| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Wundżun
Dołączył: 06 Cze 2004
Posty: 289
Skąd: znad Bałtyku
|
 Wysłany: Sob Paź 30, 2004 10:29 pm Temat postu: Tłumaczenia piosenek Rogera |
 |
|
Od czasu do czasu słychać na tym forum narzekania, że nigdzie nie ma tłumaczeń solowych piosenek członków Queen. Więc wychodząc tym oczekiwaniom naprzeciw  przetłumaczyłem WSZYSTKIE piosenki z "Electric Fire" i "Happiness" Rogera. Poniżej zamieszczam te które uznałem za najciekawsze. Pozostałe możecie poczytać na stronie queencorner.fm.interia.pl.
| Wundżun przetłumaczył i napisał: |
A NATION OF HAIRCUTS
NARÓD FRYZUR
Boże zlituj się nad nami narodem fryzur
Jak możesz nas widzieć i nie grzmieć nad narodem fryzur
My nie budujemy statków i nie produkujemy samochodów
Ale prezentujemy się świetnie siedząc w barach
Lepiej się nie zestarzej w narodzie fryzur
Bo będziesz wyrzutkiem w narodzie fryzur
Żadnego punktu widzenia w narodzie fryzur
Moda rządzi w narodzie fryzur
Popatrz na swoje buty
Popatrz na swoje włosy
Rzeczy sprzed tygodnia - obciach
Ale pozdrawiamy was
Wszystkich odjazdowych kolesi
Tak pozdrawiamy was
Tacy jesteście kurwa cool
Popraw sobie ubranie ale lepiej się nie uśmiechaj
Nie ruszaj się zbyt gwałtownie bo zepsujesz sobie fryzurę
Żadnego punktu widzenia w narodzie fryzur
Moda rządzi w narodzie fryzur
Popatrz na swoje buty
Popatrz na swoje włosy
Przystojniak z ciebie - o tak
I pozdrawiamy was
Wszystkich odjazdowych kolesi
Tak pozdrawiamy was
Tacy jesteście kurwa cool
Musisz pić to co trzeba w narodzie fryzur
Uważaj na to co myślisz w narodzie fryzur
Żadnego punktu widzenia w narodzie fryzur
Moda rządzi w narodzie fryzur
Naród fryzur
PEOPLE ON STREETS
LUDZIE NA ULICACH
Mówię hej Michaelu Jackson i wy politycy
Wyjdźcie na ulicę i zobaczcie co potraficie
Mówię hej panie Prezydencie i wy senatorowie
Mówię panie Premierze to wam dobrze zrobi
Mówię wy wszyscy poddani Królowej
Lepiej to naprawcie bo jest naprawdę źle
Mówię wam że potrzebujecie nauki rzeczywistości
Bo jesteście dla innych tylko obciążeniem
Wyjdźcie na zewnątrz i spotkajcie ludzi na ulicach
Wyjdźcie na zewnątrz i spotkajcie ludzi na ulicach
Ty wiesz i ja wiem że jesteśmy braćmi czasu
Wiesz że ludzkość ma prawo znać prawdę
Mówię hej wy wszystkie gwiazdy muzyki i didżeje
Lepiej poznajcie rzeczywistość to zależy od was
I wy gospodarze teleturniejów którzy myślicie że jesteście tacy wspaniali
Którzy mówicie do ludzi jak do kretynów marnujących wasz czas
I wy wszystkie gwiazdy filmowe które myślicie że jesteście cool
Może wasz czas się skończył i nadszedł czas prawdy
Potrzebujecie solidnej nauki pokory
Bo jesteście dla innych tylko obciążeniem
Wyjdźcie na zewnątrz i spotkajcie ludzi na ulicach
Wyjdźcie na zewnątrz i spotkajcie ludzi na ulicach
Ty wiesz i ja wiem że jesteśmy braćmi czasu
Wiesz że sprawiedliwość jest dla całej ludzkości
Mówię hej wy Madonno i Roseanne Barr
Myślicie że jesteście takie ważne (o wiele za ważne)
Jeśli myślicie że coś naprawdę znaczycie
Lepiej szybko wróćcie na ziemię bo rzeczywistość śmierdzi
Mówię hej Ajatollahu jesteś napompowanym balonem
Ile byś nie przemawiał to są tylko słowa na wietrze
Jeśli jesteś jednym z ludzi to to udowodnij
Wyjdź na ulicę i niech rzeczywistość przyjdzie do ciebie
Wyjdźcie na zewnątrz i spotkajcie ludzi na ulicach
Wyjdźcie na zewnątrz i spotkajcie ludzi na ulicach
Ty wiesz i ja wiem że jesteśmy braćmi czasu
Wiesz że sprawiedliwość jest dla całej ludzkości
Wyjdźcie na zewnątrz i spotkajcie ludzi na ulicach
THE WHISPERERS
ZAKLINACZE
Pomiędzy końmi a ludźmi panuje nieufność i strach
Który pogłębia się wraz z upływem lat
Wiemy to z obrazów wiemy to z książek
Niektórzy ludzie mieli magiczną moc a inni tylko brali
Istnieli cyganie i kuglarze i szamani-szarlatani
Istnieli ludzie którzy delikatnie potrafili zaklinać demony
John Salomon Rary oswoił konia Królowej
Położył go na ziemi
A potem sam położył się obok mając głowę na jego kopytach
Wyobraźcie sobie ten widok
Z delikatnego przekazywania tajemnic udręczonym przekłutym uszom
Ludzie ci znani byli jako zaklinacze
Ludzie ci znani byli jako zaklinacze
Czy indiański talizman kupiony za równowartość posiłku
Był naprawdę sekretem Sullivana który umarł razem z nim?
Wiemy to z obrazów wiemy to z książek
Niektórzy ludzie mieli magiczną moc a inni tylko gadali
Z delikatnego przekazywania tajemnic dla ukojenia udręczonych uszu
Ludzie ci znani byli jako zaklinacze
Ludzie ci znani byli jako zaklinacze
Z delikatnego przekazywania tajemnic dla ukojenia udręczonych uszu
Ludzie ci znani byli jako zaklinacze
Z delikatnego przekazywania tajemnic udręczonym przekłutym uszom
Ludzie ci znani byli jako zaklinacze
Ludzie ci znani byli jako zaklinacze
NAZIS 1994
NAZIŚCI 1994
Teraz mówią że to się nigdy nie wydarzyło
Teraz mówią że to się nigdy nie wydarzyło
Teraz mówią że to się nigdy nie wydarzyło
Teraz mówią że to się nigdy nie wydarzyło
Musimy powstrzymać tych śmierdzących nazistów
Mówią że to się nie wydarzyło
To co naziści zrobili żydom
Jeśli myślą że nadejdą po raz drugi
To mamy dla nich inne wieści
Musimy powstrzymać tych śmierdzących nazistów
Teraz mówią że to się nigdy nie wydarzyło
Teraz mówią że to się nigdy nie wydarzyło
Teraz mówią że to się nigdy nie wydarzyło
Teraz mówią że to się nigdy nie wydarzyło
Musimy powstrzymać tych śmierdzących nazistów
Świat potrzebuje więcej nazistów
Tak samo jak potrzebuje kuli w łeb
Wasza przyszłość jest zagrożona
Póki ta zaraza nie zostanie wytępiona
Musimy powstrzymać tych śmierdzących nazistów
Teraz mówią że to się nigdy nie wydarzyło
Teraz mówią że to się nigdy nie wydarzyło
Teraz mówią że to się nigdy nie wydarzyło
Teraz mówią że to się nigdy nie wydarzyło
Musimy powstrzymać tych śmierdzących nazistów
Tak!
REVELATIONS
OBJAWIENIA
Byłem na Ukrainie
Tam nieraz brakuje jedzenia
Lecz choć nie ma cukru na stole
Ludzie wciąż pozostają mili
Byłem w Trzecim Świecie
Tam nie mają nic prócz nadziei
Lecz choć głodują i umierają
Czasami jakoś sobie radzą
To było objawienie - objawienie
Objawienie dla mnie
Byłem w USA
Obiecanej ojczyźnie wolności
Gdzie bezrobotni i bezdomni
Żebrzą na każdej ulicy
To było objawienie - objawienie
Objawienie dla mnie
Objawienie to było objawienie
A tutaj w Europie
Gdzie tylko spojrzę
Góry masła i morze wina
Taka ilość jedzenia to niegodziwość
Możecie nazwać mnie głupcem
Albo naiwnym z tą piosenką
Ale kiedy dzieci głodują
Wiem co jest słuszne a co nie
To było objawienie - objawienie
Objawienie dla mnie
THE KEY
KLUCZ
Był kiedyś król w Paryżu
Był kiedyś cesarz Brazylii
Był może kiedyś potwór z Loch Ness
Był kiedyś Bufallo Bill
Możecie sobie przeszukać całą Ziemię
Grzebiąc w błocie i robactwie
Ale uczciwy polityk
To sprzeczność sama w sobie
Gdybym miał klucze do królestwa
Oddałbym je wam bez wahania
W innym czasie innym miejscu
Innym życiu innym pustkowiu
Czasem ostatnią rzeczą jaką chcesz wiedzieć jest prawda
Z tymi waszymi biskupami księżmi imamami
I wszystkimi mambo-dżambo-klanami
Skoro nie akceptujecie kobiet
Jak możecie kochać swojego mężczyznę?
Możecie sobie przeszukać całą Ziemię
Grzebiąc w wirusach i zarazkach
Ale "sensowna" religia
To sprzeczność sama w sobie
Gdybym miał klucze do królestwa
Oddałbym je wam bez wahania
W innym czasie innym miejscu
Innym życiu innym pustkowiu
Innej miłości innym kłamstwie
Innym małym sposobie śmierci
Czasem ostatnią rzeczą jaką chcesz wiedzieć jest prawda
DEAR MR MURDOCH
DROGI PANIE MURDOCH
Drogi panie Murdoch co pan najlepszego zrobiłeś
Ze swoimi śmieciowatymi wiadomościami i zachodzącym "Słońcem"
Pobudziłeś naszą nienawiść przytępiłeś nam rozum
Toniesz w sutkach i bingo i przestępstwach seksualnych
Ile razy kazałeś im śledzić i węszyć
Kazałeś im kręcić i kłamać?
Żeby dodać więcej brudu pieprzyli nawet na "The Times"
Najchętniej skopałbym im dupę i to jak
Drogi panie Murdoch rzadko cię widać
Ale twoje gołe dupsko powinno być na stronie trzeciej
I drogi panie Murdoch osiągnąłeś pan dno
Złe wiadomości to dobry interes jesteś królem cycków
Plamią wszystko czego się dotkną nienawidzą kobiet
Ale jesteśmy na ich tropie
Oni żerują na najniższych ludzkich instynktach
Jak mogą przegrać? Niech idą za kratki (bez kaucji!)
Drogi panie Murdoch wpływowy jesteś człowiek
Kontrolujesz połowę mediów o niewiadomych dochodach
I drogi panie Murdoch wcale się z tego nie cieszymy
Wystarczy wspomnieć o ludziach których one zgnoiły
Drogi panie Murdoch co powiesz na to
Że twoje zastępy sępów i kruków żrących padlinę
Upadły tak nisko że już niżej nie można
Dla zysku opiszą nam psychikę seryjnych morderców
Drogi panie Murdoch zejdź pan z powrotem na ziemię
Kupiłeś nawet fale radiowe kontrolujesz całe niebo
Drogi panie Murdoch niebezpieczny z ciebie facet
Przez twój tendencyjny język toniemy w gównie
Drogi panie Murdoch skąd pan pochodzisz?
Ciężko powiedzieć czy jesteś jankesem czy kimś innym
I drogi panie Murdoch osiągnąłeś pan dno
Złe wiadomości to dobry interes jesteś królem cycków
Drogi panie Murdoch robisz pan to energicznie
W obniżaniu poziomu jesteś prawdziwym królem
Drogi panie Murdoch co pan najlepszego zrobiłeś
Jesteś mniej sympatyczny niż Hun Atylla
NO MORE FUN
NIE MA JUŻ ŻADNEJ ZABAWY
Od "Stairway to Heaven" po "The Laughing Gnome"
Tak toczyła się historia rock'n'rolla
Teraz nie mamy już żadnej zabawy
Wiek przed pięknością perły przed wieprze
Co się stało z tymi szalonymi czasami?
Od Boga z Memphis po chłopców z Liverpoolu
I potem królów gitary którzy nieźle hałasowali
Teraz nie mamy już żadnej zabawy
Żadnej zabawy
Teraz nie mamy już żadnej zabawy
Żadnej zabawy
Wiek przed pięknością perły przed wieprze
Co się stało z tymi szalonymi czasami?
Potem ubierali się jak dziwki
Ubierali się jak cioty
To było coś innego niż Nowy Orlean
Teraz nie mamy już żadnej zabawy
Żadnej zabawy
Teraz nie mamy już żadnej zabawy
Żadnej zabawy
Nie ma w tym zabawy i komu to potrzebne
Ja nigdy nie chciałem być stenotypistką
A oni teraz tylko wciskają klawisze i całują te swoje maszyny
Nie ma w tym duszy i wszystko jest sterylnie czyste
|
Jeszcze kilka słów wyjaśnienia:
A Nation of haircuts - piosenka z "Electric Fire". Roger narzeka na nadmiar pozerstwa we Wielkiej Brytanii. Ciekawe czy Fenderek by się z tym zgodził
People on streets - z "Electric Fire". Zwróćcie uwagę na wers z Madonną - nic dziwnego że Roger ostatnio na nią nabluzgał razem z Eltonem Johnem
The Whisperers - "EF"
Nazis 1994 - "Happiness". Prosty i skuteczny przekaz - chodziło o manifestacje nazistów w 1994 (50lecie upadku Rzeszy czy coś)
Revelations - "H"
The Key - "H". Bluzgi na polityków i kler Przypominam powiedzonko Rogera: "I don't like religion. It tends to fuck people up"
Dear Mr Murdoch - "H". Bluzgi (chwilami mocne) na redaktora naczelnego "The Sun" - szmatławej i plotkarskiej choć poczytnej gazety (zresztą trudno mieć do tego wątpliwości po przesłuchaniu piosenki Rogera)
No more fun - tą piosenkę tłumaczył i wyjaśniał już Fenderek na forum. Roger wspomina czasy, kiedy muzyka była prawdziwa i szczera.
Okazuje się, że Roger miał bardzo ciekawe i różnorodne teksty, coraz lepsze z biegiem czasu. Nic dziwnego, w końcu interesuje się facet tym co się dzieje na świecie. Chociaż z drugiej strony to trochę hipokryta - pisze że to podłość że dzieci głodują, a sam żyje w luksusie... i to zarabiając na niego przez granie z bejsbondami i pop-gwiazdkami.
Oczywiście, jestem otwarty na wszelkie uwagi i opinie o moich tłumaczonkach.
PS. Niedługo przetłumaczę wam kilka wywiadów.
_________________
Queen Corner online - magazyn o Queen tworzony przez fanów dla fanów!
GOD SAVE THE QUEEN! (and Paul Rodgers)
Ostatnio zmieniony przez Wundżun dnia Pon Lis 01, 2004 8:17 pm, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
 |
Pafnucy
Dołączył: 02 Lip 2004
Posty: 227
Skąd: Piechowice/Jelenia Góra
|
| Wysłany: Sob Paź 30, 2004 11:28 pm Temat postu: |
|
|
super tlumaczenie  a co do Murdocha....ploty krazyly ze chce kupic polsat lol |
|
| Powrót do góry |
|
|
Frederick
Dołączył: 27 Sty 2004
Posty: 136
|
| Wysłany: Nie Paź 31, 2004 10:38 am Temat postu: |
|
|
no gratuluje!! bardzo fajnie Ci to wyszło...
Pozdrawiam
_________________
Breathe, breathe in the air... |
|
| Powrót do góry |
|
|
Pikers
Dołączył: 12 Lip 2004
Posty: 1076
Skąd: Dębica
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Wundżun
Dołączył: 06 Cze 2004
Posty: 289
Skąd: znad Bałtyku
|
| Wysłany: Nie Paź 31, 2004 7:52 pm Temat postu: |
|
|
Dzięki za słowa uznania, ale liczyłem raczej na konstruktywną krytykę 
Co do Murdocha, to się pomyliłem - nie jest on rednaczem, tylko właścicielem wielkiego koncernu posiadającego m.in. "The Sun" (zresztą można to wywnioskować z tekstu piosenki).
_________________
Queen Corner online - magazyn o Queen tworzony przez fanów dla fanów!
GOD SAVE THE QUEEN! (and Paul Rodgers) |
|
| Powrót do góry |
|
|
daga
Site Admin
Dołączył: 29 Paź 2003
Posty: 11065
Skąd: Warszawa - Ursynów
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Wundżun
Dołączył: 06 Cze 2004
Posty: 289
Skąd: znad Bałtyku
|
| Wysłany: Pon Lis 01, 2004 8:14 pm Temat postu: |
|
|
| daga napisał: | Ja wole tytuł THE WHISPERERS jako Zaklinacze od Zaklinacza koni
|
Masz rację! Już to zmieniłem.
Postaram się niedługo o większy słownik, może tam będą wyrazy takie jak "whisperers"... no chyba że Roger bawi się w słowotwórstwo
_________________
Queen Corner online - magazyn o Queen tworzony przez fanów dla fanów!
GOD SAVE THE QUEEN! (and Paul Rodgers) |
|
| Powrót do góry |
|
|
Fenderek
Dołączył: 14 Lis 2003
Posty: 13423
|
| Wysłany: Pon Lis 01, 2004 8:40 pm Temat postu: |
|
|
Mialbym pare uwag do Murdocha...
Jutro- dzisiaj musze splywac! Nie sa one technicznej natury- raczej co autor mial na mysli (szmatlawiec SUN znam doskonale- i uwierzcie mi- kicha, nie ma sie Rogerowi co dziwic...)
_________________
 
Be who you are and say what you feel, because those who mind don't matter and those who matter- don't mind.
A teraz, drogie dzieci ... pocałujcie misia w dupę
http://fenderek.blogspot.co.uk/ |
|
| Powrót do góry |
|
|
Wundżun
Dołączył: 06 Cze 2004
Posty: 289
Skąd: znad Bałtyku
|
| Wysłany: Pon Lis 01, 2004 9:43 pm Temat postu: |
|
|
| Fenderek napisał: |
Mialbym pare uwag do Murdocha
|
Liczę na wnikliwą analizę! Przyznam, że miałem kilka dylematów przy tłumaczeniu Dear Mr Murdoch... może dlatego, że miałem to szczęście nigdy nie czytać "The Sun"
_________________
Queen Corner online - magazyn o Queen tworzony przez fanów dla fanów!
GOD SAVE THE QUEEN! (and Paul Rodgers) |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Rejestracja
Profil
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
