FAQFAQ
SzukajSzukaj
UżytkownicyUżytkownicy
GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja

ProfilProfil
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości
ZalogujZaloguj

Forum Forum.Queen.PL (tylko do odczytu) Strona Główna
Użytkownikami tego forum nie są wyłącznie (i w większości) członkowie Polskiego Fanklubu Queen, dlatego ogółu opinii prezentowanych na forum nie można traktować jako opinii Fanklubu, w tym jego Zarządu i innych organów nadzoru.
Polski Fanklub Queen

Czat.Queen.PL!
www.deaky.prv.pl
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4, 5
 
To forum jest zablokowane, nie możesz pisać dodawać ani zmieniać na nim czegokolwiek   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum Forum.Queen.PL (tylko do odczytu) Strona Główna -> Queen - www
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
PiotreQ



Dołączył: 03 Kwi 2005
Posty: 4957

PostWysłany: Nie Kwi 22, 2007 1:52 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

mike napisał:
Z jednej strony wiadomo, że chodzi o John'a [...]

Skoro już o błędach, to "Johna" piszemy bez apostrofu Wink
_________________


Vice Maskotka Forum 2007
Vice Człowiek Roku Forum 2008


PiotreQrmx.com - Remixy Queen
QueenBootlegs.com - Bootlegi Queen


Ostatnio zmieniony przez PiotreQ dnia Nie Kwi 22, 2007 2:14 pm, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
Marcin



Dołączył: 29 Paź 2003
Posty: 1706
Skąd: Police

PostWysłany: Nie Kwi 22, 2007 2:14 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Ależ się czepiacie Wink dobrze że nikt nie zagląda na moją stronę (drugą najlepszą stronę Q w Polsce!), bo tam dopiero roji się od błęów i przejęzyczeń Smile
_________________
The Story of Freddie Mercury - http://www.youtube.com/watch?v=rHY25zkQV0o
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora Numer GG
Kensington



Dołączył: 27 Sie 2004
Posty: 4263
Skąd: Modar

PostWysłany: Nie Kwi 22, 2007 2:16 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

I może właśnie dlatego ograniczam się tylko do wchodzenia w dział Download Wink
_________________

Z kobietami się nie dyskutuje. Kobiet się słucha.
Moje aukcje
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
Marcin



Dołączył: 29 Paź 2003
Posty: 1706
Skąd: Police

PostWysłany: Nie Kwi 22, 2007 2:19 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Kensington napisał:
I może właśnie dlatego ograniczam się tylko do wchodzenia w dział Download Wink
Uznam to za dość "kontrowersyjny" żart Very Happy
_________________
The Story of Freddie Mercury - http://www.youtube.com/watch?v=rHY25zkQV0o
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora Numer GG
Kensington



Dołączył: 27 Sie 2004
Posty: 4263
Skąd: Modar

PostWysłany: Nie Kwi 22, 2007 2:21 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Marcin napisał:
Kensington napisał:
I może właśnie dlatego ograniczam się tylko do wchodzenia w dział Download Wink
Uznam to za dość "kontrowersyjny" żart Very Happy


Dlaczego kontrowersyjny? Masz najlepszy dział Download, jeśli chodzi o polskie strony. Ale z drugiej strony nigdy nie ukrywałem, że chyba największym źródłem wszelkiej nowej wiedzy o zespole jest dla mnie Forum.
_________________

Z kobietami się nie dyskutuje. Kobiet się słucha.
Moje aukcje
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
Mary



Dołączył: 27 Mar 2007
Posty: 102
Skąd: Szczecin

PostWysłany: Nie Kwi 22, 2007 2:26 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Bardzo fajna stronka o Janku.
Dobrze, że powstała stronka, gdzie John jest na pierwszym miejscu! Very Happy
W końcu.
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
mike



Dołączył: 26 Sie 2004
Posty: 4802
Skąd: Łódź

PostWysłany: Nie Kwi 22, 2007 2:35 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

PiotreQ napisał:
mike napisał:
Z jednej strony wiadomo, że chodzi o John'a [...]

Skoro już o błędach, to "Johna" piszemy bez apostrofu Wink


Już dawno mówiłem, że zlewam zasadę apostrofową PiotrQ'u Razz
_________________
QPoland - skoro jestem już oficjalnym współpracownikiem, to warto zachwalać Wink

http://podniosle.blogspot.com/ - mój superowy bloga$$ek! Very Happy (aktualizacje w każdy cojakiśczas)

Still Burnin' (i wiele innych: http://www.youtube.com/user/MikeBoatCityPl/videos)

C-lebrity - kontrowersyjny klip zbanowany na YT!
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
daga
Site Admin


Dołączył: 29 Paź 2003
Posty: 11065
Skąd: Warszawa - Ursynów

PostWysłany: Nie Kwi 22, 2007 4:02 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Już poprawiłam Smile

jesteście okropni Wink
_________________
http://www.wierszetakzwane.prv.pl/
http://www.deaky.prv.pl/
http://www.queen1991.blog.pl
http://www.queen.blox.pl
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora Numer GG
daga
Site Admin


Dołączył: 29 Paź 2003
Posty: 11065
Skąd: Warszawa - Ursynów

PostWysłany: Sro Cze 06, 2007 11:51 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Nowy artykuł - wywiad z Queen w tym z Jankiem z 1982r coś dla HS maniaków.
_________________
http://www.wierszetakzwane.prv.pl/
http://www.deaky.prv.pl/
http://www.queen1991.blog.pl
http://www.queen.blox.pl
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora Numer GG
mike



Dołączył: 26 Sie 2004
Posty: 4802
Skąd: Łódź

PostWysłany: Czw Cze 07, 2007 4:26 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Może i dla maniaków, ale niektóre fragmenty chyba nie musiały pojawić się 3 razy? Laughing.
_________________
QPoland - skoro jestem już oficjalnym współpracownikiem, to warto zachwalać Wink

http://podniosle.blogspot.com/ - mój superowy bloga$$ek! Very Happy (aktualizacje w każdy cojakiśczas)

Still Burnin' (i wiele innych: http://www.youtube.com/user/MikeBoatCityPl/videos)

C-lebrity - kontrowersyjny klip zbanowany na YT!
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
Qnrad



Dołączył: 17 Sty 2007
Posty: 1092
Skąd: Warszawa

PostWysłany: Czw Cze 07, 2007 9:03 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

No właśnie, dziwnie toto wygląda Rolling Eyes Wink
_________________
bardzo mało czasu na forum, niestety...
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Numer GG
daga
Site Admin


Dołączył: 29 Paź 2003
Posty: 11065
Skąd: Warszawa - Ursynów

PostWysłany: Sob Cze 09, 2007 8:07 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

poprawie w wolnej chwili, widocznie cos mi program nawalił Laughing
_________________
http://www.wierszetakzwane.prv.pl/
http://www.deaky.prv.pl/
http://www.queen1991.blog.pl
http://www.queen.blox.pl
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora Numer GG
daga
Site Admin


Dołączył: 29 Paź 2003
Posty: 11065
Skąd: Warszawa - Ursynów

PostWysłany: Nie Sty 13, 2008 11:07 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Zapraszam do lektury tłumaczenia artykułu z 1982 roku
http://members.lycos.co.uk/queenjd/intrygujaca%20roz.htm

Tłumaczenie Bizon Smile
_________________
http://www.wierszetakzwane.prv.pl/
http://www.deaky.prv.pl/
http://www.queen1991.blog.pl
http://www.queen.blox.pl
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora Numer GG
Qnrad



Dołączył: 17 Sty 2007
Posty: 1092
Skąd: Warszawa

PostWysłany: Pon Sty 14, 2008 5:35 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Nie wiedziałem że Roger jest dentystą...
_________________
bardzo mało czasu na forum, niestety...
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Numer GG
Bizon



Dołączył: 24 Sty 2004
Posty: 13394
Skąd: Radomsko/Łódź

PostWysłany: Pon Sty 14, 2008 5:58 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

no informacje sa nieco sprzeczne.. niektore zrodla podaja, ze mial wyuczony zawod dentysty, inne zrodla podaja, ze w trakcie nauki znudzil mu sie ten kierunek i przeniosl sie na polibude londynska, gdzie studiowal biologie... no ale w oryginale artykulu napisano, ze jest dentysta, a ja jestem tlumaczem, a nie korektorem oryginalow wiec tak jest i w tlumaczeniu Very Happy
_________________

if you don't like oral sex, keep your mouth shut...
http://issuu.com/rockaxxess/docs/rock_axxess_15-16 - nowy numer ROCK AXXESS

you never had it so good, the yoghurt pushers are here
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
Kensington



Dołączył: 27 Sie 2004
Posty: 4263
Skąd: Modar

PostWysłany: Pon Sty 14, 2008 7:07 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Bizzy napisał:
ja jestem tlumaczem, a nie korektorem oryginalow wiec tak jest i w tlumaczeniu Very Happy


A właśnie, to są zawsze dylematy tłumacza: co robić w sytuacji, gdy autor (na przykład hasła w encyklopedii lub leksykonie) robi ewidentny błąd? Poprawiać czy zostawić jak jest? Very Happy A potem się dowiadujemy, iż 7-10% wszystkich haseł w publikacjach naukowych zawiera błędy Wink
_________________

Z kobietami się nie dyskutuje. Kobiet się słucha.
Moje aukcje
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
Bizon



Dołączył: 24 Sty 2004
Posty: 13394
Skąd: Radomsko/Łódź

PostWysłany: Pon Sty 14, 2008 7:14 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

ja wychodze z zalozenia, ze od dbania o poprawnosc oryginalu jest jego autor, tudziez korektor Smile ewentualnie w tekstach tego typu jak wlasnie tlumaczenie artykulu na strone w necie, moglbym sobie pozwolic na dodanie przypisu badz objasnienia w nawiasie zaraz po problematycznym zdaniu, prostujac informacje.. ale do tego musialbym miec 100% pewnosc, ze to, co podaje jest prawda, a po drugie dobrze by bylo, jakby ta informacja byla jakas wybitnie znaczaca... a uznalem, ze ta taka nie jest Razz

ale generalnie mysle, ze kazdy tlumacz do tego typu problemow napotkanych w czasie pracy podchodzi po swojemu i nie ma jednej idealnej recepty...
_________________

if you don't like oral sex, keep your mouth shut...
http://issuu.com/rockaxxess/docs/rock_axxess_15-16 - nowy numer ROCK AXXESS

you never had it so good, the yoghurt pushers are here
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
Kensington



Dołączył: 27 Sie 2004
Posty: 4263
Skąd: Modar

PostWysłany: Pon Sty 14, 2008 7:17 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Bizzy napisał:
generalnie mysle, ze kazdy tlumacz do tego typu problemow napotkanych w czasie pracy podchodzi po swojemu i nie ma jednej idealnej recepty...


Oczywiście, że nie ma idealnej recepty. Najlepiej w takiej sytuacji skonsultować się z autorem, aczkolwiek nie zawsze jest to możliwe.
Ja rzadko wprowadzam własne korekty, nawet jeśli od pewnych błędów rzeczowych aż zęby mnie bolą. Niemniej jednak to nie moja sprawa Wink

[/offtop]
_________________

Z kobietami się nie dyskutuje. Kobiet się słucha.
Moje aukcje
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
daga
Site Admin


Dołączył: 29 Paź 2003
Posty: 11065
Skąd: Warszawa - Ursynów

PostWysłany: Pon Sty 14, 2008 7:24 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Roger zaczął stomatologie, ale miał dosyć gapienia się w zęby, a raczej wolał muzykę, a biologia była mniej absorbująca i został biologiem.

No można jak pisał Bizon robić przypisy. Bo nieraz to aż człowiek się drapie skąd oni biorą te informację z kosmosu.
_________________
http://www.wierszetakzwane.prv.pl/
http://www.deaky.prv.pl/
http://www.queen1991.blog.pl
http://www.queen.blox.pl
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora Numer GG
Wyświetl posty z ostatnich:   
To forum jest zablokowane, nie możesz pisać dodawać ani zmieniać na nim czegokolwiek   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum Forum.Queen.PL (tylko do odczytu) Strona Główna -> Queen - www Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4, 5
Strona 5 z 5

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach



Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group. Dopracował: Piotr^ Kaczmarek