QUEEN TALKS

[AgataQueen]

Witam,
mam do Was pytanie:czy ma ktos tlumaczenie do "Queen Talks"? A jezeli nikt nie ma to czy ktos byl by na tyle mily i kochany ze przetlumaczylby to w wolnej chwili?

Pisze to w ogolnych bo nie wiedzialam tak wogole gdzie napisac,mozecie ten post przeniesc jezeli Wam przeszkadza,ale wazna jest odpowiedz
_________________
"Tylko dobrzy umierają młodo
Po prostu lecą za blisko slońca
Będziemy pamiętać -Na zawsze..."

[Crowly]

Jak znajdziesz wersję pisaną, to z przyjemnością przełożę. Niby z audio też mógłbym, ale mogły by pojawić się felery (chyba, że zaakeptujesz to ryzyko) ?
_________________
Organizator VII Ogólnopolskiego Zlotu Wielbicieli Zespołu Queen;
Queenowy Człowiek Roku 2008

www.ppa.pl

[MarcinN]

http://www.ultimatequeen.co.uk/Songs/innuendo.htm

Hello, hello, hello, my name is Kim Basinger
Who is going to be Queen for an hour
More rhythm, more rhythm
This is Brian May, dah, dah, and this is Roger Taylor
I'm Freddie Mercury, on a bank holiday
And I'm John Deacon from Queen
It wasn't bad, I mean
What's the, um, title of the show again
This one, yes, I don't know
Do you know I can't remember
Four old ladies are still rocking away
No, no, no, no, no
It's quite ridiculous, wasn't it. Actually at that point I wanted to do something totally different
Dee, dee, dee
Um, ah, you mean, um
I think that's a sort of surreal masterpiece
It has a semi-autobiographical feel about it
A bit of a mixture, you mean, mish-mash
That's the word I was looking for
We always had the idea that we really wanted to lead people to somewhere new, rather than fit into what was going on, how boring, with the music. Am I making sense?
I'll tell you in two years time
Why don't you just concentrate on the first one, really?
In fact that's the number one trick
That was almost there. Try another one, OK.
It's always really dreadfully difficult to know
Can't you do one that goes 'Dah, dah, um, bah, bah?'
I'm not a singer. That's the least of his problems
I'm not the drummer. Cor, it's getting nice this
Ah, but apart from that, er, I have no plans
If it is planned then its boring
You know, its got hidden depths
What can you say?
Um - dah, dah.... no?
Very musically awful but totally right
It's not like rock and roll
But it is unusual and different and you have to buy it
Then its OK. When they stop buying our records, then I'll say goodbye and become a strip artist or something
And luckily the story went the right way
Just get on with it, otherwise I'll forget my name
Ask Roger. No - not a good idea
I can't remember where the idea did come from
[Explosion]
Roger, what did you do?
Good fun. I can make a bigger bang than that dear
Great fun, yeah. But it could have gone the other way
Oh, shit, all that crap again
[Laughter]
_________________

[Crowly]

Mi nie trzeba tyle razy powtarzać, oto przekład:

QUEEN MÓWI

Witajcie, witajcie, witajcie, nazywam się Kim Besinger!
Kto będzie Królową przez godzinę?
Więcej rytmu, więcej rytmu.
Tu Brian May, a tu Roger Taylor.
Jestem Freddie Mercury, na wakacjach na rzece.
A ja jestem John Deacon z Queen.
To było niezłe, mam na myśli.
Jaki jest tytuł następnego show?
Ten, tak, nie wiem.
Wiesz, że nie pamietam.
Cztery stare panienki nadal potrząsają światem.
Nie, nie, nie, nie, nie.
To całkowicie, śmieszne, prawda? Zasadniczo w tym miejscu chciałem zrobić coś całkiem innego.
Masz na myśli...
Sądzę, że to rodzaj surrealistycznego arcydzieła.
Ma w sobie wydźwiek pseudoautobiograficzny.
Taka mikstura, wiecie, misz - masz.
To słowo, którego szukałem.
Naszą ideą zawsze była koniecznośc wprowadzania ludzi to czegoś nowego, a nie trwanie w nudnych schematach, dobrze mówię?
Powiem ci za dwa lata.
Czemu sie tak naprawde nie skoncentrujecie na pierwszym, co?
Faktycznie to sztuczka numer jeden.
To było prawie to. Spróbuj jeszcze raz, OK
To zawsze jest bardzo trudne do nauczenia.
Nie możesz zrobic tego, co idzie "dah dah bum dah dah"
Nie jestem śpiewakiem. To najmniejszy z jego problemów.
Nie jestem perkusitą, robi sie tak miło.
Ale poza tym, nie mam planów.
Jeśli coś jest zaplanowane, to jest nudne.
Wiecie, to ma ukryte przesłanie.
Co możesz powiedzieć?
Dah, dah - nie?
Muzyczne okropieństwo, ale całkowicie prawdziwe.
To nie jest, jak rock`n`roll
Jest neietypowe i inne, dlatego musicie to kupić.
W porządku. Jak przestaną kupować nasze nagrania, to zostanę striptizerem, albo kimś w tym rodzaju.
I na szczęście historia weszła na właściwe tory.
Po prostu kontynuuj., inaczej zapomnę własnego imienia.
Zapytaj Rogera. Nie - to ni jest dobry pomysł.
Nie pamietam, skąd wzięliśmy ten pomysł.
(wybuch)
Roger, co ty zrobiłeś?
Niezła zabawa. Potrafię zrobić większe "bang" niż to, kochanie.
Dobra zabawa, no, ale to mogło pójśc w zupełnie innym kierunku.
Cholera, znowu to samo gówno.
(śmiech)
_________________
Organizator VII Ogólnopolskiego Zlotu Wielbicieli Zespołu Queen;
Queenowy Człowiek Roku 2008

www.ppa.pl

[AgataQueen]

Crowley jestes swiety,nie wiedzialam ze to wszystko bedize tak szybko zalatwione Dzieki,wielkie dzieki...Ześ sie MarcinN powtorzyl...
_________________
"Tylko dobrzy umierają młodo
Po prostu lecą za blisko slońca
Będziemy pamiętać -Na zawsze..."

[Crowly]

No do świtego to mi trochę brakuje, np chrztu

Ale MarcinN jest moderatorem jest zaraz ciachnie nożyczkami co trzeba i uda że nic sie nie stało
_________________
Organizator VII Ogólnopolskiego Zlotu Wielbicieli Zespołu Queen;
Queenowy Człowiek Roku 2008

www.ppa.pl

[MarcinN]

[AgataQueen]

No i teraz jest tu tak...czysciutko ,az milo popatrzec
_________________
"Tylko dobrzy umierają młodo
Po prostu lecą za blisko slońca
Będziemy pamiętać -Na zawsze..."

[Gość]

-- USUNIETO --