Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
Autor |
Wiadomość |
aber
Dołączył: 09 Sty 2010 Posty: 1325 Skąd: Poznań
|
Wysłany: Nie Lip 21, 2013 7:34 pm Temat postu: |
|
|
Wspomniane tłumaczenie - KLIK. _________________ QPoland - Największa polska strona o zespole Queen |
|
Powrót do góry |
|
|
daga Site Admin
Dołączył: 29 Paź 2003 Posty: 11065 Skąd: Warszawa - Ursynów
|
|
Powrót do góry |
|
|
mike
Dołączył: 26 Sie 2004 Posty: 4802 Skąd: Łódź
|
Wysłany: Nie Lip 21, 2013 8:51 pm Temat postu: |
|
|
Myślę, że przy podaniu źródła (czego tym razem zabrakło) nie powinno być większych problemów. Fakt, że tłumaczenie jest utworem zależnym, więc rozporządzanie nim i korzystanie z niego powinno wymagać zgody i pisemnej umowy z twórcą utworu pierwotnego. Niemniej jest to mało możliwe do realizacji, poza tym trzeba by zgłębić prawo brytyjskie i pobawić się w normy kolizyjne - szkoda zachodu . _________________ QPoland - skoro jestem już oficjalnym współpracownikiem, to warto zachwalać
http://podniosle.blogspot.com/ - mój superowy bloga$$ek! (aktualizacje w każdy cojakiśczas)
Still Burnin' (i wiele innych: http://www.youtube.com/user/MikeBoatCityPl/videos)
C-lebrity - kontrowersyjny klip zbanowany na YT! |
|
Powrót do góry |
|
|
aber
Dołączył: 09 Sty 2010 Posty: 1325 Skąd: Poznań
|
Wysłany: Nie Lip 21, 2013 8:54 pm Temat postu: |
|
|
Źródło dodane, więc chyba nic już nam nie grozi. _________________ QPoland - Największa polska strona o zespole Queen
Ostatnio zmieniony przez aber dnia Nie Lip 21, 2013 8:57 pm, w całości zmieniany 1 raz |
|
Powrót do góry |
|
|
Anela
Dołączył: 03 Cze 2012 Posty: 186
|
Wysłany: Nie Lip 21, 2013 9:08 pm Temat postu: |
|
|
mam mieszane uczucia.. Nie wiem, może chłopaki za ostro jechali potem po Sheffieldzie (ale myślę, że trochę racji mieli), aż tak bardzo nie znam szczegółów tej sprawy, ale i tak dziwnie mi to pachnie. Podejrzewam, że ani Brian ani Roger tego nie skomentują, po co się powtarzać.. Ale pan tu strasznie cukierkuje. "Nikt po śmierci Freddiego nie był smutniejszy ode mnie", "John powiedział, że gdyby nie ja, nie byłoby ich w tym miejscu ", o maaatko.
co do tłumaczenia, chyba jakies drobnostki mi się rzuciły w oczy, ale to nieistotne. Tylko o jednej rzeczy wspomnę, mianowicie fragment
Cytat: | Then came a phrase he would make famous around the world in years to come, although no one would have known where it was born. |
chyba nie dotyczy stwierdzenia Freddiego w tamtym momencie, że będzie sławny, a nawiązuje do "I Want It All". Po mojemu: "wtedy padło zdanie, które uczynił sławnym na całym świecie w póżniejszych latach, chociaż nikt nie wiedział skąd ono się wzięło".
(btw, chyba też trochę naciągany fakt przez pana Normana, jakoś bardziej chce mi sie wierzyć w wersję, że piosenka się wzięła od powiedzenia Anity Dobson.. )
Dzięki za linki! miło jest sobie coś nowego poczytać |
|
Powrót do góry |
|
|
mike
Dołączył: 26 Sie 2004 Posty: 4802 Skąd: Łódź
|
Wysłany: Nie Lip 21, 2013 9:14 pm Temat postu: |
|
|
Anela napisał: |
co do tłumaczenia, chyba jakies drobnostki mi się rzuciły w oczy, ale to nieistotne. Tylko o jednej rzeczy wspomnę, mianowicie fragment
Cytat: | Then came a phrase he would make famous around the world in years to come, although no one would have known where it was born. |
chyba nie dotyczy stwierdzenia Freddiego w tamtym momencie, że będzie sławny, a nawiązuje do "I Want It All". Po mojemu: "wtedy padło zdanie, które uczynił sławnym na całym świecie w póżniejszych latach, chociaż nikt nie wiedział skąd ono się wzięło".
|
Pełna zgoda _________________ QPoland - skoro jestem już oficjalnym współpracownikiem, to warto zachwalać
http://podniosle.blogspot.com/ - mój superowy bloga$$ek! (aktualizacje w każdy cojakiśczas)
Still Burnin' (i wiele innych: http://www.youtube.com/user/MikeBoatCityPl/videos)
C-lebrity - kontrowersyjny klip zbanowany na YT! |
|
Powrót do góry |
|
|
aber
Dołączył: 09 Sty 2010 Posty: 1325 Skąd: Poznań
|
Wysłany: Nie Lip 21, 2013 10:01 pm Temat postu: |
|
|
Ta teza Sheffielda o IWIA jest tak bezsensowna, że aż nie chce mi się poprawiać. Jeszcze ktoś przeczyta, uwierzy i będzie rozpowszechniał... _________________ QPoland - Największa polska strona o zespole Queen |
|
Powrót do góry |
|
|
Anela
Dołączył: 03 Cze 2012 Posty: 186
|
Wysłany: Nie Lip 21, 2013 10:13 pm Temat postu: |
|
|
no cóż, wileu było ojców sukcesu Bohemian Rhapsody, mnóstwo ludzi było obecnych kiedy Freda nawiedził pomysł na Crazy Little Thing Called Love (i podawało mu wtedy gitarę..), tak więc pan Sheffield był oryginalny i przyczynił się "tylko" do IWIA |
|
Powrót do góry |
|
|
mike
Dołączył: 26 Sie 2004 Posty: 4802 Skąd: Łódź
|
Wysłany: Nie Lip 21, 2013 10:17 pm Temat postu: |
|
|
Niemniej zarówno przy Bo Rhap, jak i Crazy Little Thing Called Love jest jakieś ziarnko prawdy (ktoś zaczął emitować ten singiel z dużą częstotliwością, ktoś podał Freddiemu gitarę, etc.), za to tu... Jeszcze żeby Freddie był autorem tego utworu to pół biedy. Mając na uwadze to ile rzeczy (czasem dość podstawowych) Brian nie pamięta, to na pewno pamiętał rozmowę sprzed 15 lat (w której nawet niekoniecznie uczestniczył ). _________________ QPoland - skoro jestem już oficjalnym współpracownikiem, to warto zachwalać
http://podniosle.blogspot.com/ - mój superowy bloga$$ek! (aktualizacje w każdy cojakiśczas)
Still Burnin' (i wiele innych: http://www.youtube.com/user/MikeBoatCityPl/videos)
C-lebrity - kontrowersyjny klip zbanowany na YT! |
|
Powrót do góry |
|
|
daga Site Admin
Dołączył: 29 Paź 2003 Posty: 11065 Skąd: Warszawa - Ursynów
|
|
Powrót do góry |
|
|
david82
Dołączył: 09 Wrz 2012 Posty: 569
|
Wysłany: Nie Lip 21, 2013 10:31 pm Temat postu: |
|
|
Anela napisał: | mam mieszane uczucia.. Nie wiem, może chłopaki za ostro jechali potem po Sheffieldzie (ale myślę, że trochę racji mieli), |
A cóż innego miał powiedzieć ów Pan?
Chłopaki sprzedali mnóstwo płyt, Killer Queen odniosła ogromny sukces, a oni nie mieli nawet na nowe pałeczki do perkusji, więc chyba coś tu jest nie tak. |
|
Powrót do góry |
|
|
aber
Dołączył: 09 Sty 2010 Posty: 1325 Skąd: Poznań
|
Wysłany: Nie Lip 21, 2013 10:43 pm Temat postu: |
|
|
Ciekawy komentarz na stronie Daily:
Cytat: | Contrary to this article, Freddie went by the name of Freddie Mercury prior to joining Smile. I went out with him for a few months hen I was about 17. We met through a friend of his called Tony Cat who I think I met at The Bricklayers Arms in Wimbledon. Fred took me off him and Tony rang me to say 'no hard feelings'. Freddie used to take me to see a band called Smile and used to say that he would sing with them one day..... I know that he used the name Fred Mercury as the phone rang once during tea and jam sandwiches at my home in Mittcham and my father answered, coming back with the horrified words 'there is a Freddie Mercury on the phone for you' |
_________________ QPoland - Największa polska strona o zespole Queen |
|
Powrót do góry |
|
|
Anela
Dołączył: 03 Cze 2012 Posty: 186
|
|
Powrót do góry |
|
|
david82
Dołączył: 09 Wrz 2012 Posty: 569
|
Wysłany: Czw Lip 25, 2013 11:13 am Temat postu: |
|
|
+1 dla Bri. |
|
Powrót do góry |
|
|
Szpak
Dołączył: 27 Lip 2013 Posty: 3
|
Wysłany: Wto Lip 30, 2013 3:09 pm Temat postu: |
|
|
Ma ktoś z was do sprzedania książki o Queen? Potrzebuje je do pisania pracy doktoranckiej najbardziej zależy mi na pozycjach trudno dostępnych |
|
Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach
|
|
|