Tavaszi szél - magyar népdal (tłumaczenie)

[CORAX]

Gdy jakiś czas temu zdobyłem mp3 z nagraniem węgierskiej pieśni "Tavaszi szél - magyar népdal" śpiewanej przez Freddie'go na węgierskim Nepstadionie w Budapeszcie, okazało się, że w informacjach dotyczących pliku (file info) w dziale komentarzy (comment) znajduje się tekst do tej pieśni w jej oryginalnym przekazie... węgierskim. Tekst natychmiast pokazałem swoim rodzicom (onegdaj mieszkającym na Węgrzech), jednak wiele z tego języka już pozapominali. Z pomocą przyszedł kolega ojca (równierz onegdaj mieszkający i pracujący na Węgrzech).

OSTRZEŻENIE Niestety tłumaczenie nie jest idealne, ale zapewnia jako taką świadomość i pojęcie o czym ta piosenka właściwie jest.

1) oryginalna wersja węgierska

Tavaszi Szél

Tavaszi Szél vizet áraszt
Virágom, virágom
Minden madár társat választ
Virágom, virágom

Hát én immár kit válasszak
Virágom, virágom
Te engemet, én tégedet
Virágom, virágom

2) tłumaczenie na polski

Jesienny Wiatr

Jesienne wiatry tworzą powodzie
Mój kwiatuszku, mój kwiatuszku*
Wszystkie ptaki wybierają towarzyszy dla siebie
Mój kwiatuszku, mój kwiatuszku

Kogóż ja wybiorę
Mój kwiatuszku, mój kwiatuszku
Ty wybierzesz mnie, a ja wybiorę Ciebie
Mój kwiatuszku, mój kwiatuszku

*kwiatuszku - najprawdopodobniej w odniesieniu do bliskiej osoby

Co więcej, węgierskie S wymawia się jako polskie SZ, i vice versa.

Koniec pieśni [/i]
_________________

[Magda:)]

a ja bym powiedziała ze w 2 zwroctce jest
tarararatarararara
vigarom vigarom


hehe... żartuje
thx za tekst i tłumaczenie
_________________
Keep Yourself Alive

[rodzynek2]

wow

Corax znasz węgierski? super

[CORAX]

[Leniu]

Może ktoś by stowrzył temat "Tłumaczenia" i by było, bo np. jak ktoś będzie chciał zrobic nowe to nie będzie trzeba zakładać nowego

zaraz, taki temat gdzieś już jest?

[rodzynek2]

Corax, ale mimo wszystko podziękowania dla tłumaczy

[CORAX]

[Leniu]

[CORAX]

Na dokłądkę jesio troszkę fonetyki:

s - sz
sz - s
á - aj
e - eh
é - ejd (coś w tym rodzaju)
a - gdzieś pomiędzy "a" oraz "o"

Dziękujcie niejakiemu panu Tadziowi
_________________