jeden w tej branży, marnuje się w tej rodzinie zastępczej
_________________

[kater]

[CORAX]

[Xavi]

Jak ktoś nie umie perfecto angielskiego to najlepsza opcja

[Misiu]

A mnie tam lektor nie przeszkadza, choć oczywiście wolę napisy. Ale pomijając już, że niektóre głosy to moje dzieciństwo, to lektor ma jedną (dla mnie dużą) zaletę: więcej widać! Nie trzeba jeździć oczami z góry na dół, łatwiej wyłapać subtelne czy sugestywne kadry podczas dialogu. I sam lektor jest milion razy lepszy od dubbingu. Ten ostatni zabija wszelkie aktorstwo, pozostaje tylko wyraz twarzy i ten dyskomfort niezsynchronizowanych ruchów ust ze słyszanymi słowami. W przypadku lektora ciągle pozostaje oryginalny dźwięk (okay, w nieco słabszej jakości), wszelkie zdziwienia i oburzenia można więc spokojnie wyłapać, a przy tym - jak już wspomniałem - więcej widać.

Najlepiej oczywiście oglądać bez napisów w oryginale, bo nie obcina się żadnych kwestii, ale żeby spokojnie oglądać tak całe filmy - nie, tego jeszcze nie umiem. Największy problem dotyczy nazw własnych, bo szukasz ich w swoim angielskim słowniku wewnątrz głowy, a i tak "remrana" nie znajdziesz (Rembradta, oczywiście).
_________________
Whatever happened to playing a hunch? The element of surprise, random acts of unpredictability? If we fail to anticipate the unforseen or expect the unexpected in a universe of infinite possibilities, we may find ourselves at the mercy of anyone or anything that cannot be programmed, categorized or easily referenced.

Moje zdjęcie

[Fenderek]

[Dundersztyc19]

Przede wszystkim, że jeśli my tu mówimy o kreskówkach, to zdecydowanie polski dubbing!! Polskie dubbingi są w znacznej części przypadków po prostu ZNAKOMITE. W przypadku takich kreskówek, jak "Fineasz i Ferb" kompletnie nie chcę słyszeć o oryginalnym dubbingu W ogóle dla mnie polscy dubbingowcy to mistrzostwo, jest tego cała liga. Pierwszy przykład z brzegu - Jarosław Boberek. On najbardziej mnie zadziwia swoją modulacją głosu. Innych dubinngowców, których po prostu lubię i cenię, też jest na pęczki. Muszę przyznać, że jestem dobry w wyłapywaniu głosów, kto je podkłada. Szkoda trochę, że jakoś nie wyszło w przypadku kreskówek typu "Simpsonowie", "Southpark" czy "Futurama" (tutaj akurat nie było żadnego dubbingu). Ale jednak też się cieszę, bo tak jakoś oryginalne dubbingi są tu zbyt kultowe, poza tym kreskówki te mają mocno amerykański klimat, co mi tu pasuje. A polski dubbing świetnie pasuje do kreskówek innego typu, właśnie takich z Cartoon Network, czy Disneyów.

A filmy i seriale, to lektor, po prostu z przyzwyczajenia Też uwielbiam Tomasza Knapika. Nie zapomnę jego lektorowania w Simpsonach.
_________________
- Odnoszę wrażenie, że niektórzy powinni dostać dożywotni zakaz słuchania Kazika Staszewskiego.

[Kubolski]

Knapik rządzi. Czytałem kiedyś wywiad z nim, mówił tam m.in. o czytaniu list dialogowych do filmów erotycznych

Dundesztyc, jak chcesz sobie posłuchać "znakomitego" polskiego dubbingu, to polecam "Harry'ego Pottera". Porażka!

[Maciej]

Lektor- teoretycznie najgorszy wybór, z tym że jak się ogląda średnią sensację na Tvp1 wieczorem i wcale się nie ma ochoty na podziwianie kunsztu aktorskiego (bo cięzko zachwycac się czymś czego nie ma ) to lektor jest jak najbardziej do zaakceptowania

Dubbing- tylko w filmach typu Shrek (Stuhr przecież przebił osiołkiem swojego amerykańskiego odpowiednika) tzn gdziendziej też mógłby być ale musiałby być genialnie zrobiony a to się niezwykle rzadko zdarza

Napisy- zdecydowanie najlepsze aczkolwiek trochę zasłaniają no i odwracają uwagę od treści prezentowanych na ekranie.
Ale oglądałem np:Lost z napisami a potem kilka odcinków w telewizji i myślałem że padnę cała gra aktorska,tembr glosu,modulowanie poszło w las...

Wniosek prosty oglądać tylko filmy polskie albo uczyć się języków.
_________________
Light the fire, feast
Chase the ghost, give in
Take the road less traveled by
Leave the city of fools
Turn every poet loose

[Dundersztyc19]

[KrzysiekP]

[Dundersztyc19]

Mówiony angielski brzmi dla mnie jakoś mdło, nieco idiotycznie. Dlatego lepiej się czuję, gdy lektor to zagłusza i to brzmi dla mnie, jakby aktor mówił po polsku.
_________________
- Odnoszę wrażenie, że niektórzy powinni dostać dożywotni zakaz słuchania Kazika Staszewskiego.

[Fenderek]

[Kubolski]

[Fenderek]